牛虻(68)_伏尼契

六八

　　“听我说，列瓦雷士，我对你这一套玄妙的怪话一个字也不懂，可是有一点我是懂的：如果你已经有了这样的预感，你就不适宜到那边去了。你抱着一个必然被捕的信念前去，那就准会被捕。你一定是病了，或者是出了什么别的岔子，头脑里才产生这种荒诞的念头。你看我来代你去好不好？任何要做的实际工作我都做得来，你可以送一个信去给你的那些人，对他们说明一下——”

　　“就是说让你去替我送死吗？这倒是一个十分聪明的主意。”

　　“啊，我不见得一定会死！我跟你不同，他们都不认识我，而且，即使我死了——”

　　他停住了，牛虻抬起头来，慢慢地、探询地注视着他。

　　“她对我的伤悼不见得会像对你那么深切。”他用最认真的口气说，“还有，列瓦雷士，这是公事，我们必须从功利的观点出发——为最大多数的人谋最大的利益。你的‘终极价值’——经济学家的叫法不是这样的吗？——要比我高些；虽然我并不特别喜欢你，了解这一点的聪明我还是有的。你是一个比我伟大的人，我虽然不能确定你是否比我好，但你确有许多长处，因之你的死比起我的来损失更大。”

　　从说话的态度看起来，他好像是在交易所里讨论股票的价值。牛虻抬起头，好像冷得发抖。

　　“你是要我等到有朝一日我的坟墓自己张开嘴来把我吞掉才好？‘假如我必须死，我会把黑暗当作新娘……’^①喂，玛梯尼，你我都在这儿说废话了！”

　　﹛① 引自莎士比亚戏剧《一报还一报》（朱生豪译文）。﹜

　　“你才说废话呢。”玛梯尼粗暴地说。

　　“是的，可是你也一样。看上帝的份上，我们不要再学堂·卡洛斯和波莎侯爵搞那一套罗曼蒂克的自我牺牲吧^①。现在是十九世纪了；如果死是我的任务，我就不得不完成。”

　　﹛① 堂·卡洛斯（1545—1568）是西班牙王菲利浦二世的长子，因为有反政府的倾向，被其父拘禁，死在狱中。波莎侯爵是争自由的热情斗士，是堂·卡洛斯的好友，为了援救他出狱而牺牲了自己。德国诗人、剧作家席勒和意大利作曲家威尔第都以《堂·卡洛斯》为名，作有著名悲剧和歌剧。﹜

　　“那么，照你的意思，如果活是我的任务，我就不得不活下去了。你真是个幸运儿，列瓦雷士。”

　　“是的，”牛虻直截了当地承认，“我一直是幸运的。”

　　他们默默地吸了几分钟的烟，然后开始讨论工作的细节。等到琼玛上楼来叫他们下去吃晚饭，他们都没有因为这一场不平常的谈话而露出什么声色。饭后，他们坐下来讨论工作计划，又做了一些必要的布置，一直到十一点钟。玛梯尼站起来，拿起他的帽子。

　　“我回家去把我那件骑马大氅拿来，列瓦雷士，我想你穿了它比穿这套轻装更使人不容易认识。同时我也要去侦察一下，要肯定附近没有暗探，我们才可以动身。”

　　“你打算跟我一起上桥边去吗？”

　　“是的。万一有什么人跟踪，四只眼睛总比两只眼睛靠得住些。我十二点钟回到这儿来。千万等我来再走。我想我不如把你的钥匙带去，琼玛，免得回来拉门铃吵醒人。”

　　玛梯尼在拿钥匙的时候，琼玛抬起眼睛望着他的脸。她心里明白，他是造出这一个借口来让她和牛虻单独谈一会儿的。

　　“你我可以明天再谈，”她说，“明早我把行装整理好之后，我们是有时间的。”

　　“啊，是的！时间充裕得很。列瓦雷士，我还想问你几桩零星的事情，可是我们过一会儿路上再谈吧。琼玛，你最好让卡蒂去睡觉，你们俩说话也要尽可能轻些。那么，十二点再见。”

　　他脸上微笑着，略略点点头，就走出房去，随手将门砰的一声带上，好让四邻听见波拉太太的客人已经走了。

　　琼玛到厨房跟卡蒂道过晚安，然后用托盘端了黑咖啡回来。

　　“你想躺下休息一会儿吗？”她说，“今天晚上你再没有时间睡觉了。”

　　“啊，亲爱的，不！我到了圣罗伦梭，他们给我准备改装的时候尽可以睡的。”

　　“那么喝点儿咖啡吧。等一等，我去给你拿些饼干来。”

　　当她走到食橱前面跪下时，他突然在她的肩膀上弯下身子。

　　“你那儿放着些什么？巧克力、乳酪，还有英国的太妃糖！怎么，你奢……奢侈得像皇帝一般了！”

　　她抬起头来望着他，对他那热情的语调微笑着。

　　“你喜欢糖果吗？我是一直都给西萨尔预备着的；他简直是个小孩子，什么样的糖都爱吃。”

　　“真……真的吗？好，明天你再给他弄些来，这一些就让我带去。不，让我把这些太妃糖放……放到我的口袋里去，它会安慰我一生所失去的欢乐。等到我被绞杀的那一天，我就……就希望他们给我几块太妃糖。”

　　“啊，也得等我找个纸匣子来装一装，再放到口袋里去！要不会粘得一塌糊涂的！巧克力要不要也装进去？”

　　“不，我想现在就吃吧，跟你一起吃。”

　　“可是我不喜欢巧克力。我要你过来好好地坐下，像个有理性的人。在我们两个死掉一个之前，很可能不会再有这样安安静静谈话的机会了，而且……”

　　“她不……不喜欢巧克力！”他喃喃自语着，“那么我得一个人狼吞虎咽了。这不成了绞刑官给的晚餐^①吗？今天晚上你打算纵容我的一切狂想吧？首先，我要你坐在这安乐椅上，然后，我就照你刚才所说的，在这儿躺下来舒服舒服。”

　　﹛① 当时英国的习惯，犯人临上绞刑前可要求吃他最喜爱的东西作为最后一顿晚饭。﹜

　　说着，他就在她跟前的地毯上躺下来，把臂肘支在椅子上，仰头望着她的脸。

　　“你是多么苍白啊！”他说，“那是因为你对生活看得太悲惨，而且不喜欢吃巧克力的缘故……”

　　“请你严肃这么五分钟吧！这到底是生死攸关的事呀。”

　　“我连两分钟都严肃不起来，亲爱的，生也罢，死也罢，都不值得这样的。”

　　他已经握住了她的双手，正用他的指尖抚摩着它们。

　　“不要这样一脸的严肃吧，密妮尔瓦女神^①。再这样一分钟，你就要逼得我哭起来了，那时候你会觉得难过的。我一心希望你再对我微笑一下；你那样的笑使人有意想不到的愉快。对啦，不要骂我，亲爱的！我们一起来吃饼干吧，就像两个好孩子似的，大家不要争吵——因为明天我们就要死了。”

　　﹛① 古罗马的女神，是智慧之神，也是科学、艺术和技艺的保护神，据说是从万神之王朱辟特的脑中生出来的。﹜

　　他从碟子里拿起一块甜饼干，小心地分成两半，把饼干上面的糖花也笔正地分开了。

　　“这也是一种圣餐，跟那些假仁假义的人在教堂里吃的一样。‘你们拿着吃，这是我的身体。’^①而且，你知道，我们必须从同……同一个杯子里喝……喝酒——是的，这就对了。‘你们应当如此行，为的是纪念……’^②”

　　﹛①、② 基督在和他的弟子们共进“最后的晚餐”时讲的话。﹜

虚阁网(Xuges.com)