虚阁网　>　世界名著　>　牛虻　|　上页　下页

五三

“因为这正是浪费。你知道得很清楚，你的头脑比起跟你一起工作的大多数人要强得多，而你竟让他们派你做苦工，打杂差。从知识上讲，你是远远超过格拉西尼和盖利的，他们比起你来简直是小学生，你却跟印刷所的小徒弟一样坐在那儿替他们看校样。” 　　“第一，我并没有把全部时间花费在校样上面；其次，我觉得你把我的聪明才力过分夸张了。其实我无论如何不能像你所意想的那么出色。” 　　“我并不是说你的才力怎样出色，”他静静地回答，“我觉得你的思想是健全的、切实的，这一点就非常重要。那许多次无聊的委员会会议上，他们每个人在逻辑上的弱点总是你给揭发出来的呀。” 　　“你对他们未免太不公道了。举例来说，玛梯尼，他就有一个非常合逻辑的头脑，就是法布列齐和莱伽的才能也是没有疑问的。还有格拉西尼，他关于意大利经济统计方面的知识，也许比国内任何官吏都要丰富。” 　　“对，这些话并不过火，不过我们还是不要去谈他们和他们的才能吧。事实上，你既然有这样的才干，就很可以做点更重要的工作，处在一个更负责任的地位上。” 　　“我对我现在的地位非常满意。我所做的工作也许并没有多大价值，可是我们大家都做着自己能胜任的工作。” 　　“波拉太太，你我何必再玩这套恭维和谦虚的把戏呢？老实告诉我，你是否承认，你目前花费脑力所做的工作，是能力比你差些的人也一样可以担任的？” 　　“既然你这样逼着我回答，那么——我承认，但在某种限度以内。” 　　“那么，你为什么还要这样干下去呢？” 　　没有回答。 　　“为什么还要这样干下去呢？” 　　“因为……我没有办法。” 　　“为什么？” 　　她带着责备的神气抬起头来望着他：“你太不客气了——你不应该这样逼我。” 　　“可是你反正要对我说明理由呀。” 　　“如果你一定要知道的话，那么——因为我的生活是已经砸得粉碎的了，现在我没有精力可以承担任何真正的工作。我在革命工作里，大概只配做一匹拉拉出差车的马，给党做些杂事。至少，我是全心全意去做的，而且这种杂事也总得有人做呀。” 　　“当然，事情总得有人做，可是并不一定要由一个人一直做下去。” 　　“大概是因为我适宜做这种工作。” 　　他眯起眼睛，莫名其妙地对她注视着。接着她抬起头来： 　　“本来是要谈正经事的，我们可又回到老题目上去了。我老实告诉你，你说我可以去做各种各样的事，那是没有用处的。现在我绝不会做的了。可是我也许能帮助你考虑你的计划。你的计划是怎么样的？” 　　“你把我说什么都没有用处说在前头，却又问我准备要你做些什么。我的计划需要你行动上的帮助，不单单是考虑它。” 　　“你先讲给我听听，我们再来讨论。” 　　“你先告诉我，你有没有听到说要在威尼西亚起义的计划。” 　　“从大赦到现在，我所听到的就是种种起义的计划和圣信会派那边的种种阴谋，可是恐怕我对这两种消息都是怀疑的。” 　　“就大多数的情形说，我也和你一样。可是我现在说的是，一个全省规模的反奥地利人的起义，已经在确实认真的准备中了。教皇领地里——特别是四大教省里——的好多青年都在秘密准备越界去当志愿军，参加起义。我又从罗玛亚省我那些朋友那儿听到……” 　　“告诉我，”她插嘴说，“你能十分肯定你的那些朋友都是靠得住的吗？” 　　“完全可靠。我跟那些人都有交情，而且都在一起工作过。” 　　“那么，他们都是你那个‘团体’里的分子了，是不是？请原谅我的怀疑，可是我对于从那些秘密团体传来的消息总不敢十分相信。这大概是一种习性……” 　　“谁对你说我是属于什么‘团体’的？”他尖锐地打断她。 　　“没有谁，是我猜想的。” 　　“哦！”他向椅背上一仰，皱起眉头看着她。“你一直喜欢猜度别人的私事吗？”过了一会儿他问。 　　“常常如此。我是长于观察人家的，而且习惯于把许多事情联系起来。现在我对你讲明，使你以后有什么事情要瞒我的时候可以当心一点。” 　　“你无论猜到了什么事情都没有关系，只要你不讲开去就成。我想这桩事情你总还不曾……” 　　她抬起头来做了一个惊异而且有点生气的手势。“这自然是用不着问的！”她说。 　　“当然，我知道你不会向外人去说，可是也许你对党里人……” 　　“党的工作是要根据事实的，而不是根据我个人的猜测和幻想。当然我从来不曾对任何人提起过这桩事。” 　　“谢谢你。那么，照你猜想起来，我是属于哪一个团体的？” 　　“我希望——你可不能怪我说话太直率，因为这是你自己先谈起来的，你知道——我确实希望你不属于‘短刀会’。” 　　“为什么你这样希望呢？” 　　“因为你是适宜于做更好的事情的。” 　　“我们大家都适宜于做比过去所做的更好的事情。这又回到你自己的答复上了。事实上是，我并不属于‘短刀会’，而是属于‘红带会’的。这是一个比较坚定的团体，工作也比较认真。” 　　“你是说行刺的工作吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页