海底两万里(82)_儒勒·凡尔纳

八二

　　▼七四十八小时穿越地中海

　　地中海，蔚蓝色的海洋，举世无双；它是希伯来人的“大海”，古希腊人的“海洋”，古罗马人则说它是“我们的海”。地中海沿岸生长着柑橘、芦荟、海松和仙人掌，到处弥漫着香桃木的芳香。海岸上山峦起伏，形成屏障；海面上清风习习，空气清新而明亮。但是，地下的火焰从未停止过运动，一直对大海产生着影响，到如今仍然是一座真正的战场，波塞冬和普路托^[33]在那里争夺着世界的霸权。米什莱^[34]说过，正是在这里，在地中海的沿岸和海面上，人类经受了地球上最艰苦环境的磨炼。

　　不过，这个面积为二百万平方公里的地中海再美，我也只能匆匆地看上一眼。我甚至连内莫艇长个人关于地中海的知识也未能请教，因为，在高速穿行地中海期间，这个谜一样的人物就没露过一次面。我估计，“鹦鹉螺”号在地中海水下穿行的路程有六百法里，整整走了两昼夜。二月十六日晨从希腊海域出发，十八日太阳升起的时候，我们已经越过直布罗陀海峡。

　　对我来说，事情十分明显，由内莫艇长避之惟恐不及的陆地紧紧夹着的地中海，不讨他的喜欢。地中海的波浪和微风，即使不会使他想起太多的憾事，也会给他带来太多的回忆。在这里，他不再有大洋带给他的那种行动上的从容，那种行事上的不羁；在这个接近非洲海岸和欧洲海岸的地方，他的“鹦鹉螺”号感到拥挤。

　　因此，我们的航速是每小时二十五海里，即十二法里。不用说，内德·兰德一定非常气恼，不得不放弃他的逃跑计划。每秒钟行进十二到十三米的速度，使他无法使用潜艇上的那个小艇。在这样的条件下逃离“鹦鹉螺”号，无异于从高速行驶的快车上往下跳，是极端冒失的。另外，我们这艘潜艇一直都是靠罗盘指示的方向和航速表指示的速度行驶着，只在夜里才浮出水面更新空气储备。

　　因此，我在地中海水下看到的景色，也只是和乘坐特快列车的旅行者看到的从眼前一掠而过的景色一样，就是说，是地平线上的远景，而非像闪电似的一闪而过的近景。然而，孔塞伊和我还是观察到了地中海鱼类中的几种鱼，这些鱼的鳍强而有力，能让它们跟着“鹦鹉螺”一起游一会儿。我们躲在客厅里的舷窗前，记了些笔记，使我现在得以就地中海的鱼类写上几句。

　　生活在地中海里的鱼类，我看到一些，瞥见一些，不用说，因为“鹦鹉螺”号开得太快，还有一些我根本没有看到。那就让我把在这种情况下看到的鱼，粗粗地进行一番分类吧！这会使我把这次走马观花式的考察表述得更清楚些。

　　在被电灯光照得通明的水里，有几条一米长的七鳃鳗像蛇一样游动着，这种鱼几乎能够适应各种气候。有一些尖嘴鳐，宽五英尺，腹白脊灰，身上有一些斑点；它们被水流带着往前游，看起来像一条条宽宽的围巾。还有一些鳐鱼一掠而过，我无法看清它们是否配得上古希腊人给的“鹰”这个称号，或者和现在渔民给它们取的外号是不是相称，如：老鼠，蟾蜍，或蝙蝠。有几条正赛着往前游的鸢鲨，十二英尺长，潜水员畏之如虎。有几条海狐，长八英尺，嗅觉极为灵敏，看起来就像几个淡蓝色的大影子。有几条鲷属剑鱼，其中有的长达一米三，色彩斑斓，身上好像穿着银白天蓝两色相间的带飘带的衣服，在暗色鳍的衬托下，格外醒目；这是用来祭祀维纳斯女神的鱼，眼睛嵌在金黄色的眉睫里；这种鱼很名贵，淡水和咸水都能适应，在江河湖海里都能生存，能适应各种气候和温度；这种远古时期就已经出现的鱼，至今仍然保持着原来的秀丽。

　　有一些漂亮的鲟鱼，长九到十米，是一种能够游得很远的鱼，不时地用有力的尾巴撞一下舷窗的玻璃，亮出带棕色斑点的淡蓝色脊背；这种鱼长得像鲨鱼，但力气不及鲨鱼大，各处的海里都能碰到；春天，它们喜欢上溯到大江大河里去，喜欢逆流而上，去伏尔加河，多瑙河，波河，莱茵河，卢瓦尔河，奥得河，以鲱鱼、鲭鱼、鲑鱼等鱼类为食；鲟鱼虽然属于软骨纲，却很细嫩；可以吃鲜的，也可以晒干、醋渍或腌了吃，从前，鲟鱼曾经堂而皇之地上过卢卡拉斯^[35]的餐桌。

　　不过，在地中海的各种鱼中，我能最有效地观察到的，是硬骨纲的第六十三属，那是在“鹦鹉螺”号接近水面的时候。那是些鲭鲔，长着蓝黑色的脊背，肚子上有银白色的鳞，幅状的背鳍闪着金光。这种鱼以追逐船只闻名，它们想借船只的阴凉躲避热带地区火热的阳光。此言不虚，这一次它们就一直陪着“鹦鹉螺”号，就像当年跟着拉佩鲁兹率领的船队一样。在长长的几个小时里，那些鲭鲔一直在和我们的潜艇比速度，令我自始至终赞不绝口。

　　这些动物跑得快是真正天生的：小小的脑袋，光滑而呈流线型的身子，有的长达三米，强有力的胸鳍，分叉的尾鳍。这些鲭鲔像某些成群结队飞行的鸟儿一样，也是组成人字形，也是那么快，古代的人因此说它们懂几何学，有韬略。然而，它们却逃不脱普罗旺斯地区渔民的追捕。普罗旺斯人珍视这种鱼，就像当年普罗彭蒂德海^[36]边和意大利的居民珍视这种鱼一样。这些珍贵的鱼就那么盲目而鲁莽地投入马赛人的渔网里，成千上万地死掉。

虚阁网(Xuges.com)