牛虻(23)_伏尼契

二三

　　▼第二卷　十三年之后

　　▼第一章

　　一八四六年七月的一个黄昏，有一些熟人在佛罗伦萨的法布列齐教授家里集会，讨论未来的政治活动计划。

　　其中几个是属于玛志尼党的，他们非要求有一个民主的共和国和一个意大利联邦而不能满足。其余的是君主立宪党人和各种程度的自由主义分子。但他们无论如何有一点是意见一致的，就是对于托斯卡纳公国^①出版检查制度的不满；因此，这位名教授召集了这个会议，希望这些不同党派的代表至少能在这一个问题上进行一小时的讨论，不至于发生争吵。

　　﹛① 当时意大利分为许多小国，托斯卡纳公国是其中之一，佛罗伦萨、比萨、莱克亨都属该公国。﹜

　　自从庇护九世^①即位对教皇国^②领地的政治犯颁布了有名的大赦令以来，历时不过两个星期，但是由它所掀起的自由主义的热潮，却已波及意大利全境了。在托斯卡纳公国，就连政府也已受到这一惊人事件的影响。所以，法布列齐和佛罗伦萨城另外几个处于领导地位的名流，都感觉到这正是大力争取修改出版法的一个好机会。

　　﹛① 庇护九世（1792—1878），意大利籍教皇，在位三十二年（1846—1878）。﹜
　　﹛② 当时意大利境内诸小国之一，由罗马教皇本人直接统治。﹜

　　“当然了，”当这问题初次向戏剧家莱伽提出时，他曾经这样说过，“非到我们使出版法有了修改，要创办报纸是不可能的；我们连创刊号都不应该出。不过也许已经可能通过检查来出一些小册子；我们搞得愈快，出版法的修改也可以实现得愈早。”

　　现在这位戏剧家正在法布列齐教授的图书室里说明他那一番关于目前的自由主义作家应该采取什么方针的理论。

　　“那是毫无疑问的，”他的同伴当中一个头发灰白、说起话来慢吞吞的律师插嘴说，“我们应该设法利用这一个时机。我们想要进行重大的改革，将来怕不能再碰到这样有利的时机了。可是我怀疑出小册子是否有好处。这样的小册子恐怕只会激怒和吓退政府，并不能把它争取到我们这一方面来，而这正是我们真正要干的事。一旦当局把我们当作了危险的煽动分子，我们就再也没有机会获得他们的帮助了。”

　　“那么你以为我们应该怎么办呢？”

　　“请愿。”

　　“向大公^①请愿吗？”

　　﹛① 公国的统治者称为大公，当时托斯卡纳公国的大公是利奥波德二世。﹜

　　“是的，请求他放宽出版自由的尺度。”

　　一个靠窗坐着的目光锐利、面孔黝黑的人笑了一声，转过头来。

　　“你去请愿会有很大收获的！”他说，“我还以为伦齐^①一案的结果，已经足够教训那些想用这种方法来搞工作的人了呢。”

　　﹛① 1846年在利米尼（在教皇国领地内）组织起义的领袖，被托斯卡纳政府出卖，引渡给教皇，终于被害。﹜

　　“亲爱的先生，伦齐的引渡，我们想阻止没有成功，我和你一样觉得非常遗憾。不过说实在话，虽然我并不愿意伤害任何人的感情，可是我不得不认为，我们那一次运动的失败，大部分还是由于我们内部有些人的操切和激烈所造成的。我真不得不怀疑……”

　　“你们皮埃蒙特人^①都是这样的。”那黑面孔尖刻地打断他说，“我真不懂那一次有什么激烈和操切的地方，除非你把我们那一连串软弱无力的请愿书也说成是过火的行动。这在你们托斯卡纳或者皮埃蒙特也许认为是激烈，可是在那不勒斯^②，我们是不把它格外说成激烈的。”

　　﹛① 皮埃蒙特位于意大利西北部，当时属撒丁王国。﹜
　　﹛② 意大利西部港口城市，当时属两西西里王国。﹜

　　“幸而，”那皮埃蒙特人讽刺说，“那不勒斯人的激烈是那不勒斯人所独有的。”

　　“喂，喂，先生们，得啦！”教授干涉着，“那不勒斯人的习惯有它的长处，皮埃蒙特人的习惯也是这样；可是目前我们是在托斯卡纳，托斯卡纳人的习惯却是注意抓紧眼前的事情。现在，格拉西尼主张请愿，盖利反对。列卡陀医生，你有什么意见？”

　　“我看请愿没有什么害处，所以格拉西尼要是拟好一份请愿书，我在那上面签个名将视为平生的幸事。但是我以为光请愿而不采取其他手段，是不会有多大成效的。我们为什么不能又请愿又出小册子呢？”

　　“就因为出了小册子要引起政府的恶感，那它就不会接受我们的请愿了。”格拉西尼说。

　　“不管出不出小册子，政府反正都不会接受的。”那不勒斯人说着站了起来，走到桌旁，“各位先生，你们走错了路了。跟政府妥协是没有什么好处的。我们必须做的事情是唤起民众。”

　　“说起来容易做起来难。请问你打算怎样着手？”

　　“那还用得着去问盖利吗！当然喽，他的第一步就是去把检查官打个头破血流呀。”

　　“不，自然不会那样，我是不会那样做的。”盖利坚决地说，“你们总以为，只要是个南边来的人，就一定不相信辩论，只相信冷冰冰的钢铁。”

　　“好吧，那么你提议怎么办呢？嘘！请注意，各位！盖利有一个提案要提出来了。”

　　全体出席的人，原来已经三三两两一堆一堆地在那儿分别谈论，现在都向桌子围拢来听。盖利连忙举手声明：

　　“不，各位先生，这不算一个提案，这只是一个建议。大家对新教皇这样高兴，照我看来，这里面存在着一种重大的实际危险。人们似乎都在想：教皇已经打开一条新的路，而且颁布了这次大赦令，我们只要自己——我们全体，全意大利——投在他的怀里，他就会带我们到‘福地’去了。对于教皇这种行为的赞美，我并不落在任何人后面，这一次大赦确实是一桩辉煌的伟业。”

　　“我敢断定圣父一定觉得被恭维得受不了啦……”格拉西尼轻蔑地插进去说。

　　“喂，格拉西尼，让人家讲下去呀！”这次轮到列卡陀出来打断了，“真奇怪，怎么你们两个老是像猫和狗一样，一见面就要互相咬起来呢。讲下去，盖利！”

虚阁网(Xuges.com)