牛虻(9)_伏尼契

九

　　“怎么不应该呢？你知道我是在这个团体里的。琼玛，亲爱的，你能来参加我们一道，是我最高兴的事情了——你，再加上神父。”

　　“你的神父！他自然……”

　　“是的，他有不同的想法。但有时候我却幻想……就是说……希望……我说不出来！……”

　　“可是，亚瑟！他是一个教士呢。”

　　“那有什么关系？我们的团体里也有教士——有两位还在报上^①写文章。而且为什么不可以写呢？教士的使命就在引导世界向着更崇高的理想和目标前进，我们的团体还想做什么别的呢？总之，这不是单纯的政治问题，主要是一个宗教的和道德的问题。如果所有的人都配做自由而肯负责任的公民，那就谁都不能够奴役他们了。”

　　﹛① 指《青年意大利报》。﹜

　　琼玛皱起了眉头。“我觉得，亚瑟，”她说，“你的逻辑总有什么地方搞错了。教士只宣传宗教信条，我看不出那跟赶走奥地利人有什么关系。”

　　“一个教士是宣传基督教的教师，而一切革命家中最伟大的一个正是基督。”

　　“你知道吧，有一天我和父亲谈起了天主教教士，他说……”

　　“琼玛，你的父亲是一个新教徒。”

　　停了一会儿，她掉转头直率地打量了他一下。

　　“你听我说，我们最好不要讨论这个题目。一谈到新教徒，你就要不耐烦起来。”

　　“并不是我要不耐烦，我倒觉得新教徒们一谈到天主教教士，就都变得不耐烦。”

　　“就算是那样吧。总之，我们过去常常为这个问题争吵，现在犯不着再吵了。你觉得刚才的演讲讲得怎么样？”

　　“我非常喜欢——特别是最后那一部分。他强调地讲到我们必须实现那个共和国，不要光是梦想它，这使我觉得很高兴。这正如基督说过的：‘天国就在你自己心里。’”

　　“我不喜欢的恰好就是这一部分，他说了那么多我们应该去想、去感觉、去实现的新奇事物，却始终没有告诉我们实际上应该怎么办。”

　　“爆发的时机一到，我们就会有很多工作要做的。可是我们必须忍耐，这些巨大的变革不是一天做得成功的。”

　　“一桩事业的完成需要的时间越长，那就越有理由立刻动手去做。你一直在说一个人必须配享受自由——你可知道还有什么人比你母亲更配享受自由吗？难道她不是你曾经看到的最最完美的天使一般的女人吗？可是她那一切善良究竟有什么用？一直到死为止她都是一个奴隶——一直受着你的哥哥詹姆斯和他的老婆的欺凌、烦扰、侮辱。假如你的母亲不是这样温和容忍，那对她就要好得多了，他们绝不至那样看待她。意大利的情形就是这个样子。现在需要的并不是忍耐——而是要有人站起来，来保卫他们自己……”

　　“琼，亲爱的，如果忿怒和热情能够拯救意大利，她应该早就获得自由了。意大利所需要的并不是恨，而是爱。”

　　当他说到最后一个字的时候，一阵突发的红潮涌上了他的前额，随即又消退了。琼玛没有注意到这个，她正皱起眉，抿着嘴，眼睛直看着前面。

　　“你以为我是错了，亚瑟，”她停了一会儿说，“但我是对的，将来总有一天你会明白过来的。这就是我住的地方。不进去坐坐吗？”

　　“不了，已经很晚了。晚安，亲爱的！”

　　亚瑟站在门阶上，紧握着琼玛的手。

　　“为了上帝和人民……”

　　琼玛缓慢而庄严地接上去念完了那一句口号：

　　“始终不渝。”

　　然后琼玛抽回她的手，跑进屋子里去了。当那扇门已经在她身后关上的时候，亚瑟弯下身子，拾起了那枝从她胸前掉下来的柏叶。

虚阁网(Xuges.com)