娜娜(116)_左拉

一一六

　　另一方面，他与人合伙在阿尔萨斯开了一家炼铁厂。工厂位于该省一个偏僻的地方，工人们都像煤黑子，个个一身臭汗，肌肉绷得紧紧的，听得见骨头嘎嘎响，没日没夜地拼命干，实际上都是为了满足娜娜寻欢作乐的需要。娜娜犹如熊熊烈火，吞噬掉一切，包括斯泰内做投机生意获得的利润和工人们辛勤劳动的果实。这一次，娜娜彻底榨干了斯泰内，连骨髓都吮得干干净净，只剩下空空的皮囊，流落街头，再也想不出骗人的新花招。

　　他的银行倒闭的时候，他结结巴巴连话都说不出来，一想到要进警察局就浑身发抖。他被宣告破产了，这个曾经经手千百万法郎的银行家，如今听到一个钱字就吓得目瞪口呆，像小孩子一样不知所措。一天晚上，他在娜娜家哭哭啼啼，向她借一百法郎，准备支付女佣的工钱。这个在巴黎到处劫掠达二十年之久的可怕家伙，落到今天的下场，娜娜见了，既觉得可怜，又感到开心，便拿出一百法郎给他，说道：

　　“你知道，这一百法郎我送给你算啦，真有意思……听我说，小宝贝，你也老大不小了，不能靠我来供养你，该找点别的营生干干才是。”

　　紧接着，娜娜又开始吃拉·法卢瓦兹了。拉·法卢瓦兹早就盼望毁在娜娜手里，以便一举成名，成为一个名副其实的风流人物。他缺少的就是这个，需要一个女人使他成名才行。那样两个月之内，整个巴黎都会知道他了，他的名字会见诸报端。实际上六个月就足够了。他继承的遗产是土地、牧场、森林和庄园。这些他不得不接二连三地很快卖光了。娜娜每口吃掉四五十公亩。

　　在阳光下瑟瑟抖动的树叶，成熟的大片小麦，九月金黄的葡萄园，高及牛腹的牧草，这一切都像投进了无底洞，被吞没了。甚至还有一条小河、一座石膏矿和三座磨坊，全都消失得无影无踪。娜娜像一支入侵部队或一大群蝗虫，她所过之处，足以把一个省劫掠精光。她小巧玲珑的脚踩在哪块土地上，哪块土地就会变成焦土；她一个农庄一个农庄，一片牧场一片牧场地啃啮着拉·法卢瓦兹继承的遗产，样子是那样可爱，甚至连自己都没感觉到，就像在两餐饭之间，拿了一包糖衣杏仁放在膝盖上，一颗一颗地啃着一样。这样啃当然不打紧，因为啃的是糖。可是一天晚上，拉·法卢瓦兹只剩下一小片树林子了。

　　娜娜现出轻蔑的样子把它吞掉了，其实这根本不值得她张嘴巴。拉·法卢瓦兹一脸傻笑，吮着手杖头。债务压得他抬不起头来，他连一百法郎收入都没有了，发觉自己不得不返回乡间，与古怪的叔叔一块生活。不过这算得了什么？他已经是风流人物，《费加罗报》上两次刊出过他的姓名呢。他向下翻的假尖领之间伸出一个瘦长的脖子，上衣嫌短，弯腰驼背，走路一扭一摆，像虎皮鹦鹉一样惊呼乱叫，装出一副蔫不唧的样子，活像一个没有感情而滑稽可笑的木偶，娜娜见了就来气，狠狠揍了他几下。

　　这时，福什里又回到了娜娜身边，是他表弟把他带来的。这个可怜的福什里，如今有个家了。他与伯爵夫人闹翻之后，落到罗丝手里。罗丝把他当成真正的丈夫一样享用。米尼翁只不过充当太太的管家的角色。这位新闻记者以主人的身份安顿下来之后，便常常对罗丝说谎，不过他欺骗罗丝时倒是小心谨慎，事事在意，装成渴望最终有个归宿的好丈夫。娜娜的胜利，就是把他弄到手，而且吃掉了他借朋友的钱创办的一份报纸。她并没有公开她与福什里的关系，恰恰相反，她宁愿把他当成一个不得不偷偷摸摸与她相好的男人。她每次提到罗丝，就说，“那个可怜的罗丝”。

　　那份报纸在两个月期间给她带来了实惠。她控制了外省的订户，把一切都抓在手里，从专栏到戏剧新闻栏；在把编辑部搞得无所适从，把经理部搞得四分五裂之后，她又突发奇想，要在公馆的一角建造一个冬季花园，所需费用吞没了印刷所。而且，这一切只不过是开了一场玩笑。米尼翁知道这件事之后，喜在心头，赶到娜娜的公馆，试图让她完全接受福什里。娜娜问他是不是想拿她开心：一个身无分文的穷光蛋，只靠写文章、写剧本糊口，谁稀罕！这种蠢事，只有可怜的罗丝那种才华横溢的女人才肯干。说完这些，她突然起了疑心，担心米尼翁背后搞鬼，回去把这些话捅给罗丝，而且考虑到如今福什里除了给她做做广告，已毫无用处，便当机立断把他赶走了事。

　　但是，福什里给她留下了美好的回忆，他们一起出色地耍弄过拉·法卢瓦兹那个傻瓜。当初，如果不是受到嘲弄那个傻瓜的乐趣的刺激，他们也许永远不会想到重逢的。他们觉得是在演一场滑稽戏，故意经常当着他的面接吻，用他的钱花天酒地，挥霍无度，打发他去巴黎郊区买东西，以便他们俩单独待在一起，等他回来之后，又拿他取乐，肆意影射他，弄得他丈二和尚摸不着头脑。

　　一天，在记者的怂恿下，娜娜打赌说她要给拉·法卢瓦兹一记耳光。当天晚上，她果然给了他一记耳光，并且继续打他，觉得挺有趣，挺开心，因为她用自己的行动表明了男人是多么怯懦。她把他叫作“巴掌柜”，经常叫他到自己面前来挨巴掌；几巴掌打下去，她的手掌就发红了，因为她还不习惯。拉·法卢瓦兹现出一副死相笑着，眼睛里含满了泪水。这种亲热的表示令他神魂颠倒，他觉得娜娜实在是个不平凡的女子。一天晚上，挨了几个巴掌之后，他兴奋异常地说道：

　　“你应该嫁给我，知道不，嗯？咱俩在一起准开心！”

　　拉·法卢瓦兹不止是说说而已，他暗暗筹划着他与娜娜的婚事，渴望让巴黎大吃一惊。娜娜的丈夫，呵！多么潇洒！这可比癞蛤蟆吃上了天鹅肉还荣耀哩！可是，娜娜狠狠地臭骂了他一顿。

　　“我嫁给你！……想得美！我如果一心想找个丈夫，早就找到了！而且准是个比你强二十倍的男人，我的宝贝……有一大堆男人向我毛遂自荐呢。不信你就和我来数一数：菲力普，乔治，富卡蒙，斯泰内，这就四个了，还不算其他你不认识的男人……他们都唱着同一个调子。我都不能对他们表示亲热，稍一表示，他们立刻就会唱起来：‘你嫁给我好吗？你嫁给我好吗……’”

　　她越说越激动，说到后来就怒不可遏了：

　　“哼！不，我不愿意！……难道我是为这种事生的吗？你睁开眼睛看看我吧。找个男人成天跟在背后监视自己，我会干这种事，就不是娜娜了……况且，那也太叫人恶心……”

　　说着，她吐了口唾沫，恶心得直打嗝，仿佛她看见世界上所有污秽的东西都摊开在她脚底下。

虚阁网(Xuges.com)