虚阁网　>　世界名著　>　牛虻　|　上页　下页

六六

牛虻把猫头往后一拉，向下注视着它那滚圆的绿眼睛。“这是真的吗，帕希脱？”他说，“你的女主人刚才说……说我的那些刻毒话都是真的吗？这是一桩‘我的罪，我的大罪’①的事情吗？你这聪明的畜生，你是从来不问人家要鸦片的，是不是？你的祖先是埃及的神，没有人踏……踏过它们的尾巴。可是我很想知道，要是我把你这只脚掌拿到蜡……蜡烛上去烧，那你对于人间罪恶的那种夷然超然的态度会变成什么样子呢？那时你会向我要鸦片吗？会不会？或者——你想去死？不；我的猫咪，我们没有权利只为我们个人的便利而死。我们不妨痛骂、诅……诅咒一番，如果这可以安慰我们的话，可是我们绝不能把那脚掌从火里抽出来！” 　　﹛① 基督徒悔罪时的常用语。﹜ 　　“嘘！”她从他膝盖上把那黑猫捧下来，放在一张矮凳上，“这些事情是你我以后尽有时间讨论的。现在我们所必须考虑的是怎样去解救陀米尼钦诺的困难。卡蒂，什么事？有客人吗？我正忙呢。” 　　“莱伊特小姐给你送这个来啦，太太，派人来的。” 　　那个严密封缄的包裹里面有一封信，收信人的名字是莱伊特小姐，但是没有拆开，上面贴的是教皇的邮票。原来琼玛的那几个老同学仍旧住在佛罗伦萨，她比较重要的信件，为了安全起见，常常是用她们的住址收接的。 　　“这是密凯莱的暗号。”她把那信匆匆掠过一眼说。信上讲的似乎是关于亚平宁山区中一个寄宿学校的夏季班的事，但她指着信纸角上的两个小点儿：“这是用化学墨水写的，试药在那张写字台的第三个抽屉里。对啦，就是它。” 　　他把信纸摊在桌上，用一个小刷子在上面刷了一遍。等那报告真消息的一行鲜明的蓝字赫然呈现在纸上，他就往椅子背上一仰，迸发出一阵大笑来。 　　“怎么样？”她显出着急的样子问。他把信纸递给了她。 　　陀米尼钦诺被捕。速来。 　　她拿着那张纸坐下来，对牛虻绝望地瞠视着。 　　“怎……怎么样？”他终于用他那种柔和而挖苦的拖长的声音说，“现在你总可以同意我去了吧？” 　　“是的，我想你该去了，”她叹了一口气回答，“而且我也去。” 　　他吃惊地抬起头来：“你也去？可是……” 　　“当然。我知道，佛罗伦萨不留一个人是很糟糕的。可是，现在如果不多添个把人手，一切准会失败。” 　　“那边可以找到很多人手的。” 　　“可是他们并不是你可以彻底信任的那种人。你刚才说过，那边必须有两个可靠的人负责。如果陀米尼钦诺一个人应付不了，叫你一个人负责显然也不可能。你得记住，一个像你这样时刻有生命危险的人，做这种工作是非常困难的，因此比任何人都更需要帮助。本来是你同陀米尼钦诺去做，现在必须是你同我了。” 　　他皱着眉头考虑了一会儿。 　　“是的，你的话很对。”他说，“而且我们去得愈快愈好。可是我们不能一起走。要是我今天晚上就动身，那你就搭明天下午的驿车走吧。” 　　“到哪儿？” 　　“这我们来商量一下。我想我不……不如一直到法恩查去。如果我在今天深夜出发，骑马到圣罗伦梭郊区，我就可以在那边改装，然后一直前去。” 　　“我看我们也没有别的什么办法了，”她焦急地微微皱起眉头来说，“但是这个办法是极其危险的，你去得这样仓促，而且得去请托圣罗伦梭郊区的私贩子替你设法改装。在你越过边界之前，你至少应该有三个整天绕着道儿，把你的踪迹搅混了才好。” 　　“你不用害怕，”他微笑着回答，“我以后可能被捕，但绝不会是在边界上。我一进了山区就跟在这儿一样安全了，亚平宁山区的私贩子没有一个会出卖我。现在我还没有十分把握的，就是你怎样过去。” 　　“啊，那是很简单的！我可以借用鲁薏莎·莱伊特的护照到那边去过假日。罗玛亚省里没有一个人认识我，可是每一个暗探都认识你。” 　　“幸……幸亏每一个私贩子也都认识我。” 　　她掏出了她的表。 　　“两点半。如果你今天夜里出发，那么我们还有一个下午和一个黄昏。” 　　“那么，我现在最好就回家去安排一切，并且设法找一匹好马来。我要骑马到圣罗伦梭，这样比较安全些。” 　　“可是租用马匹是不安全的，马主人会……” 　　“我不租马。我认识一个肯借马给我的人，而且他是可靠的。他以前也曾替我出过力。半月以后自会有一个牧人把马送回来。那么，我到五点钟或是五点半再上这儿来。等我走之后，我希……希望你去找玛梯尼，把所有的事情对他说……说个清楚。” 　　“玛梯尼！”她回过头来，诧异地注视着他。 　　“是的，我们必须信任他——除非你能想出另外一个人来。” 　　“我不大懂你的意思。” 　　“这儿我们必须有一个可信托的人，以防万一遇到任何特殊的困难；现在这些人里面，我所最信任的就是玛梯尼。当然，列卡陀也是什么事情都肯替我们干的，可是我想玛梯尼头脑比较镇定。不过，你对他比我了解得更深，你想一下该怎么办吧。” 　　“玛梯尼之值得信任以及他应付各方面的才干，我是毫不怀疑的，他大概也肯答应尽他的力量来帮助我们，但是……”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页