| 虚阁网 > 世界名著 > 马克·吐温中短篇小说选 | 上页 下页 |
| 五八 |
|
|
|
“我也是呀。不——我不是那意思；我意思是说打新英格兰来的。新布卢姆菲尔德是我的老家。这几个是你们的孩子吗？是你们二位的孩子吗？” “是我一个人的；都是我的孩子；我这位朋友没结婚。” “我想，是独身吧？我也是。仅你们二位女士一同旅行吗？” “不——还有我丈夫一起。” “我们一家人都跟着来了。一个人出来玩，时间过得太慢了，您说对吗？” “我想肯定是的。” “瞧那儿，彼拉蒂斯山又出现了。瞧，它是以庞修斯·彼拉多①命名的，那家伙把一个苹果从威廉·退尔②的脑袋上射了下来。人家都说，旅游指南里详细地谈到了这一掌故。我可没去读它——那是一个美国人告诉我的。我才不去读什么书哩，在这种时候还是到处溜达快活。你们看到威廉·退尔当年讲道的小教堂了吗？” ﹛① 庞修斯·彼拉多：古代罗马的犹太总督，他让犹太人把耶稣钉死在十字架上。﹜ ﹛② 威廉·退尔：十三世纪末瑞士爱国者，曾领导人民反抗奥地利的统治，相传暴君格斯勒命令他射亲生儿子顶在头上的苹果。﹜ “我不知道他还在那儿讲过道。” “哦，可不是，他讲过。是那个美国人告诉我的。他呀，从来不合上那本旅游指南。有关这片湖的掌故，他比湖里的鱼知道的更多。再说，人家都管它叫‘特尔的小教堂’——这您总该知道。您以前来过这儿吗？” “来过。” “我没来过。来这儿还是第一次。可是，其他的地方我们都去过了——巴黎和所有的地方。我明年要进哈佛。现在一直在学习德语。要学会了德语才能入学，这本书是《奥托氏语法》。它是一本刮刮叫的好书，能叫你学会我已经有了，有他 ①。可是，在这样到处溜达的时候，我才不去认真地学习它哩。只有心血来潮的时候，我才把我那些小宝贝儿很快地温习一遍：我已经有了，你已经有了，他已经有了，我们已经有了，他们已经有了。 ②您瞧，那样儿有点儿像在唱‘现在——我——要——躺下就寝’③，此后，我可能接连着三天不去理它一下。它太叫人伤脑筋啦，我的意思是说那些德语；你必须少量地吸收它，否则呀，瞧你的脑子会一下子都混搅在一起，你只觉得它们在你脑壳里乱得一团糟，好像许多黄油和面粉揉在了一起。可是，法语就不同了；学法语算得了什么。我可不怕说法语，就像流浪汉不怕吃馅儿饼一样；我能咭咭呱呱一口气把我那些小玩意儿都说下去：我有，你有，他有④，以及后面的那一套，就跟说a-b-c一样容易。我在巴黎，或者在任何其他说法语的地方，都能跟人家很好地交谈。你们住的是哪家旅馆？” ﹛① 原文为德文，句子不通，意在讽刺说话人无知又要表现。﹜ ﹛② 原文为德文。﹜ ﹛③ “现在我要躺下就寝，求主保佑我的灵魂；如果我竟然长眠不起，求主将我的灵魂接去。”这是基督教儿童临睡前唱的一首祈祷歌，儿童为了“完成任务”，往往机械地、迅速地、漫不经心地唱一遍。﹜ ﹛④ 原文为德文。﹜ “施魏策尔霍夫。” “这不可能嘛！是真的吗？我在那间大会客室里从来没看到你们。我老是去会客室，因为那儿有很多美国人。我和许多人交朋友。你们去过里吉山了吗？” “没去过。” “准备去吗？” “我们打算去。” “你们准备住哪家旅馆？” “这个我还不知道。” “啊，那么你们就去住施赖贝尔吧——那儿满都是美国人。你们是乘什么船来的？” “‘切斯特市’号。” “啊，对了，记得刚才我已经问过您了。瞧我老是问人家乘哪条船，所以有时候就会忘了，又去问他第二遍。你们准备去日内瓦吗？” “准备去的。” “你们打算住什么旅馆？” “我们想住公寓。” “我简直不能相信，你们会喜欢住公寓；很少美国人住公寓。你们到了这儿，住的是哪家旅馆？” “施魏策尔霍夫。” “哦，对了，这个刚才我也问过你们了。瞧，我老是问人家住哪家旅馆，所以我的脑子都被旅馆给搅糊涂了。可是，这样才可以找话谈呀，我就是爱谈话。谈话能使人精神爽快——您也是吧——在这样旅行的时候？” “是的——有时候是的。” “啊呀，我也是的呀。只要是有话谈，我无论如何不会感到沉闷——您也是这样吧？” “是的——一般如此。但也有例外。” “哦，当然啰。我就不高兴跟每一个人都谈话。如果他开始唠叨个没完，谈什么风景呀，历史呀，绘画呀，以及诸如此类的讨厌的话题，我很快就会感到不耐烦。我会说：‘哎呀，现在我可得走了——希望以后再见。’——接着我就去散步了。你们是打哪儿来的？” “新泽西州。” “哎呀，真恨死人啦，这个我刚才也问过你们了。你们看过卢塞恩的狮子吗？” “还没看过。” “我也没看过。可是那个告诉我彼拉蒂斯山的人说，它是值得一看的，它有二十八英尺长。听来这好像不太可能，但是，不管怎样吧，反正他是那样说的。他是昨儿去看的，说它已经奄奄一息，所以我恐怕它这会儿已经死了。可是，这没关系，它肯定要被制成标本的。您说这几个孩子是您的……还是她的？” “是我的。” “哦，您已经说过了。您准备上……哦，这个我已经问过了。哪一条船……哦，这个我也问过了。你们住的是什么旅馆……哦，这个我问过您了。让我想一想……嗯……嗯……这个，我想，要说的就是这些了。再见①……我认识二位非常高兴，女士们再见②。” （一八八〇年） ﹛① 原文为德文。﹜ ﹛② 原文为德文。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |