牛虻(73)_伏尼契

七三

　　▼第三章

　　“我再一次万分恳切地奉告主教大人，您的拒绝危害了城里的治安。”

　　统领说这话时，语气上竭力保持着他对于教区首长应有的尊敬，但是声音里面分明有些恼怒了。最近他的脾气有点反常，他的老婆给他拖了一身债，尤其这三个星期来，他的耐心简直受到了非常痛苦的考验。怨愤不驯的居民的危险情绪正一天天明显起来；这地区已经像个蜂窠似的隐伏着阴谋，鬃毛似的布满着暗藏的武器；那支无能的警卫部队是否效忠政府，也很可怀疑；再加上这样一位主教，正像他对自己的副官发牢骚时所说的，是个“一点杂质也没有的执拗的化身”：所有这些，已经使他感到毫无办法了。而现在，又加上了一个牛虻，这样一个活生生的魔鬼的化身！

　　那个“跛脚的西班牙恶魔”，在打伤了统领的爱侄和他最得力的暗探之后，现在又继续发挥他在市场上显过的身手，暗中煽动守卫的士兵，公然威吓审问的官吏，“把牢狱变成了耍熊场^①”了。他现在在堡垒里还只关了三个星期，可是布列西盖拉城当局对于这宗买卖已经感到非常头痛了。他们一次又一次地审问他，用尽了一切威逼利诱的手段，想尽了一切可能想得出的方法，想使他招供，结果却毫无所得，一切仍旧跟他刚刚被捕那天一模一样。他们已经开始认识到，当初如果立刻把他解到拉文那去，也许会好些。可是这一错误现在已经来不及纠正了。因为统领当初把捕获的报告送到教皇使节那儿时，曾经请求特准他亲自来监督这一案件的审讯，这个请求已经批准，现在再想撤回，就非老着面皮承认犯人比他厉害不可了。

　　﹛① 耍熊场是供人取乐的场所，用狗折磨被链子锁着的熊，这里转义作“喧嚣、闹乱子的场所”解。﹜

　　正如琼玛和密凯莱所预见，统领觉得军事审判是解决困难的唯一可靠的办法，而蒙泰尼里主教偏偏坚持不肯同意，这就使他烦恼得几乎不能容忍了。

　　“我以为，”他说，“如果大人知道我和我的同僚在那犯人身上已经忍受到怎样的程度，您对这桩事情就一定会有不同的看法。您为了不愿搅乱司法程序而凭良心反对这办法，那是我充分了解而且尊重的，但这是特殊的案件，需要采取特殊的手段。”

　　“没有一桩案子需要采取不公正的手段，”蒙泰尼里回答说，“如果对于一个平民竟用秘密军事审判来定罪，那是既不公正而且非法的。”

　　“您得知道这桩案子严重到了怎样的程度，大人，这个犯人显然犯过好几桩大罪。他曾经参加那次无耻的萨维尼奥暴动，要不是逃到塔斯加尼去，当时由斯宾诺拉大人指派成立的军事委员会早已把他枪毙或是送去服划船的苦役了。从那时候起，他从没有停止过阴谋活动。大家都知道，他是国内最恶毒的一个秘密团体的有力分子。他至少在三个忠实警员的暗杀事件里都有重大嫌疑，那即使不是由他教唆，也一定得了他的同意。几乎可以说，这次他是在私运军火的现场被捕的。他用武力拒捕，以致两个执行任务的官员身受重伤，现在他又成为本城安全和秩序的一种眼前的威胁。肯定地说，像这样一桩案子，开军事法庭审判是很公正的。”

　　“不论这个人干过些什么，”蒙泰尼里回答，“他都有权利受到合法的审判。”

　　“普通的法律程序是要耽搁时间的，主教大人，这件案子却片刻不能耽误。别的一切都不说，我就时时刻刻都在担心他逃跑。”

　　“假使有什么危险，你就有责任把他看守得更加严密。”

　　“我当然尽我的力，主教大人，可是我所依靠的是看守人员，而犯人似乎把他们全都迷住了。我在三个星期里把警卫部队更换了四次，并且不厌烦地惩罚过好些士兵，但结果还是毫无用处。我还是不能防止他们替他来回传递信件。那些傻瓜爱上了他，倒好像他是一个女人。”

　　“这倒奇怪。谅必这个人有什么特出的地方。”

　　“特出的地方是满肚子的鬼——哦，请您原谅，主教大人；可是这个人实在是圣人遇到他也要忍不住的。说起来不相信，但是事实上我确实不得不亲自担任全部审问工作，因为那个正式的审判官已再也不能忍受了。”

　　“怎么回事呢？”

　　“这是很难解释的，主教大人，可是您只要听过一次他那一套蛮不讲理的话，您就明白了。那样子人家还以为审判官是犯人，他倒是审判官呢。”

　　“可是他即使蛮不讲理，又何至于这么可怕呢？自然，他可以拒绝回答你的问题；但是除了沉默之外，他并没有什么别的武器呀。”

　　“他有一条剃刀一般的利舌。我们都是凡人哪，主教大人，我们一生之中大都犯过一些错误，而且不愿意人家把它们公开地张扬出来。这是人情之常啊！倘使一个人在二十年前犯了一点小小的过失，现在竟被挖掘出来当众掷到他的脸上，那他是无论如何也忍受不住的……”

　　“难道列瓦雷士曾经揭发那个审判官的私人秘密吗？”

　　“唔，真的——当那可怜的家伙还是一个骑兵军官的时候负了债，曾经从团队的公款里借用过一点小款子……”

　　“事实上是他窃取了人家托付给他的公款，是不是？”

　　“自然，这是他的大错，主教大人；但是当时他的朋友立刻替他把钱还清了，事情就这样遮盖过去——他是好人家出身哪——而且从此以后他就变成一个无可指摘的好人了。至于列瓦雷士怎样知道这个秘密，我可再也猜想不出来，可是那天审问一开始，他的第一件事就是把审判官这个烂疮疤挖开来——还当着那些下属的面呢！而且他还装出一副天真的神气，好像是在念他的祈祷文似的！现在这个故事当然已经传遍整个教省了。如果主教大人肯在开审的时候劳驾去听一次的话，包管您就会明白……这是用不着让犯人知道的，您可以在一旁偷听……”

　　蒙泰尼里突然转过身子注视着统领，脸上显出一种不常有的表情来。

　　“我是一个掌教的使臣，”他说，“不是一个警局的暗探，偷听并不是我的职责！”

　　“我……我并不是要存心顶撞大人……”

　　“我以为，我们这样讨论下去没有什么益处。如果你愿意把犯人送到这儿来，我倒可以跟他谈一谈。”

　　“我要大胆奉告大人，这可使不得。那犯人是怙恶不悛的。最安全也最聪明的办法，还是请您这一次不要太拘泥法律条文，干脆把他干掉了，免得他再为非作歹。刚才主教大人虽然已经吩咐过，但我还是不得不冒昧恳求，不管怎样，我要对本省特使大人负责维持本城的治安……”

　　“可是我，”蒙泰尼里打断他说，“也得向上帝和圣父负责，不准许我的教区以内存在任何阴私卑劣的行为，既然你逼着我来过问这件事，上校，我就要站在主教立场上行使我的特权了。在目前的和平时期内，我绝不允许本城设立秘密军事法庭。明天上午十点钟，我要在这儿接见那个犯人，单独接见他。”

　　“听大人的便。”统领悻悻地恭恭敬敬回答了一声，就退出来了，并自言自语地喃喃说：“他们简直是一对，都是一副牛脾气。”

　　统领回去之后，对任何人都不提起主教要接见犯人的事，直到临时，才打开了犯人的镣铐，把他解到主教宫。“这头巴兰的驴子^①的杰出子孙，自己独断独行且不说，”他对他那受伤的侄儿说，“还要叫人冒这么大的风险，万一押解的士兵跟犯人的党羽串通起来，让他半路逃掉怎么办哪！”

　　﹛① 《圣经》中的故事：巴兰是一位先知，他因诅咒以色列人而被他所骑的驴子叱骂。这里借来比喻一个极固执的人。﹜

虚阁网(Xuges.com)