虚阁网　>　世界名著　>　牛虻　|　上页　下页

六七

牛虻立刻明白了她的意思。 　　“琼玛，如果一个迫切需要帮助的同志，他因为怕伤害你的感情，或使得你难受，竟不来请求你给予可能的帮助，当你发觉之后，心里会有什么感想？你能说这样的态度是出于真正的好意吗？” 　　“不错，”她想了一会儿说，“我立刻派卡蒂去请他到这儿来。等卡蒂走了之后，我就上鲁薏莎那儿去借她的护照，她答应过随时都可以借给我的。钱的问题怎么样？是不是要我上银行去取些出来？” 　　“不，用不着在这上面浪费时间了。我可以从我的存款里支些出来，大家对付着再说。等我的存款完了再来用你的吧。那么，我们五点半再见。那时候你准在家吗？” 　　“啊，当然！用不到那会儿我就回来了。” 　　在指定的时间以后半点钟，牛虻来了，看见她跟玛梯尼一起坐在露台上。他立刻看出，他们刚才的谈话是很不愉快的；两个人的脸上显然还留着吵闹的痕迹，玛梯尼显得非常的沉默和忧郁。 　　“你一切都安排好了吗？”她抬起头来问。 　　“是的，我给你带来了一些路上用的钱。那匹马也预备好了，今晚一点钟在罗索桥的栅栏边等我。” 　　“那不是太晚了吗？你应该在明早人家起床之前进入圣罗伦梭。” 　　“这是办得到的，因为那是一匹很好的马；我不愿意动身的时候让别人有机会注意到我。我不再回家去了，现在正有一个暗探在我门口守着，他还当我是在家里呢。” 　　“你出来时怎么没有被他看见呢？” 　　“我打厨房的窗口里跳进后园，然后翻过邻家果园的墙来的，所以我来得这么晚；我得避开他的眼目，我让那匹马的主人通宵坐在我的书房里，把灯点着不熄。那个暗探看见窗里的灯光和窗帘上的人影，一定会十分放心，以为今天晚上我在家里写什么呢。” 　　“那么你就待在这儿，直等动身上桥边去？” 　　“是的，今天晚上我不再上街去给人家当靶子了。吸支雪茄吧，玛梯尼？我知道波拉太太不会嫌我们吸烟的。” 　　“我也不会在这儿嫌你们的；我要下楼去帮卡蒂做晚饭。” 　　她下楼以后，玛梯尼就站起来，背着双手开始在房间里踱来踱去。牛虻坐在那儿吸着烟，默默望着窗外的蒙蒙细雨。 　　“列瓦雷士！”玛梯尼在牛虻面前停下来，眼睛看着地面说，“你打算要把她拖进怎样一种事情里面去啊？” 　　牛虻拿开了嘴里的雪茄，吐出长长的一缕青烟。 　　“这是她自己抉择的，”他说，“没有任何人强迫她。” 　　“是的，是的——我知道。可是告诉我……” 　　他又停住了。 　　“我所能告诉你的都会告诉你。” 　　“很好，那么——我不大知道山里那些工作的详情——你是否要带她去参加一桩极危险的工作？” 　　“你要知道实情吗？” 　　“是的。” 　　“那么——是的。” 　　玛梯尼转过身子，继续踱起步来，但一会儿又停住了。 　　“我想再问你一个问题。如果你不愿意答复，当然就无须回答；但是你肯答复的话，就请老老实实地回答我。你爱她吗？” 　　牛虻不慌不忙地弹去了雪茄上面的烟灰，默默地继续吸他的烟。 　　“那就是说——你不愿意回答我了？” 　　“不，只是我想我有权利要知道，你为什么要问我这个。” 　　“为什么？天呀，我的朋友，你还不明白为什么吗？” 　　“哦！”他放下了雪茄，目不转睛地注视着玛梯尼，“是的，”他终于缓慢而又温和地说，“我是爱她的。可是你不要以为我准备要向她求爱，或是为了爱情而烦恼。我只是准备去……” 　　他的声音渐渐消失在一种奇特、含糊的低语中。玛梯尼走近了一步。 　　“只准备——去——？” 　　“去死。” 　　牛虻向前面直视着，眼神是冰冷的，固定的，仿佛他已经死了。及至他重新说话，声音是出奇的无力而且平板。 　　“你用不着预先去使她烦恼，”他说，“不过我是毫无希望的了。这对于任何人都是危险的。这一点她跟我一样明白；可是那些私贩子会竭力保护她，绝不至让她落网。他们都是好人，只是略微粗鲁一点。至于我自己，绞索已经套着了我的脖子，我一通过边界，自己就把它抽紧了。” 　　“列瓦雷士，你这话是什么意思？当然，事情是危险的，尤其对于你，这我很明白；可是你过边界已经不止一次了，而且一向都是成功的。” 　　“是的，但这一次我会失败。” 　　“为什么？你怎么知道的呢？” 　　牛虻凄然一笑。 　　“你记得一个德国传说吗？说的是有一个人遇到了他自己的‘重身①’，因而死去了。不记得？黑夜里，那个‘重身’在一个荒凉的地方出现，对他绝望地扭绞着双手，唔，上次我在山里的时候，也见到了我的‘重身’，所以这次再过边界去，就绝没有生还的希望了。” 　　﹛① 意思是本身形象的重复体。此处牛虻暗指蒙泰尼里。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页