牛虻(4)_伏尼契

四

　　▼第二章

　　詹姆斯·勃尔顿先生对于他那年轻的异母兄弟要跟蒙泰尼里一起去“漫游瑞士”的打算，心里一点也不愿意。但是同一位上了年纪的神学教授去作一次采集植物标本的旅行，本是一件没有害处的事。他要是正面出来阻止，亚瑟不知道他所以要加阻止的理由，就会认为他过分专横。亚瑟会立刻把这种阻止归结到宗教或血统的偏见上去，而勃尔顿一家正是一向以具有开明的容忍精神自豪的。

　　一百多年之前，伦敦和莱克亨两处勃尔顿父子轮船公司开始营业以来，他们这一家人就已成为忠实的新教徒和保守党了。但是他们认为一个英国绅士必须待人公正，哪怕是对天主教徒也不该例外，因而当这一家的老主人鳏居寂寞而跟他的小儿女的美丽的家庭女教师——一个天主教徒——结婚时，他的长子詹姆斯和次子汤麦斯对于这个年龄跟他们相差无几的继母的出现，虽然不免感觉忿懑，但仍能勉强抑制自己，而把这种事情的发生归之于天意。

　　自从他们的父亲死后，大哥一结婚，原来本已难处的局面就变得更加复杂；但是当继母葛兰第斯在世的日子，他们弟兄总还是由衷地努力保护着她，免得她遭受裘丽亚无情的长舌的伤害，并且在对待亚瑟方面，也尽了他们自己认为应尽的责任。他们并不假装喜爱他，只是把他们对他的慷慨主要用下面的方法表示出来：毫不吝啬地供给他零用钱，并且听凭他自由自在。

　　就为了这个缘故，这回亚瑟在詹姆斯的复信中收到了一张够用的支票和几句冷话，允许他在假期中随意行动。亚瑟把多余的钱花了一半去买植物学的书籍和储藏标本的夹子，就同神父出发去作阿尔卑斯山的初次漫游了。

　　蒙泰尼里的精神显得很轻松，亚瑟已经好久没有见他这样了。自从在花园里那次谈话给了他第一次神经上的打击之后，他已经逐渐恢复了心境的平衡，现在他对于这件事情坦然得多了。亚瑟还很年轻，还没有成熟，他的决心总还不至于无可挽回。他才刚刚向那条危险的路上起步，一定还来得及用温和的劝解和理喻去把他拉回来。

　　他们本想在日内瓦多住几天，但是亚瑟一看见耀眼的白色街道和游客拥挤、尘土飞扬的游憩场所，就微微皱起了眉头。蒙泰尼里以一种欣慰的心情望着他。

　　“你不喜欢这儿吗，亲爱的？”

　　“难说得很。这和我原来所期望的差得太远了。是的，湖是美丽的，那些山的模样我也挺喜欢。”当时他们正在卢梭岛^①上，亚瑟用手指着萨伏伊^②方面那条连绵起伏的峰峦的轮廓说，“但是这个市镇看上去是这样的拘谨和整齐，有些像——十足的新教徒派头，具有一种自满的神气。是的，我不喜欢这个地方，它使我想起裘丽亚来了。”

　　﹛① 罗纳河上的一个小岛，法国启蒙思想家卢梭（1712—1778）曾在此避难。﹜
　　﹛② 日内瓦湖南岸一小镇。﹜

　　蒙泰尼里笑了出来。“可怜的孩子，多么不幸！好吧，我们原是为自己寻乐来的，没有理由一定要待在这个地方。今天我们到湖里去划一趟船，明天一早就上山去，好不好？”

　　“可是，神父，你不是想在这儿待一些时候的吗？”

　　“亲爱的孩子，这些地方我都玩过十多次了。我的假日只是为了使你快乐。你高兴到哪儿去呢？”

　　“如果你随便到哪儿都无所谓的话，最好我们就沿着这条河回溯到它发源的地方去。”

　　“罗纳河？”

　　“不，埃维河^①。你看它流得多湍急啊！”

　　“那么我们就上夏摩尼^②去。”

　　﹛① 流入日内瓦湖的一条小河。﹜
　　﹛② 埃维河上的一处游览胜地。﹜

　　整个下午，他们都在一只小小的帆船上面随波荡漾。但这美丽的湖给亚瑟的印象，远不及那条灰色而混浊的埃维河。他生长在地中海边，看惯了那种蔚蓝的微波，就渴望看到一种迅流急湍，因而这一条像冰河一般向前疾泻的河流，使他感到了无上的喜悦。“它是多么急切啊！”他说。

　　第二天早晨，他们向夏摩尼出发了。当驱车走过肥沃的山谷里的田野时，亚瑟感觉很高兴，但进入克鲁西斯镇附近的盘曲山道之后，看见那些锯齿形的大山冈向他们渐渐围了拢来，他就变得严肃而沉默了。从圣马丁镇起，他们开始步行，沿着山谷慢慢走上去，在路旁的牧人小屋或小山村住宿，然后又随意向前漫游。亚瑟对于景物的变换特别敏感，他们在路上遇到的第一个瀑布，就使他沉入狂欢之中，那样子连别人看了也为之高兴；但当他们逼近积雪的山顶，他又从狂欢堕入了梦一般的恍惚状态，那样子是蒙泰尼里从来没有看到过的。

　　亚瑟和这些高山之间仿佛存在着一种神秘的联系。他往往一连几个钟头动也不动地躺在那阴沉而神秘的呼啸着的松林之中，从挺直而高大的树干中间向外边看出去，看着闪烁的山峰和光秃的崖石组成的阳光灿烂的世界。蒙泰尼里看见他这个样子，就用一种悲哀的嫉妒心情注视着他。

　　“我很希望你能把你所见到的景象指给我看看，亲爱的。”有一天蒙泰尼里对亚瑟说。当时蒙泰尼里正在看书，他一抬头，看见亚瑟又跟一个钟头之前一样在他身边那块青苔上面直挺挺地躺着，瞪着一双又圆又大的眼睛，凝视着那一望无际的晶莹耀眼的一片蓝色和白色。他们是刚刚离开了公路，到这狄奥赛士瀑布附近一个幽静的小村庄来投宿的，当时无云的天空中太阳已经快要坠落，他们爬上一块松林荫翳的岩石，等待阿尔卑斯山的夕阳从那连绵的、或浑圆或陡峭的勃朗群峰^①上面斜射过来。亚瑟抬起头来，眼睛里充满惊异和神秘。

　　﹛① 勃朗峰是阿尔卑斯山脉最高峰，海拔4807米。﹜

　　“你问我看见什么吗，神父？我看见一个巨大的白色生物，匍匐在无始无终的蓝色虚空之中。我看见它在那儿年复一年地等待着上帝圣灵的降临。我像是模模糊糊从镜子里看到的。”

　　蒙泰尼里叹了一口气。

　　“从前我也常常看到这类景象。”

　　“难道现在你看不见了吗？”

　　“看不见了。我再也不会看见它们了。我知道它们在那儿，但是我已经没有可以看到它们的眼睛了。现在我看见的是完全不同的东西。”

　　“你看见些什么呢？”

　　“我吗，亲爱的？我只看见蓝色的天空和雪山——这就是我向高处望去时所能见到的一切。但是下面的景象就不同了。”

　　他向下面的山谷指了指。亚瑟跪起来，向悬崖的边缘弯下身子。只见那些巨大的松树，在愈来愈浓的苍茫暮色里显得十分阴沉，仿佛是沿着河岸警卫着的哨兵一般。一会儿工夫，那一轮红得像炽炭般的太阳直向那锯齿形的山峰后面沉了下去；于是一切生命和光明都从大自然的容颜上消逝了。山谷立刻罩上了一片黑暗——险恶，恐怖，仿佛充满刀枪剑戟。光秃秃的西方诸山的陡壁，就像一个巨怪的獠牙，那妖怪正在暗伺着一个牺牲品，准备把它一下子就攫进一个松涛呼啸的黑郁的深谷里面去。那松林就像一排尖刀，正在霍霍低语：“摔下来吧！”同时在愈来愈浓的黑暗中，一道奔泉正在怒吼着、咆哮着，怀着一种由于永恒绝望而起的狂怒，冲击着它那山岩的牢狱。

　　“神父！”亚瑟站起来，发着抖，赶快离开了悬崖的边缘，“这就像是地狱！”

　　“不，我的孩子，”蒙泰尼里温和地答道，“这只是像一个人的灵魂。”

　　“像那些处在黑暗和死亡的阴影里的人的灵魂吗？”

　　“就像那些每天在街上从你身边走过去的人的灵魂。”

虚阁网(Xuges.com)