牛虻(65)_伏尼契

六五

　　▼第三卷

　　▼第一章

　　这以后的五个星期，牛虻和琼玛是在一阵旋风似的紧张兴奋和过度操劳的状态中度过的，因此难得再有时间和精力去想他们个人的事了。军械已经安全地私运进教皇领地之后，还剩下一桩更困难也更危险的工作，就是把它们从山洞和深谷里的秘密储藏所暗中运到各地中心区，然后再分散到各个村庄去。那个地区密布着暗探。受牛虻托付负责军火的陀米尼钦诺派了一个急使到佛罗伦萨，提出一个迫切的请求：或者派人去帮忙，或者把期限放宽一点儿。

　　牛虻曾经坚决主张全部工作必须在六月中以前完成；而由于在恶劣的道路上运输沉重的军械所产生的困难，以及要随时逃避侦查所接连发生的阻碍和耽搁，陀米尼钦诺渐渐着急起来了。“我已处在西拉礁石和卡列布第斯漩涡之间了^①，”他信上写着，“因害怕被侦破我不敢加快工作；但如果必须如期完成准备，我又绝不应迟延。请立刻派得力的人来帮助我，否则就通知威尼斯人，说我们的准备非到七月上旬不能完成。”

　　﹛① 意思是进退两难，源出希腊神话。西拉本为一神女，因为被女巫西尔斯变成一个极可怕的怪物，忿怒地投入意大利与西西里之间的海中自杀，化为礁石。卡列布第斯本是一个贪婪的女人，因窃取英雄赫克里斯的牛被神王朱辟特用雷火击毙，死后化为西西里沿岸的一个漩涡。这两处都是海船航行极危险的地方。﹜

　　牛虻带着信上琼玛那儿去，琼玛看信的时候，他就紧皱着眉头坐在地板上倒抚着那只黑猫的毛。

　　“真糟糕，”她说，“我们不能让威尼斯人再等三个星期呀。”

　　“当然不行，那简直是荒唐了。这是陀米尼钦诺也应……应该明……明白的，我们必须听从威尼斯人的领导，不能叫他们听从我们。”

　　“我想这也不能怪陀米尼钦诺，他显然已经尽力了。不可能的事他是办不到的。”

　　“过失不在陀米尼钦诺身上，是在不该要他一人身兼二职。我们至少得有一个负责的人去管储藏，另外一个人管运输。他说得很对，必须要有得力的帮助。”

　　“可是我们能给他什么帮助呢？我们在佛罗伦萨是无人可派了。”

　　“那么我必……必须亲自去。”

　　她向椅背上一靠，微微皱起眉头注视着他。

　　“不，那不行。太危险了。”

　　“这是迫不得已的呀，要是我们找……找不出别的办法来解决困难的话。”

　　“我们一定另想办法。你现在再到那儿去，可万万使不得。”

　　牛虻咬着嘴唇显出一脸执拗的神气。

　　“我不……不明白这有什么使不得。”

　　“如果你把这桩事情平心静气考虑一分钟，就会明白了。你回来才五个星期，那边的警局已经在侦查那香客的事件了，全区都经过搜查，想要找出点线索。不错，我知道你善于化装，可是你要记得，那儿已经有多少人看见过你，不论是扮成狄雅谷，还是扮成那个乡下人；而且你那条瘸腿跟脸上的疤痕是怎么化装也瞒不了人的。”

　　“世界上的瘸子多……多得很哪。”

　　“不错，可是在罗玛亚省里，像你这样瘸着腿，脸上带着刀痕，左臂又受过伤的人是很少的，还有你那蓝眼睛跟黑皮肤配在一起。”

　　“眼睛没有关系，我可以用颠茄来改变它们的^①。”

　　﹛① 颠茄有扩大瞳孔的效能。﹜

　　“可是别的你改变不了呀。不，总是不行的。目前你挂着这么许多招牌跑到那儿去，简直就是睁着眼睛自跳陷坑。你非给他们逮住不可。”

　　“可是总得有一……一个人去帮帮陀米尼钦诺呀。”

　　“在这样的紧急关头，你要给逮住了，会对他毫无帮助，而且你一被捕，那就意味着全部工作的失败。”

　　但牛虻是很难说服的，他们讨论又讨论，始终得不到任何解决。琼玛开始认识到，他性格里那种沉着的顽强性差不多是无穷无尽的；要不是她觉得这桩事太严重，为了不再争吵下去，大概也已经让步了。但这件事是良心上不容许她让步的。照她看来，他去这一趟，实际上不会得到多么重要的好处，还不值得他这样去冒险，因而她不得不怀疑，他之急于想去，倒不是真正为了严重的政治上的必要，而是由于要向危险里面找寻刺激的一种病态的欲望。他已经养成了一种拼命冒险的习惯，他所以具有这样轻于冒险的倾向，她认为是由于他太任性，因而必须很沉着地坚持反对。当她发觉了自己的一切论点都不能动摇他那独行其是的顽强决心时，她就只好使用她最后的一着了。

　　“无论怎样，我们必须老老实实来说，”她说，“要实事求是。你所以那样坚决要去，并不是为了要解决陀米尼钦诺的困难，不过是因为你有一种个人冲动……”

　　“这不对！”他激烈地打断她，“他对我是无所谓的，即使我永远见不到他也没有关系。”

　　说到这儿突然中断了，因为他从她脸上的表情看出自己的心事已经给泄露了。他们的眼睛接触了一下，又都低下去了；谁都没有说出那个彼此都已心照的名字来。

　　“我……我并不是要去救陀米尼钦诺，”他终于讷讷地说，他的脸有一半已埋进那只黑猫的毛里去了，“这是因为我……我明白，如果他得不到帮助，工作就有失败的危险。”

　　她对他那一点无力的遁辞置之不理，还是继续说下去，好像她的话不曾被人打断过：

　　“你要到那边去，是因为你有一种冒险的冲动。当你烦恼的时候，你就渴望冒险，正如你生病的时候想吞服鸦片一样。”

　　“鸦片并不是我要吞服的，”他挑战似的说，“那是人家硬要给我的。”

　　“就算是吧。你有点儿过分强调你的斯多噶精神，以为请求别人解救你肉体上的痛苦就损害了你的自尊心，而以生命为代价解救你神经的不安就反而是值得骄傲的了。其实，归根结底，两者都是一种庸俗的见解。”

虚阁网(Xuges.com)