牛虻(44)_伏尼契

四四

　　玛梯尼一经踏进那个昏暗的房间，牛虻就马上转过头来，朝他伸出一只滚烫的手，拙劣地模仿着他平时那种轻率的态度说：

　　“啊，玛梯尼！你是来催我交校样的吧。昨天晚上我没有到会，你用不着咒骂我；事实上是我身体不怎么好，而且……”

　　“不要去管开会的事吧。我刚刚碰到列卡陀，所以我来看看，看能不能帮你做点什么。”

　　牛虻的脸变得像一块火石。

　　“哦，真的！你太客气了；但这是用不着麻烦你的。我不过是略微有点不适意罢了。”

　　“我已经从列卡陀那儿听到了一切。我相信，他是陪着你坐过一整晚的了。”

　　牛虻狠狠地咬着自己的嘴唇。

　　“我很舒服，谢谢你，也不需要什么。”

　　“很好，那么我到隔壁房间里去坐坐，也许你要一个人清静些。我把那扇门开着，喊我我就来。”

　　“请你不必费心，我真的什么都不需要。我要白白花费你的时间的。”

　　“瞎说，朋友！”玛梯尼粗鲁地打断他，“你想拿这种话来欺骗我，那有什么用处呢？你当我是没有眼睛的吗？静静地躺着，要是睡得着就睡吧。”

　　他走进隔壁房间，让房门开着，拿起一本书坐了下来。不一会儿他就听见牛虻翻来覆去地转动了两三次。他放下书倾听着。静了一会儿，又是一阵翻来覆去的转动；然后是一种急促而沉重的喘息，因为牛虻正在咬紧牙关硬压住他的呻吟。他又回到那间房里去。

　　“我能给你帮一点忙吗，列瓦雷士？”

　　没有回答，他就走到了床边。牛虻露出一张鬼一般的青铅色的脸，对他注视了一会儿，默默地摇摇他的头。

　　“我再给你一服鸦片好吗？列卡陀说过你如果痛得厉害可以再吃的。”

　　“不，谢谢你，我还能再熬一会儿。过一会儿也许痛得更厉害。”

　　玛梯尼耸了耸肩膀，在床边坐下来。他默默地观察着，经过了仿佛无穷无尽的一小时，这才站起身，去把鸦片拿来了。

　　“列瓦雷士，我不能再看着你这样下去了；即使你还受得了，我可真受不了啦。你得把这吃下去。”

　　牛虻一言不发地吞服了鸦片，于是转过脸去闭上眼睛。玛梯尼又坐下来，倾听着那渐渐深沉而均匀的呼吸。

　　这时牛虻体力已经过度消耗，所以一经睡熟就不容易醒来。一小时一小时溜过去，他仍丝毫不动地躺在那儿。从白天直到夜晚，玛梯尼曾好几次走近他，去看他那毫不动弹的身体，可是除了呼吸之外再看不出一点儿生命的征候来。那张脸灰白得不成人色，以致后来玛梯尼不由得害怕起来：不会是刚才的鸦片给得太多了吧？牛虻那条受过伤的左臂搁在被面上，他就轻轻地摇了摇它，想把他摇醒。这样几摇，那只没有扣上的袖子褪下去了，露出一连串深得可怕的疤痕，从手腕到臂肘全部盖满了。

　　“当初这些疤痕还新鲜的时候，这条臂膀一定是很好看的呢。”列卡陀的声音在他背后响起来。

　　“啊，你到底来了！你来瞧，列卡陀，难道这个人就此长眠不醒了吗？我是十个钟头以前给他服药的，从此他就连筋都没有动过一根。”

　　列卡陀弯下去听了一会儿。

　　“不，他呼吸得十分正常；没有什么，只是过度疲劳罢了——经过那么可怕的一夜，这是意料中事。大概不到天亮还要有一次发作。我希望能有一个人来陪着他。”

　　“盖利会来的；他已差人来说过，十点钟左右准来。”

　　“现在已经快到十点钟了。啊，他要醒过来了！你去叫那女佣人把肉汤热起来。轻些——轻些，列瓦雷士！得了，得了，你用不着打了，朋友，我不是主教！”

　　牛虻突然惊醒过来，显出一副畏缩、惊惶的神色。“轮到我了吗？”他用西班牙语着急地说，“再让他们乐一会儿吧，我——啊！我还没有看见你，列卡陀。”

　　他向四周围看了一看，惶惑不解似的拿起一只手来擦了擦额头。“玛梯尼！怎么，我还当你走了呢。刚才我一定睡熟了。”

　　“你睡了十个钟头了呢，睡得像童话里的睡美人似的。现在你得喝一点肉汤，喝了再睡吧。”

　　“十个钟头了！玛梯尼，你不见得一直都在这儿的吧？”

　　“我一直都在这儿的。我已经有点害怕起来，怕我给你吃的鸦片太多了。”

　　牛虻暗暗地望了他一眼。

　　“没有这样的运气！要是那样的话，你们委员会开起会来不就安静得多了吗？你又来干什么的，列卡陀？看老天爷的份上，让我安静安静不行吗？我最恨医生来跟我吹毛求疵。”

　　“好吧，那么，喝完了这些肉汤，我就让你安静。不过隔上一两天我还是要来的，要来给你做一次彻底的检查。现在我想你已经度过了最大的难关了，你的气色已经不像一个盛酒浆的骷髅头了。”

　　“啊，我马上就会好的，谢谢你。那是谁——盖利吗？啊，今天晚上我这儿真是贵客如云，不胜荣幸呢。”

　　“我是来陪你过夜的。”

　　“胡说！我不需要人陪我过夜。快回家去吧，你们大伙儿全回去。即使我这毛病再发作，你们也帮不了我，我不能把鸦片只管吃下去。这种东西偶然吃一次是很好的。”

　　“我想你这话很对，”列卡陀说，“不过这种决心不很容易维持到底就是了。”

　　牛虻抬起头来微笑着。“不用害怕！要是我会吃上瘾，那早就已经上瘾了。”

　　“但是无论如何，我们不会让你独个儿在这儿的。”列卡陀冷冷地回答，“盖利，到隔壁房间里去一下，我要跟你说几句话。晚安，列瓦雷士，我明天再来看你。”

　　玛梯尼正要跟他们走出房，听见牛虻轻轻地喊他的名字，并且向他伸出一只手。

　　“谢谢你！”

　　“唔，少说废话！睡吧。”

　　列卡陀走了之后，玛梯尼又在外面房间里跟盖利谈了一会儿。后来他开了前门，听见园门外边一辆马车停住了，并且看见一个女人下了车，打那条小径上走过来。那是绮达，显然是刚刚从什么宴会回来。玛梯尼举起帽子站在一旁让她走过去，这才出了大门，走进那条通帝国山的黑暗小巷里去。但是一会儿园门吱的一声又开了，一阵急促的脚步声朝胡同这边响过来。

　　“等一等！”绮达说。

虚阁网(Xuges.com)