牛虻(45)_伏尼契

四五

　　玛梯尼回转身迎上前去，她就站住了，然后，慢慢地沿着篱笆向他走来，将一只手拖在背后。转角的地方有一盏孤独的街灯，凭着灯光他看出她垂着头，好像很窘迫而害羞的样子。

　　“他怎样了？”她头也不抬地问。

　　“比早上好多了。他差不多睡了整整一天，好像精神已有点恢复。我想他已经脱离险境了。”

　　她的眼睛还是注视着地面。

　　“这一次的发作很厉害吧？”

　　“我想不能比这更厉害了。”

　　“我也这么想。每当他不肯放我进门，那就一定是病得厉害了。”

　　“他这种病常常要像这样发作的吗？”

　　“那得看——很不规则的。去年夏天，在瑞士，他就很好；可是冬天我们在维也纳的时候，那就吓人了。一连几天他都不让我走近他身边。有病的时候他就恨我在他身边的。”

　　她抬起头来瞟了一眼，这才重新低下头去继续说：

　　“他自己觉得快要发病的时候，老是用这样那样的借口把我打发开去参加跳舞会、音乐会之类，随后他就独自锁在房里了。我常常偷偷地溜回来，坐在他的房门外候着——可是他知道了就要大大发火。要是他的狗在外面叫，他倒会放它进去，就只不让我进门。他对待我连狗都不如。”

　　她的神情之中含有一种奇特的、郁怒的挑战态度。

　　“好吧，我希望以后这病不会再发作得这么厉害了，”玛梯尼温和地说，“列卡陀医生对这场病看得非常认真。也许他有办法把他根治好的。无论如何，目前他已使得病势缓和下来了。不过下一次，你最好是立刻派人来通知我们。倘使我们早一些知道，他就可以少吃许多苦了。晚安！”

　　他伸出了他的手，但她急忙做了一个拒绝的手势缩回去了。

　　“我不明白你为什么要跟他的情妇握手。”

　　“当然，那得随你高兴。”他觉得很难为情。

　　她突然顿起脚来。“我恨你！”她转过脸来向他大嚷，两只眼睛好像烧红的炭火一样，“我恨你们这批人！你们到这儿来跟他谈政治，他就让你们通宵陪着他，并且让你们给他止痛的药吃，我呢，倒连在门缝里偷看一下都不敢！他同你们到底是什么关系呀？你们有什么权利上这儿来把他从我手里抢过去呀？我恨你们，我恨你们！我恨透你们了！”

　　说着她就呜呜咽咽大哭起来，随后突然重新冲进园子，当着他的面砰的把门关上了。

　　“我的天！”玛梯尼向小巷里走去，一边自言自语地说，“这个女人真的爱他呢！真是大怪事……”

虚阁网(Xuges.com)