牛虻(64)_伏尼契

六四

　　这是打在他脸上的又一记耳光！难道连一点点骄矜和一丝丝自尊都不给他留下了吗？他总算忍受过一个人所能忍受的一切；他的心曾被人家拖到污泥里，给过路人践踏过；他的灵魂已经没有一处不是别人的轻视所打上的烙印，没有一处不是别人的嘲弄所划上的伤痕。现在呢，连他从路上拾来的这个吉卜赛姑娘——连她的手里也拿起鞭子来了。

　　沙顿在门外呜呜地叫，牛虻站起身把它放进来。那只牧羊狗冲向他的主人，显出它往常那样狂热的高兴，但它很快就看出来已出了岔子，便在他身边的地毯上躺下来，将一个冷冰冰的鼻子伸到他那漫不经心的手里去。

　　一小时之后，琼玛来到门前。她敲了门没有人答应，因为碧安珈看看牛虻不想吃晚饭，已经溜出去看邻家的厨子去了。她并没有带上门，也没有熄灭穿堂里的灯。琼玛等了一会儿，决计闯进去试试，看能不能找到牛虻；因为贝莱那边有重要的口信来，她想跟他说句话。她敲了敲书房的门，只听见牛虻在里面答应：“碧安珈，你可以走开了，我不需要什么东西。”

　　琼玛轻轻地推门进去。房里一片漆黑，可是她进门的时候，走廊里的灯光射了进来，看得出牛虻独坐在那儿，把头垂在胸口上，躺在他跟前的狗已经睡着了。

　　“是我。”她说。

　　他惊醒过来。“琼玛……琼玛！啊，我多么巴望你啊！”

　　她还没有来得及开口，他已经在她的跟前跪下来，把他的脸埋到她的裙裾里。他的整个身子发出一阵痉挛似的颤抖，使人看了比见他流泪还要难受。

　　她寂然不动地站着。她没有什么可以帮助他——一点也没有。这是再惨不过的事情。她宁愿自己死了来解除他的痛苦，然而她只能消极地站在那儿看着他。在这一刹那间，只要她敢俯下身子，伸出臂膀去搂住他，把他紧紧偎贴着自己的心，卫护着他——哪怕是用她自己的肉体去卫护——使他从今以后不再遭受一切祸害和委屈，那么，他一定就会重新变成她的亚瑟，那时天就一定会亮起来，一切阴影都会消失掉。

　　啊，不，不！他怎么能忘掉这一切呢？把他推到地狱里去的不正是她——用她自己的右手打他耳光的不正是她？

　　她错过了这一刹那了。牛虻已经匆匆地站起来，走到桌旁坐下，一面用一只手遮掩着他的眼睛，一面狠狠地咬着自己的嘴唇，仿佛要把它咬破似的。

　　不久他抬起头来，静静地说：

　　“我恐怕使你吃惊了。”

　　她向他伸出双手。“亲爱的，”她说，“难道我们现在的友情还不能使你对我有点信任吗？你到底有什么痛苦？”

　　“那只是我自己私人的痛苦。我想你是不必为它担心的。”

　　“听我说，”她说着，双手拿住他的一只手，想要压住那痉挛的颤抖，“我并不想干预我不应该干预的事情。可是现在，既然你已经自愿地这样信赖我，你又何妨对我多信赖一点——就当我是你的姊妹一样。你那脸上的假面具尽管不妨继续保持，如果这对你有什么安慰的话。可是为了你自己，你切不可在灵魂上也戴上一副假面具呀！”

　　他的头垂得更低了。“你必须对我忍耐些，”他说，“我怕我是一个毫不足取的兄弟啊。可是，你只要知道——这一星期以来我几乎要发疯了。又跟我在南美的时候一样。恶魔已经钻进了我的身体，而且……”

　　“我能不能替你分担一些痛苦呢？”她终于低声说。

　　他的头直沉到她的臂弯里去：“上帝的手是沉重的。”

虚阁网(Xuges.com)