牛虻(74)_伏尼契

七四

　　牛虻在森严的警备之下被押进了主教办公室，蒙泰尼里正伏在一张堆满公文的桌上写东西，牛虻脑子里突然浮起一幅景象：那是一个炎热的夏天的下午，他在一间跟这很相像的书房里边翻查讲道的文稿。百叶窗也跟现在这样半掩着，以防热气冒进来，窗外传来一个卖水果的小贩的喊声：“草莓子啊！草莓子啊！”

　　他忿忿地把披在眼睛上的头发往后甩开，嘴上装出了一个微笑。

　　蒙泰尼里从公文堆里抬起头来。

　　“你们可以在前厅等候。”他对卫兵们说。

　　“请大人原谅，”押解的中士显然着了慌，只得低声下气地说，“上校觉得这个犯人很危险，最好是……”

　　蒙泰尼里的眼睛突然闪出光芒来。

　　“你们可以在前厅等候。”他静静地重复了一遍。中士满脸惊惶，敬了一个礼，吃吃地告了罪，就带着部下走出房去了。

　　“请坐。”主教等房门关上以后说。牛虻默默地坐下了。

　　“列瓦雷士先生，”蒙泰尼里停了一会儿说，“我想问你几个问题，如果你肯回答，我将非常感激。”

　　牛虻微微一笑：“我目……目前的主……要任务就是让人提问题。”

　　“那么——你并不准备回答吗？我曾这样听说过；可是那些问题是由侦查这桩案子的官吏们提出来的，他们的职责是想根据你的回答来定罪。”

　　“那么主教大人的问……问题呢？”他的话本已说得不客气了，声调里却更隐含着一种侮辱，蒙泰尼里立刻感觉到了，但他脸上那庄严而和蔼的表情并没有消失。

　　“我的问题，”他说，“不论你肯不肯答复，始终都只你我两个人知道。如果这些问题涉及你政治上的秘密，你当然不要答复。不然，虽则我们素昧平生，我还是希望你能答复我，作为你个人给我的一种恩惠。”

　　“我完……完全遵主教大人的命。”他说着微微鞠了一躬，脸部的那种表情即使是最最贪得无厌的人也会不敢向他祈求恩惠的。

　　“那么，第一，据说你曾经把军火私自运进了本区。那是用来干什么的呢？”

　　“用来杀……杀老鼠。”

　　“这一种话可怕啊。难道只要你的同胞思想上不跟你一致，你就把他们当老鼠看待吗？”

　　“他们中间的一……一部分。”

　　蒙泰尼里仰到椅背上，默默注视了他一阵。

　　“你的手上是什么？”他突然问。

　　牛虻对自己的左手瞥了一眼：“就是给一些老鼠咬出来的旧……旧伤疤。”

　　“请原谅，我说的是那一只手。那是新的创伤。”

　　那只瘦长、灵活的右手被割破和擦伤得很厉害。牛虻把它举起来。手腕是发肿的，上面有一道又深又长的青黑色伤痕。

　　“你瞧，这不过是一……一点小……小事，”他说，“那天我被捕的时候——这该谢谢主教大人，”——说着他又微微鞠了一躬——“给一个士兵踩的。”

　　蒙泰尼里拿起那手腕仔细审视了一会儿。“怎么过了三个星期还是这样的呢？”他问，“已经全部发炎了。”

　　“大概是镣铐的压……压力给了它好处吧。”

　　主教抬起头来皱了皱眉头。

　　“他们把镣铐加在新创口上的吗？”

　　“那自……自然，主教大人；这正是新创口的用处呢。老创口是没有多大用处的。那不过痛一阵，你不……不能够使它真正发炎。”

　　蒙泰尼里又对他仔细端详了一会儿，然后站起来，打开一个盛满外科手术用品的抽屉。

　　“把手伸过来。”他说。

　　牛虻绷紧了一张铁板似的脸，将手伸给他，蒙泰尼里把创口洗干净，轻轻地将它包扎好。他显然是做惯这种事情的。

　　“镣铐的事我可以对他们说的。”他说，“现在我想再问你一个问题：你打算怎么办？”

　　“那……那是非常简单的，主教大人。我要逃得了就逃，逃不了，就死。”

　　“怎么会是‘死’呢？”

　　“因为统领如果不能达到枪毙我的目的，我就要被送去充划船的苦役，而这对于我的结……结果是一样的。我的身体是受不了这种苦役的了。”

　　蒙泰尼里把臂肘撑在桌子上，沉思起来。牛虻不去打扰他，只往椅背上一靠，半闭起眼睛，懒洋洋地享受着那因镣铐解除而获得的肉体的舒适。

　　“假定说，”蒙泰尼里又开始说，“你能够逃出去，你准备怎样过你以后的生活？”

　　“我已经告诉过主教大人，我要杀……杀老鼠。”

　　“你要杀老鼠。那就是说，如果我现在让你从这儿逃出去——假定我有权力这样做的话——你就要利用你的自由去造成暴行和流血，而不是防止它们吗？”

　　牛虻抬起眼睛望望墙上的十字架：“不是和平，而是宝剑^①——至……至少我得和那些善良的伙伴们在一起。但就我个人来说，我是宁可用手枪的。”

　　﹛① 《圣经》中的故事：耶稣有一次向使徒们说：“你们不要以为我带着和平来到世界上；我带来的不是和平，而是宝剑。”牛虻在这儿是用讥讽的口气引用这句话的。﹜

虚阁网(Xuges.com)