娜娜(9)_左拉

九

　　▼第二章

　　第二天上午十点钟，娜娜还没有起床。她住在奥斯曼大街一栋新建的大楼的三层。大楼的主人把房子租给一些单身女子，让她们成为头一批住户。娜娜是由来巴黎过冬的一位莫斯科富商安顿在这里，并帮她预付了半年房租。这套房子就她一个人住，未免显得太大，家具从来没有配齐过，陈设华丽而刺眼，几张蜗形脚桌子和椅子，几张独脚小圆桌，还有一些冒充佛罗伦萨青铜制品的锌制烛台，极不协调地摆在一起，看上去像家旧货店。这一切让人觉得，居住在这里的女子，是被头一个正经男人抛弃了，落到了一些不三不四的情人手里，真可谓出师不利，头一次下海就没有成功，告贷累遭拒绝，正面临被扫地出门的威胁。

　　娜娜俯卧着，赤裸的双臂搂着枕头，熟睡中苍白的面颊埋在枕头窝里。卧室和梳洗室，是仅有两个装修了的房间，由附近一位地毯商负责包工的。窗帘下漏进微弱的光线，朦胧地映照出红木家具、墙饰和灰底大蓝花的锦缎套椅子。在这间空气潮润、充满睡意的卧房里，娜娜突然醒来了，仿佛是感到身边空荡荡而惊醒了似的。她看一眼自己的枕头旁边的另一个枕头，那个枕头的镂空花边中间凹进去的窝儿，还留着一脑袋的余温。她伸手摸到床头的电铃开关，按了一下。

　　“他走了？”她问进来的贴身女仆。

　　“是的，太太，保尔先生走了，还不到十分钟……他见太太很疲乏，不想惊醒太太。不过，他叫我告诉太太，他明天再来。”

　　女仆佐爱说着打开百叶窗。明晃晃的日光照射进来。佐爱有着深棕色头发，扎了许多细头带，脸长长的，形同狗脸，苍白而带有长条伤痕，扁鼻子，厚嘴唇，一对黑眼睛不停地滴溜溜乱转。

　　“明天，明天，”娜娜睡眼惺忪地重复道，“明天是他来的日子吗？”

　　“没错，太太，保尔先生总是星期三来的。”

　　“哦！不行，我想起来了！”少妇嚷着坐起来，“情况变啦。我本来打算会早上告诉他的……他星期三来可能会遇到那黑鬼，那样我们就麻烦了。”

　　“太太你不事先打声招呼，我可没法儿知道。”佐爱咕哝道，“以后太太要变更日期，最好先说一声，让我心中有数……这么说，那个老吝啬鬼也不再是星期二来了吧？”

　　她们私下里一本正经地称为“老吝啬鬼”和“黑鬼”的，是两位肯花钱的嫖客。其中一个是圣德尼老城区的商人，秉性节俭；另一个是瓦拉几亚^[3]人，自称伯爵，他的钱支付很不准时，而且来路不明。小伙子达盖内叫娜娜安排他在老吝啬鬼来的第二天来，因为那个商人必须在早晨八点钟到达他的店里，这样他就可以一大早溜进佐爱的厨房，见商人一走，便马上去钻进他的热被窝，一直待到上午十点钟，才去办他的公事。娜娜和他都觉得这样安排很方便。

　　“算了，”娜娜说道，“今天下午我给他写封信……万一他没收到，明天你别放他进来就成了。”

　　佐爱悄悄地在房间里走动，一边谈起昨晚演出的巨大成功。太太显示了多么卓越的才华，唱得多么出色！啊，这一下子太太不用犯愁啦！

　　娜娜双肘支在枕头上，并不答话，只是点头。她的睡衣滑落了，散开的头发乱蓬蓬披在肩上。

　　“也许吧，”她现出沉思的样子，自言自语般说道，“可是眼前怎么应付呢？今天我就有一大堆麻烦……得啦，门房今儿早晨上来过吗？”

　　于是，两个人认真地谈起来。娜娜拖欠了三期房租，房东已经扬言要扣押财产了。此外，还有一大堆债主，包括马车出租人、洗衣妇、裁缝和煤炭商等，每天都来讨债，坐在前厅的长椅子上不走。煤炭商尤其可怕，经常跑到楼梯大叫大骂。可是，最令娜娜忧心如焚的，还是她的小路易。那是她十六岁上生下的一个男孩。她把他留在朗布依埃附近一个村子里，交给一位奶妈看管。现在她想把孩子领回来，可是奶妈非要她付三百法郎不可。上回她去看望了孩子之后，母爱之心一发不可收拾，便决计筹足钱付给奶妈，把孩子领回来，送到巴蒂尼奥勒她姑妈勒拉太太家，那样她爱什么时候去看望，就可以什么时候去看望。这个计划时时萦绕在她心头，可是无法实现，令她感到绝望。

　　谈到这里，女仆暗示太太，何不把眼下窘迫的处境告诉老吝啬鬼。

　　“唉！我早就把一切都告诉他了，”娜娜嚷了起来，“可是他回答说，他有几笔数额挺大的债款，到期了硬是收不回来。他每月给我钱不能超过一千法郎……那个黑鬼嘛，目前身无分文，我相信他是赌博输光了……至于那可怜的咪咪，他自己正急需找人借钱呢，股市暴跌使他赔了个精光，现在连给我送花都送不起啦。”

　　娜娜讲的是达盖内。刚从睡梦中醒来，精神恍惚，她什么隐私都对女仆讲。佐爱呢，这类心腹话早听惯了，听的时候总是恭顺中带几分同情。既然太太不忌讳同她扯这些事，她也就不掩饰地讲出自己的想法。首先，她很喜欢太太，就是为了能待在太太身边，她辞掉了布朗施太太那里的活儿。天晓得布朗施太太费了多少脑筋想把她要回去呢！女佣的位子并不难找，而她又相当有声誉。但是，她情愿留在太太身边，境况窘迫也不在乎，因为她相信太太前程无量。最后，她向太太提出明确的忠告：人嘛，年轻的时候往往做傻事。这回该睁开眼睛了，男人们只想逢场作戏。嘿！发迹就在眼前啦！太太只消一句话，就能叫债主们不再来纠缠，所急需的钱也会到手的。

　　“可惜你这些话不能给我带来三百法郎。”娜娜说道，同时将手指插进散乱的发髻里，“我今天就需要三百法郎，立刻需要……连一个能提供三百法郎的人都不认识，实在太笨了。”

　　她寻思着，她本来约好勒拉太太今儿早上来，让她去朗布依埃接孩子。可是这心血来潮的打算无法实现，昨晚的成功也就黯然失色了。那么多男人为她喝彩，就是没有一个给她送来十五个金路易^[4]！再说，也不能这样接受人家的钱啊。天哪！她多么不幸！她脑海里总是浮现出她的小宝贝，一双眼睛蓝盈盈的，像个小天使，会牙牙叫“妈妈”了哩，声音那样好听，叫人听了笑得要死！

　　正在这时，大门口的电铃急促地、颤悠悠地响起来。才出去的佐爱又跑回来，神秘地悄声说：

　　“是个女人。”

　　这个女人佐爱见过许多次，却装作根本不认识，而且装作不知道她与手头拮据的女人们的关系。

　　“她通报了姓名……是特里贡太太。”

　　“特里贡！”娜娜叫起来，“哎！真是的，我倒把她忘了……叫她进来。”

虚阁网(Xuges.com)