牛虻(36)_伏尼契

三六

　　这个时候，他因急于要劝解琼玛，已经握住了她的手。但他听见背后传来一种柔和、冷漠而拖长的说话声，就突然把它放开，并且缩回了身子。

　　“蒙……蒙泰尼……尼里大人这个人呢，”那懒洋洋的声音模模糊糊地说，“那当然是再也没有什么话好说的了，我的好医生。事实上是，他已经好到了这个世界不配他居住，而应该把他客客气气护送到下面那个世界里去了。我敢说一句，他在那儿也一定会像在这儿一样，会引起极大的轰动；那边大……大概有许多老鬼是从来不曾见过像‘诚实的主教’这种新鲜东西的！那些鬼所最爱好的正是新奇的东西……”

　　“你怎么知道？”列卡陀医生的声音问，语气里显然有一种不容易压抑下去的恼怒。

　　“从《圣经》上看来的，亲爱的先生。如果福音书是可信的话，那么我们知道，即使那些最最上流的鬼也是喜欢那种奇奇怪怪的拼合物的。现在你瞧，‘诚实’加上‘主……主……主教’——这一种拼合，我就觉得有些奇特，并且教人不舒服，就像虾儿拼甘草一般。啊，玛梯尼先生，还有波拉太太！雨后的天气很可爱，不是吗？你们也去听过那位新……新萨伏纳罗拉^①的布道吗？”

　　﹛① 萨伏纳罗拉（1452—1498）是有名的佛罗伦萨传教士。他常常揭露教会和当局腐败的不道德行为，因此遭当局迫害，1498年以邪教罪被判处死刑。﹜

　　玛梯尼一下子转过身来。牛虻嘴里衔着一支雪茄，钮孔里插着一朵从花房里买来的鲜花，正向他伸来一只瘦长的整整齐齐套着手套的手。阳光从他那光亮的皮靴上发出反光，又从水面上反映到他那笑盈盈的脸上，所以他在玛梯尼眼中不像往常那么的瘸腿，而且好像比往常神气得多。他们握着手，一个是和蔼可亲，另一个却是悻悻含怒，突然列卡陀医生叫起来了：

　　“我怕波拉太太不很舒服呢！”

　　她的脸色是这样惨白，以致她那帽檐下的阴影部分，看上去简直是一片铅青色，脖子上的帽带在簌簌发抖，分明是由于心脏的猛烈跳动所引起的。

　　“我要回家去了。”她虚弱地说。

　　他们叫来了一辆马车，玛梯尼和她一起坐上去，护送她回家。牛虻弯腰给她拉起那被车轮勾住的披风时，突然抬头看着她的脸，玛梯尼就见她急忙地往后退缩，神色有些恐怖。

　　“琼玛，你是怎么一回事？”他们的车子出发以后他用英语问她，“那个流氓跟你说什么呀？”

　　“没有说什么，西萨尔，这不怪他，是我……我……吃了一惊了……”

　　“吃了一惊？”

　　“是的，我好像看到……”她举起一只手来蒙住自己的眼睛，玛梯尼默默等着她恢复她的自制力。这时她的脸色已经渐渐复原了。

　　“你刚才的话很对，”琼玛终于回过头来向着他，用她平常的声音说，“回顾恐怖的往事，是不但无益而且有害的。这种回顾要影响一个人的神经，因而造成种种荒唐的幻觉。西萨尔，我们以后永远不要再谈起这桩事情了，要不然的话，我会在每个人的脸上幻想出一个亚瑟来的。这是一种幻觉，好像大天白日的梦魇一般。刚才那个讨厌的家伙走过来的时候，我竟把他认做亚瑟了！”

虚阁网(Xuges.com)