虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

三六一

“什么！”他结结巴巴地说，“什么！伯爵先生，您拿走这笔钱？可是对不起，对不起，这笔钱是我欠济贫院的，是一笔存款，我答应了今天上午付款的。” 　　“啊！”基督山说，“那就是另一回事了。我不一定非要拿这五张纸片，请另外换一种方式付款给我好了；我拿这几张纸片，是出于一种好奇心，指望有一天好让人家都说，唐格拉尔银行一不用事先通知，二不用让我等五分钟，当场就付给了我五百万现款！那可真带劲！不过，这几张凭单您还是拿回去吧；我再重说一遍，请另外支付给我好了。” 　　说着，他把那五张票据递给唐格拉尔，唐格拉尔脸色铁青地伸出手来，就像秃鹫隔着铁笼伸出爪子，来抓别人从它那儿夺去的肉似的。 　　突然间，他改变了主意，竭尽全力控制住自己。 　　随后，只见他微笑起来，惊慌失态的脸，渐渐变得笑容可掬了。 　　“其实，”他说，“您的收据就是钱嘛。” 　　“哦！我的天主，可不是吗！要是您在罗马，凭我的收据，汤姆森-弗伦奇银行就会付款给您，手续并不比您这儿麻烦多少。” 　　“对不起，伯爵先生，对不起。” 　　“那么我可以收下这笔钱了？” 　　“是的，”唐格拉尔一边说，一边揩着从发根往下淌的汗珠，“请收下，请收下。” 　　基督山把这五张纸头放在袋里，脸上那种无法形容的表情似乎在说： 　　“当然啰！还是再想想吧；要是后悔，现在还来得及。” 　　“不，”唐格拉尔说，“不。请一定收下我的签字凭单。您知道，没有人会比一个金融家更拘泥形式的了。我本来是打算把这笔钱付给济贫院的，所以就觉得，如果没有把这些凭单给他们，就是食言了，倒好像一个埃居换成另一个埃居就不行了似的。请您务必原谅喔！” 　　说完，他神经质地大声笑起来。 　　“不用客气，”基督山态度优雅地回答说，“那我收下了。” 　　说着，他把这些凭单放进钱袋里。 　　“不过，”唐格拉尔说，“我们还有十万法郎没有结清呢。” 　　“哦！小事一桩，”基督山说，“银行手续费就差不多有这些；您不必付了，我们两清了。” 　　“伯爵，”唐格拉尔说，“您此话当真？” 　　“我从来不跟银行家开玩笑。”基督山带着一种近乎傲慢的严肃神情说。 　　说完，他就向门口走去。正当此时，贴身男仆通报说： 　　“济贫院财务主任德·博维尔先生到。” 　　“唷，”基督山说，“看来我来得正是时候，赶上拿您的签字凭单了，要不人家还要来争呢。” 　　唐格拉尔的脸又一次变白了，他赶紧跟伯爵告别。 　　基督山向伫立在前厅的德·博维尔先生礼节性地欠了欠身子，这位先生也还了礼，而等基督山先生一走，这位先生立即就被带进了唐格拉尔先生的书房。 　　伯爵看见济贫院财务主任先生手里拿着钱包的那一刻，神情庄重的脸上不由得掠过一个转瞬即逝的笑容。 　　到了门口，他登上自己的马车，吩咐即刻去法兰西银行。 　　这当口，唐格拉尔正控制住自己的情绪，向财务主任迎上前去。 　　不用说，他的唇边装模作样地挂着亲切的微笑。 　　“您好，我亲爱的债权人，”他说，“因为我敢打赌，这回来的准是位债权人。” 　　“您猜对了，男爵先生，”德·博维尔先生说，“我是代表济贫院来的；我受那些孤儿寡妇之托来向您提取一笔五百万的施舍款项。” 　　“有道是孤儿惹人怜哪！”唐格拉尔开了句玩笑说，“可怜的孩子！” 　　“而我就是以他们的名义来见您的，”德·博维尔先生说，“您想必已经收到了我昨天的来信？” 　　“是的。” 　　“我今天把收据带来了。” 　　“亲爱的德·博维尔先生，”唐格拉尔说，“如果您不介意的话，恐怕得请您的孤儿寡妇们再等二十四个小时，因为基督山先生，就是您刚才瞧见从这儿出去的那位……您瞧见他了，是吗？” 　　“是的，怎么样呢？” 　　“嗯！基督山先生把他们的五百万给带走了！” 　　“这是怎么回事？” 　　“伯爵在我这儿有一个可以无限提款的户头，是罗马的汤姆森-弗伦奇银行开的。他刚才来，要在我这里一次提款五百万。我给他开了法兰西银行的凭票：我的资金都存放在这家银行里。而您明白，我怕在同一天里向银行董事先生支取一千万，会使他觉得奇怪的。 　　“要是分在两天么，”唐格拉尔笑嘻嘻地接着说，“那就没关系啦。” 　　“有这种事！”德·博维尔先生喊道，用的是一种全然不相信的口气，“刚才出去的那位先生拿了您五百万？他刚才出去时还跟我打了招呼，倒像我也认识他似的。” 　　“您不认识他，可他说不定却认识您。基督山先生什么人都认识。” 　　“五百万！” 　　“他的收据在这儿。请您像圣多马①一样：亲眼看看，亲手摸摸吧。” 　　﹛①《圣经》中耶稣十二信徒之一。据《新约·约翰福音》，耶稣复活后，他起先不相信。直到看见耶稣身上的钉痕并用手探入耶稣肋旁，才相信耶稣复活。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页