虚阁网　>　世界名著　>　牛虻　|　上页　下页

八

“我想和你谈谈你自己的事。”他说，“我走之后，你得找另外一位忏悔神父。” 　　“你回来之后，我仍旧可以到你这儿来忏悔，不成吗？” 　　“亲爱的孩子，你怎么还要问这个？我说的当然只是指我不在这儿的那三四个月。你愿意到圣加特琳娜教堂去找一位神父吗？” 　　“好的。” 　　他们谈了一会儿别的事情，然后亚瑟站了起来。 　　“我该走了，神父。他们在那儿等我呢。” 　　那种憔悴的神色重新回到蒙泰尼里的脸上。 　　“已经到时候了吗？你差不多把我的阴暗心情都赶跑了呢。好吧，再见。” 　　“再见。我明天一定来。” 　　“想法子早点儿来，让我可以有时间和你一个人谈谈。明天卡尔狄神父就要到这儿了。亚瑟，我亲爱的孩子，我走之后你要当心；不要去参加任何鲁莽的行动，至少要等到我回来。你真不知道，我离开你是多么不放心啊。” 　　“不必那样，神父，一切都很平静。事情还远着呢。” 　　“再会。”蒙泰尼里突然说了这么一句，就坐下来写东西了。 　　亚瑟走进大学生们正在举行小集会的那间房子，眼光接触到的第一个人就是他小时候一同玩耍的伴侣、华伦医生的女儿。她正坐在一个靠窗口的角落里，脸上显出一副聚精会神的诚诚恳恳的神气，倾听着那“启发者”之一——那个穿着一件破外衣、身材高大的年轻的伦巴第①人——对她所讲的话。近几个月来，她大大地变了，发育得很快，现在看上去已经是一个成熟了的青年妇女，但仍旧是女学生的打扮，背后挂着两条浓黑的辫子。她全身穿的黑衣裳，因为房间里很冷而且有风，把一条黑色围巾披在头上。她的胸前插着一枝柏树叶子，那是青年意大利党的标志。 　　﹛① 意大利北部地区名。﹜ 　　那位“启发者”正在对她热情地描述卡拉勃里亚地区①农民的悲惨情况；她坐在那儿静静地听着，一手托着脸颊，两只眼睛注视着地面。她这个样子，亚瑟看起来就好像是一个自由神的化身，正在哀悼那失去的共和国。（但要是用裘丽亚的眼光来看，那就一定说她是一个发育得太快的野女孩子，因为她脸色又黄，鼻子长得又不好，而且穿了一件用老式料子做的短得不称身的外衣。） 　　﹛① 位于意大利南部。﹜ 　　“你在这儿，琼！”亚瑟一等那“启发者”被人叫到房间那头去的时候就走近她说。“琼”是她受洗礼时所取的怪名字琼尼弗给孩子们叫别了的音。她的意大利女同学都叫她琼玛。 　　她吓了一跳，把头抬起来。 　　“亚瑟！啊，我不知道你……在这里面！” 　　“我也没有想到你。琼，你是什么时候起……” 　　“你不明白！”她急忙打断他，“我不是一个党员。我不过是曾经办过一两件小事情，才到这儿来的。你总明白，我会过毕尼了——你知道卡洛·毕尼吗？” 　　“当然，知道的。”毕尼是莱克亨党支部的组织人，所有的青年意大利党人都知道他。 　　“是的，就是他和我谈起这些事情的；我要求他让我参加一个学生的集会。前几天他就写了封信到佛罗伦萨①去给我——你还不知道我已到过佛罗伦萨度圣诞节吗？” 　　﹛① 意大利中部城市，著名的美术都市。当时是托斯卡纳公国的首都。﹜ 　　“我近来不大听到家乡的消息。” 　　“哦，对了。我去跟莱伊特姊妹住了几天。（莱伊特姊妹是琼玛的老同学，后来搬到佛罗伦萨去的。）随后毕尼写信到那儿，叫我在今天回家的路上经过比萨，好到这儿来。哦！他们要开会了。” 　　演讲的题目是理想的共和国以及青年们为此所肩负的责任。演讲人对于这个题目的理解还有些模糊的地方，但是亚瑟怀着虔诚和钦佩的心情倾听着。在这一个时期，亚瑟的思想还非常缺乏批判能力；当他接受一种道德的理想时，总是一口就把它整个儿吞进去，再也不去想一想是否消化得了。演讲之后，有一番很长的讨论，等讨论完毕，学生们开始散了，亚瑟就走到还坐在房间角落那边的琼玛身旁去。 　　“咱们一起走吧，琼。你住在什么地方？” 　　“玛利耶太家里。” 　　“你爸爸的老管家婆吗？” 　　“是的。她家离这儿很远。” 　　他们默默地走了一会儿。后来亚瑟突然说： 　　“你今年十七岁了，是不是？” 　　“去年十月就满十七岁了。” 　　“我一向都知道你，不像别的女孩子那样一到成年就想上跳舞会等等。琼，亲爱的，我心里真是常常在想，你会不会成为我们当中的一个。” 　　“我也常常这么想。” 　　“你刚才说你曾经替毕尼做过工作，我还不知道你竟也认识他。” 　　“并不是替毕尼工作，而是替另一个人。” 　　“哪一个？” 　　“就是今天晚上和我谈话的那个——波拉。” 　　“你跟他很熟识吗？”亚瑟略微带一点妒意问她道。亚瑟一提起波拉就不高兴；他们曾争着做某一桩工作，但结果青年意大利党的执行委员会把它交给波拉去做了，说亚瑟年纪太轻，没有经验。 　　“是的，我跟他很熟，而且我很喜欢他。他曾在莱克亨住过。” 　　“我知道，他是去年十一月间去的。” 　　“就是为了那桩轮船的事情。亚瑟，你想那桩工作不是在你家里比我家里更安全一些吗？像你们那样一个有钱的经营航运的家庭，绝没有人会怀疑；而且你跟码头上的每一个人都认识……” 　　“嘘，不要说得这么响，亲爱的！那么，从马赛运来的那批书报是藏在你家里的？” 　　“只放了一天。啊！也许我不应该告诉你。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页