牛虻(61)_伏尼契

六一

　　蒙泰尼里的问话跟他们所用的暗号的巧合，使牛虻有一个绝处逢生的机会，居然机械地回出那句话来。他觉得那只手的温柔的按抚好像在烧着他的肩头，不由得簌簌发抖。

　　主教俯下身子，更靠近了他。

　　“也许愿意跟我单独说话吧？如果我对你能有什么帮助……”

　　这时牛虻才坚定地正面注视着蒙泰尼里的眼睛；他已经恢复他的自制力了。

　　“没有用处，”他说，“这事情是没有什么希望的。”

　　一个警官从人群中站出来。

　　“恕我打扰您，主教大人。我想这个老头子神经有点失常。不过他不是什么坏人，他的证件也符合，所以我们不干涉他。他是犯过大罪罚过苦役的，现在正在忏悔呢。”

　　“犯过大罪的。”牛虻慢慢摇着头，重述那警官的话。

　　“谢谢你，警长，请你略微站开些。我的朋友，只要一个人肯真诚悔罪，那就没有一桩事情是没有希望的。今天晚上你愿意到我那儿去吗？”

　　“难道主教大人能够接见一个杀死亲生儿子的罪人吗？”

　　这句问话几乎含有挑战的语气，以致蒙泰尼里不由得往后退缩，好像受到一阵冷风似的颤抖起来。

　　“无论你犯过什么罪，上帝都不许我诅咒你！”他庄严地说，“在上帝的眼中，我们大家都同样有罪的；我们的所谓正直，只不过是一些肮脏的破布罢了。如果你肯来，我愿接见你，正如我祷告上帝也有一天会接见我一样。”

　　牛虻伸出两只手，带着一种突然的热情迸发的姿势。

　　“听着！”他说，“所有你们这些基督徒大家都听着！如果一个人曾经杀死他的独生儿子——杀死那个曾经爱他、信他、而且是他的肉中肉、骨中骨的儿子；如果他曾经用谎言和欺骗引诱他的儿子落进了死亡的陷阱——你想那个人在人间或天国还能有什么希望吗？我也曾在上帝和人的面前忏悔过我的罪行，我也曾忍受过别人加到我身上的刑罚，他们已经把我放出来了；但是，什么时候上帝才肯说‘这已经够了’这句话呢？怎样的祝福才能够解除上帝对我灵魂的诅咒？怎样的宽恕才能够撤销我所犯的罪行呢？”

　　接着是死一般的沉寂，大家都注视着蒙泰尼里，只见他胸口的十字架不住地在那儿一起一落。

　　末了，他抬起头来，举起一只不大稳定的手开始祝福。

　　“上帝是仁慈的，”他说，“把你的负担放到他的神座前去吧，因为《圣经》上写着，‘不该蔑视一颗破碎的、痛悔的心’。”

　　说完，他就转过身，向市场走去，不时停下来跟人家谈谈，又把他们的孩子们接过来抱抱。

　　晚上，牛虻按照那张包神像的纸上所写的，向指定的集会地方走去。那是一个当地医生的住宅，医生本人是“红带会”的一个积极分子。大部分的地下工作者已经到了，大家对牛虻到来所表现的热烈情绪，给了他一个新的证明——如果他还需要证明的话——说明他做一个领袖是很得人心的。

　　“我们都很高兴又见到你，”那医生说，“可是我们将更高兴看见你离开这儿。你这次到这儿来是极端危险的，我个人就曾反对这个计划。你确实知道今早市场上没有一只警局的耗子注意到你吗？”

　　“啊，他们很注……注意我，可是他们没……没有认出我来。陀米尼钦诺把事情安……安排得非常出色。可是他人呢？我怎么没有看到他。”

　　“他还没有来。那么你一切都很顺利啦？主教给你祝福了没有？”

　　“主教的祝福？哈，那是没有什么道理的。”刚刚进门来的陀米尼钦诺插嘴说，“列瓦雷士，你真是同圣诞节的蛋糕一样叫人惊奇^①。你到底还有多少本领可以使出来吓唬我们的？”

　　﹛① 按西方习俗，人们在圣诞节蛋糕中藏金币之类的礼物，得到这种礼物的人常常惊喜不已。这里是说牛虻有着人们意想不到的才能，像圣诞节的蛋糕一样叫人惊奇。﹜

　　“怎么啦？”牛虻懒洋洋地问。他正靠在沙发上，吸着雪茄。他仍旧穿着那套老香客的衣服，只是那白胡须和假发已经搁在一边了。

　　“我料不到你竟是这样一个戏子。我一辈子也没有看到过这样惊人的表演。你使得主教大人快要掉眼泪了呢。”

　　“怎么一回事？说给我们听听，列瓦雷士。”

　　牛虻耸了耸肩膀。他正落在一种沉默寡言的心境中，其余的人看看从他那儿问不出什么，就央求陀米尼钦诺给他们说明。当大家都听过市场上那番情景的描述以后，一个没有跟着大家哄笑的年轻工人突然说：

　　“当然，这是很巧妙的，可是我以为这样的假戏，对我们并没有什么好处。”

　　“这倒是有些好处的，”牛虻插嘴说，“这么一来，我在这个区域里就可以到处走动，干我所要干的事情，没有一个男人、女人或是孩子会疑心我了。这桩事情不到明天就会到处都传遍，我要碰到了一个暗探，他就会想：‘这就是那天在市场上当众忏悔罪行的疯子狄雅谷。’这当然就是一种好处。”

　　“是的，我明白了。可是，我仍旧觉得，这种效果你就是不去愚弄主教也同样可以做到的呀。像他这样好的人，用这把戏去玩弄他是不应该的。”

　　“当时我也曾经想到过，他好像是非常端正的。”牛虻没精打采地表示同意。

　　“胡说，桑德罗！我们这儿不需要什么主教！”陀米尼钦诺说，“如果蒙泰尼里大人当时肯去担任罗马那个人家叫他做的主教，列瓦雷士也就不会去戏弄他了。”

　　“他不会去担任的，因为他舍不得抛开这儿的工作。”

　　“更可能是由于他不愿意送给拉姆勃鲁斯契尼的代理人去毒杀呢。我可以保证，罗马那边的人一定反对他去。你想想看，一位主教，特别是像他这样一位赫赫有名的主教，竟心甘情愿躲在像这样一个上帝所舍弃的小洞里，这当中的道理也就可想而知了——是不是，列瓦雷士？”

　　牛虻正向空中喷烟圈。“也许这也是‘一颗破……破碎的、痛悔的心’的往……往事吧。”他说着，将头仰在沙发背上，观察着那些冉冉上升的烟圈，“现在，伙伴们，我们来谈正事吧。”

　　他们开始详细讨论私运和藏匿武器的种种计划。牛虻注意地听着他们，不时插嘴纠正一些不正确的陈述和不周密的建议。大家都说完了，他才提出几点切实的意见，其中大部分都没有经过讨论就被采纳。于是会议结束了。会上还决定：至少在牛虻安全回到塔斯加尼之前，为了不致引起警局的注意，应该避免时间太晚的会议。所以才过十点钟，大家就已走散，只剩下了医生、牛虻和陀米尼钦诺三个人，留在那儿开小组会讨论一些特殊问题。经过一阵长久、激烈的辩论，陀米尼钦诺抬起头来看看壁上的挂钟。

　　“十一点半了，我们不能再耽搁下去了，否则巡夜的人会发现我们的。”

　　“他什么时候经过这儿？”牛虻问。

　　“大概是十二点钟，我想在他没有来之前赶回家去。晚安，乔尔达尼医生。列瓦雷士，我们一起走好吗？”

　　“不，我想我们分开走比较安全些。我还得再跟你碰碰头吗？”

　　“是的，下次我们在鲍罗尼斯堡碰头。我还不知道我该怎样打扮，好在你是知道暗号的。我想你明天就离开这儿吧？”

虚阁网(Xuges.com)