娜娜(10)_左拉

一〇

　　佐爱领进来一个老太婆。老太婆高高的个子，鬓角垂着发卷，看模样，像一位使诉讼代理人厌烦的伯爵夫人。佐爱把人领到，立即退出，无声无息地消失了，动作像水蛇一样快捷。正像有男客来时，她立刻退出太太的卧室一样；其实，她留下来也不碍事。特里贡太太连坐都没坐，只与娜娜简短交谈了几句。

　　“今天我给你物色了一个客人……你意下如何？”

　　“好的……多少钱？”

　　“二十个金路易。”

　　“几点钟？”

　　“三点……那么，就说定了。”

　　“说定了。”

　　特里贡随即谈起天气，说眼下干燥无雨，到外面走走挺好。她还要去看望四五个人，掏出小记事本来翻了翻，就告辞了。房间里剩下娜娜一个人。她心头轻松多了，但突然双肩微微打了一个寒战，她便懒洋洋地又钻进被窝，像只雌猫。她慢慢闭上了眼睛，一想到第二天就能给小路易穿戴一新，脸上浮现了笑容。她渐渐又睡着了。又是那做了一整夜的激动人心的梦，那此起彼落、经久不息的喝彩声，宛似低音伴奏，轻飘飘地驱散她的疲劳。

　　十一点钟，佐爱领着勒拉太太进来时，娜娜还在梦乡之中，但听到响动突然醒来，马上说道：

　　“是你呀……你今天就去朗布依埃。”

　　“我就是为这事来的，”姑妈说道，“中午十二点二十分有趟火车，还赶得上。”

　　“不，我要下午才有钱，”少妇说着胸部一挺，伸个懒腰，“你先去吃中饭吧，然后咱们看情形再定。”

　　佐爱拿过来一件室内便袍，低声说道：

　　“太太，理发师来了。”

　　可是，娜娜不想去梳洗室，就直接呼唤道：

　　“请进来，弗朗西斯。”

　　一位衣冠楚楚的先生推门进来，鞠了一躬。娜娜刚从床上下来，裸露着两条腿，不慌不忙地伸出双手，让佐爱替她穿便袍袖子。弗朗西斯呢，则潇洒自如，不卑不亢，等待着，并不转身回避。等娜娜坐好了，他便着手给她梳头，一边说道：

　　“太太可能还没看报吧……《费加罗报》刊登了一篇很好的文章。”

　　他买了一份《费加罗报》。勒拉太太戴上眼镜，凑近窗口，大声念那篇文章。她像警察似的腰板挺得笔直，每念到一个酸溜溜恭维的形容词，鼻子就耸一耸。这篇文章是福什里昨夜看完戏之后写的，整整占了两栏，语气十分热烈，对作为演员的娜娜肆意冷嘲热讽，而对作为女人的娜娜则肉麻地大加赞赏。

　　“写得好极了！”弗朗西斯说道。

　　听到文章讥讽自己的嗓音，娜娜并不怎么介意。这个福什里倒是蛮可爱，对他的这种殷勤表现，她一定要给予回报的。勒拉太太把文章再看一遍，看完之后突然宣称：男人个个腿肚子里有鬼。她这个轻薄的讽喻究竟是什么意思，只有她一个人知道，她对之挺得意，不肯做任何解释。弗朗西斯把娜娜的头发撩起来，扎好，鞠一躬说道：

　　“我会留意各家晚报的……还是像往常一样，我五点半钟来，对吧？”

　　“给我带一瓶头油和一磅糖衣杏仁来，要布瓦西埃店的！”弗朗西斯正要拉上身后的大门时，娜娜隔着客厅冲他喊道。

　　房里只剩下姑妈和侄女了。她们想起见了面相互还没亲过，便在对方面颊上响亮地亲吻几下。那篇文章使她们很兴奋。娜娜一直睡意未消，此时重新沉浸在演出成功的激动之中。好啊！这回该轮到罗丝·米尼翁整个上午不好受了！姑妈不肯来看戏，说是一激动就胃疼。娜娜便给她讲述昨晚演出的情形，渐渐地竟被自己的讲述陶醉了，仿佛整个巴黎都被掌声震塌了似的。她在讲述中突然收住话头，笑嘻嘻地问，想当年她还是个女孩子，在古道尔街扭着屁股闲荡时，谁能料到她会有今天呢？勒拉太太连连摇头。不，不，谁也没料到。

　　于是，她接过话茬儿说起来，一副庄重的神态，叫娜娜“女儿”。难道她算不得娜娜的第二个母亲吗，既然娜娜的亲生母亲与她爸爸和祖母一样作了古？娜娜深为感动，几乎落泪。勒拉太太安慰说，过去是过去，唉！不堪回首的过去，不必经常重提。她好久没来看望侄女了，因为家里人责备她，说她与这小姑娘在一起，会落得身败名裂的。天哪，这怎么可能！她并不盘问娜娜的私生活，相信她一直是规规矩矩做人的。现在看到娜娜处境挺不错，对儿子又充满慈爱的感情，她也就满足了。人生在世，看来还是唯有老实、勤劳为最根本。

　　“这孩子是和谁生的？”勒拉太太思路一转，这样问道，眼睛亮晶晶的，流露出强烈的好奇。

　　这个问题出其不意，娜娜犹豫片刻，这才答道：

　　“和一位绅士。”

　　“哦！”姑妈说道，“有人说是你和一个泥瓦匠生的，还说那泥瓦匠经常打你……好吧，改天你再把详细情况告诉我。你知道，我的嘴巴严得很！……行，孩子我会照顾的，就像照顾贵族老爷的公子一样。”

　　勒拉太太原来以卖花为生，早就不干了，靠自己的积蓄，即一个子儿一个子儿攒起来的六百法郎年金过活。娜娜答应给她租一套小小的漂亮住宅，每月还给她一百法郎。听到这个数字，姑妈得意忘形，大声对侄女说：既然他们落到了她手里，就应该掐住他们的脖子。她所说的“他们”是指男人。姑侄俩再次亲吻。可是，正满心欢喜的娜娜，再次把话题转到小路易身上时，突然想起一件事，脸上又罩上了阴云。

　　“你说烦人不烦人，我三点钟还得出去！”她嘟囔道，“真叫人受不了！”

　　正在这时，佐爱进来告诉太太，准备开饭了。大家进到餐室。已经有一位太太坐在餐桌边。老太太没有摘帽子，身上所穿的深色长袍，介乎于棕褐色和浅黄绿色之间，很难说清楚究竟是什么颜色。见到她坐在那里，娜娜并不显得惊讶，只是问她为什么没进卧室去。

　　“我听见里面有说话声，”老太太答道，“我想你一定在陪客人。”

虚阁网(Xuges.com)