牛虻(85)_伏尼契

八五

　　牛虻又爆发了一阵大笑。

　　“主教大人，主教大人，诚……诚实是基督徒的主……主要品德！你……你还以为我不……不知道统领在紧紧地逼……逼着你赞成他开军事法庭吗？你还不……不如干脆就赞成的好，主教大人；无论你哪一位同事处在你的地位，他们都早就赞成了。‘大家都这样办的’；这样一来，你就积下了无……无量的功德，一点……点害处也没有！你又何……何苦要为着这桩事情常常弄得整夜失眠呢！”

　　“请你暂时不要笑，”蒙泰尼里打断了他的话，“并且告诉我，你的这些话是从哪儿听来的？是谁告诉你的？”

　　“难……难道上校没有告诉过你，我是一个恶……恶魔——不是一个人吗？没有？他是常常对……对我这样说的！不错，我是十足的恶魔，能够猜……猜透别人的心思。现在大人正在想着我是一个非常讨厌的东西，希望交给别……别人去设法解决我，免得扰乱你那敏……敏感的良心。猜得很……很对，是不是？”

　　“听我说，”主教说着重新又在牛虻身边坐下来，板着非常严肃的面孔，“不管你是怎样知道的，这一切倒的确都是事实。菲拉里上校怕你的朋友再布置一次劫狱，想先行下手——就用你刚才所说的那种办法。你看，我对你十分坦白。”

　　“主教大人是一直以诚……诚实出名的。”牛虻挖苦地插进来。

　　“你当然明白，”蒙泰尼里继续说，“法律上我无权干涉世俗事务。我是主教，不是教皇的特使。可是我在教区里有很大的威望，我想菲拉里上校至少要得到我的默认，否则他绝不敢贸然采取这种极端手段的。一直到现在，我都在无条件地反对他这个计划，他呢，也在竭力设法打消我的反对，说是下星期四民众游行时可能发生武装劫狱，难免要有一场流血。你听清楚我的话吗？”

　　牛虻正注视着窗外出神，这才回过头来，用疲乏的声音回答说：

　　“是的，我听着的。”

　　“也许你身体真的不大好，今天晚上不能再谈。要不要我明天早晨再来？这是一桩很严重的事情，我要你集中全部的注意力。”

　　“我宁愿现在谈完它，”牛虻用同样的声调回答，“你说的每一句话我都听清楚的。”

　　“那么，”蒙泰尼里继续说，“如果为了你一个人真会有暴动和流血的危险，那我这样反对上校就担当着极重大的责任；我相信他说的话至少有几分是确实的。另一方面呢，我又觉得他的判断可能是由于对你个人的仇恨，不免有几分歪曲的地方；而且可能他把危险过分夸张了。刚才我看到这种可耻的野蛮行为，就觉得这一可能性更大。”他向堆在地上的皮带和镣铐望了一眼，继续说：

　　“如果赞成他开军事法庭，我就杀了你；如果不赞成，我就冒着杀害无辜人民的危险。我认真考虑过，尽心竭力想在这可怕的两难情况里选择一条路。现在我终于下了决心。”

　　“当然是杀掉我，来保……保全无辜的人民啰——这是一个基督徒可能选择的唯一的路。‘如果你的右……右手冲犯了你，你就砍断你的右手。’^①我虽然没有做主教大人右手的光荣，可是我曾经冲犯过大人，因此结……结论就很明白。难道你不能省略掉这么长的一段开场白，干脆告诉我吗？”

　　﹛① 语出《圣经》。﹜

　　牛虻带着一种冷漠和轻蔑的神情懒洋洋地说，好像一个人对整个话题已经厌倦了似的。

　　“是不是？”停了一会儿他又问，“你的决心不就是这样吗，主教大人？”

　　“不。”

　　牛虻移动一下身子，把两只手一齐垫着头，眯起眼睛对蒙泰尼里注视着。主教正在低头沉思，一面轻轻拍着椅子的靠手。啊，这就是他看惯了的那种老姿势！

　　“我已经决定，”他终于抬起头来说，“决定采取一种没有先例的办法。当我听到你要见我时，我就决定到这儿来，把我刚才说的一切都告诉你，把这桩事情让你自己来决定。”

　　“让我……我自己决定？”

　　“列瓦雷士先生，我并不是以红衣主教、或普通牧师、或是审判官的身份到你这儿来的，我只是以普通人的身份来访问另一个普通人。我并不要你对我说，你是否知道上校所担心的劫狱计划。我很明白，即使你知道那些计划，也是你的秘密，绝不肯告诉我。但是我得请求你替我设身处地想一想。我已经老了，无疑地，不会有多少日子好活了。我希望带着一双不曾染过血的手到坟墓里去。”

　　“难道你的手上还没有染过血吗，主教大人？”

　　蒙泰尼里的脸更加惨白，但他还是从容不迫地说下去：

　　“我一生竭力反对高压手段和残酷行为，不论在哪儿碰到这种事情我都一样地反对。我一直不赞成死刑，无论它采取什么方式；前任教皇在位的日子，我曾经屡次对特种军事法庭提出激烈抗议，为了这个我才失去圣父的欢心。从那时一直到现在，总是运用我所有的势力和权力来维护仁慈的事情。请你至少相信我，我这些都是真话。现在呢，我处在这一个两难的局面里面了。要是我不赞成统领的请求，就要使全城遭受暴动及其一切后果的危险，而我所救活的那个人，又曾经亵渎过我的宗教，曾经诽谤、冤屈和侮辱我本人（虽然这是比较无足轻重的小事情），而且我确信他还要把我救活的这条命拿去继续做坏事。但是——这到底是救人一命呀。”

虚阁网(Xuges.com)