| 虚阁网 > 世界名著 > 基督山伯爵 | 上页 下页 |
| 三六二 |
|
|
|
德·博维尔先生拿过唐格拉尔递给他的那张纸，念道： 兹收到唐格拉尔男爵先生五百一十万法郎，此笔款项他可随时向罗马的汤姆森-弗伦奇银行支取。 “还真没错哇！”这一位说道。 “您知道汤姆森-弗伦奇银行？” “知道，”德·博维尔先生说，“我和它打过一笔二十万法郎的交道。不过从那以后，我就没听说过它的消息了。” “那是欧洲最有信誉的银行之一。”唐格拉尔一边说，一边把他刚从德·博维尔先生手里拿回来的那张收据漫不经心地往办公桌上一扔。 “他光在您这儿就有五百万？喔唷！那这位基督山伯爵准是个大富豪啦？” “可不是！我不知道他到底是怎么个人，可我知道他有三个无限提款的户头：我这儿一个，罗斯切尔德那儿一个，拉菲特那儿还有一个，另外，”唐格拉尔漫不经心地接着说，“您看，他把十万法郎留给我当作手续费，算是给我的优惠。” 德·博维尔先生表示出佩服得五体投地的样子。 “我要去拜访他一次，”他说，“我得请他为我们捐些款。” “哦！这您是十拿九稳的。他每月光花在施舍上的钱就不止两万法郎。” “那太好了。我还要向他引用一下德·莫尔塞夫夫人和她儿子的例子。” “什么例子？” “他们把全部财产都捐给了济贫院。” “什么财产？” “他们的财产，也就是已故德·莫尔塞夫将军的财产。” “什么理由？” “因为他们不想接受一份不光彩的家产。” “那他们靠什么为生？” “母亲到外省隐居，儿子去从军。” “哎呀呀，”唐格拉尔说，“他们可真是太较真啦！” “昨天我刚把他们的捐赠登记造册。” “他们的财产值到多少？” “喔！不算很多：一百二三十万法郎吧。我们还是再来谈谈那五百万的事吧。” “好呀，”唐格拉尔的语气是再自然不过的，“那么，您是急于要拿到这笔钱啰？” “就是。我们明天就要查点账目。” “明天！那您干吗不早说？不过，明天还早着呢！几点钟开始查点？” “两点。” “那您中午十二点派人来取钱吧。”唐格拉尔脸上挂着笑说。 德·博维尔先生居然不想多费什么口舌！他点点头，拿起那只钱包。 “哎！我想到了，”唐格拉尔说，“您还有个好办法。” “怎么说？” “基督山先生的收据等于是钱；把这张收据拿到罗斯切尔德银行或者拉菲特银行去，您立刻就能拿到现款。” “即使他们拿了收据要到罗马才能兑现？” “当然。您只要付一笔五六千法郎的贴息就行。” 财务主任吓得倒退一步。 “天哪！不，我宁可等到明天。亏您说得出！” “对不起，刚才我以为，”唐格拉尔厚颜无耻地说，“我以为您有一笔小小的缺额要填补呢。” “嗐！”财务主任说。 “请听我说，这种事一点不稀奇，可要真是那样，也就只好作点牺牲啰。” “谢天谢地！不用。”德·博维尔说。 “那么就明天。是不是，我亲爱的财务主任？” “对，明天。可这次不会有问题了吧？” “嘿！您在开玩笑呐！请在中午十二点钟派人来，我事先会通知法兰西银行的。” “我亲自来。” “那敢情好，我又能有幸跟您见面了。” 两人握手。 “顺便问一句，”德·博维尔先生说，“我来的路上正遇见可怜的德·维尔福小姐的送葬行列，您不去送葬吗？” “不去，”银行家说，“自从出了贝内代托那档子事以后，我有点成了大家的笑柄，所以不想出头露面喽。” “呵！瞧您说的。那桩事情里您有什么错呀？” “请听我说，亲爱的财务主任，一个人有了像我这样从没受过玷污的名声，就会变得敏感喽。” “人们都很同情您，请相信这一点，尤其是，人们都很同情唐格拉尔小姐。” “可怜的欧仁妮！”唐格拉尔长叹一声说，“您知道她进修道院了吗，先生？” “不知道。” “唉！可惜事情就是这样。出事的第二天，她就决定跟她的一位修女朋友一起出走；她要到意大利或西班牙去找一所教规严谨的修道院。” “哦！太可怕了！” 感叹一声过后，德·博维尔边向做父亲的说一大堆抚慰的话，边起身告辞。 但他前脚刚出门，唐格拉尔就做了一个极有表情的姿势，这个姿势，是只有看过弗雷德里克扮演的罗贝尔·马凯尔①的人才能懂得的，同时他还喊了一声： ﹛①罗贝尔·马凯尔是1834年在巴黎首演的同名歌剧中的主人公，扒手出身，但一直以银行家的身份混迹于上层社会。弗雷德里克·勒梅特（1800—1876）则是当时一个有名的浪漫派演员，他在大仲马的许多剧作中扮演过重要角色。﹜ “傻瓜！！！” 他把基督山的收据塞进一只小钱袋里。 “你就中午来吧，”他又说，“到中午，我就跑得远远的啰。” 然后，他把房门锁紧，回过来把钱箱的抽屉全都倒了个空，凑到五万法郎左右的钞票，把有些函件烧了，另一些则放在显眼的地方，接着开始写一封信，写完以后封好口，写上：“唐格拉尔男爵夫人收。” “今天傍晚，”他低声自语说，“我亲自把它放在她的梳妆台上。” 然后，他从抽屉里取出一张护照。 “很好，”他说，“有效期还有两个月哩。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |