虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二四四

▼第六十九章　侦查 　　德·维尔福先生信守他对唐格拉尔夫人，尤其是对他自己许下的诺言，着手侦查基督山伯爵先生是怎样知晓奥特伊别墅那段往事的。 　　他当天就写信给一位名叫德·博维尔的先生，此人以前当过典狱长，现在已经晋升到治安警署供职。对维尔福先生想要了解的情况，这位博维尔先生要求给他两天时间，以便提供可资调查的当事人的确切信息。 　　两天过后，德·维尔福先生收到如下的呈函： 　　人称基督山伯爵先生者，威尔莫勋爵对其甚为熟悉，勋爵系富有之外国人，间或在巴黎露面，且目下正在巴黎。另一同样熟悉伯爵之人，乃布索尼神甫，这位西西里神甫曾于东方从事慈善事业并颇有令名。 　　德·维尔福先生复函命令尽快提供这两个外国人的准确情报，第二天晚上此事即已办妥，他收到如下的报告： 　　神甫月前方抵巴黎，住圣絮尔皮斯教堂后侧一座上下两层之小屋；全屋共有四室，楼上两室，楼下两室，由其一人租赁。 　　楼下两室，一为餐室，内有胡桃木桌椅及餐柜；一为客厅，四壁为白色细木护板，室内既无装饰，亦无地毯与挂钟。可见神甫于己所求者仅绝对必需之用具而已。 　　据信神甫尤爱楼上之起居室。室内多有神学书籍及羊皮纸卷，据其男仆所述，整月来唯见主人埋头于书堆之间，故此室名为起居室而实为书斋。 　　遇有来客，该男仆每每先从一小窗洞窥视，若觉来人容貌陌生或印象不佳，则答曰神甫先生不在巴黎，来人因知晓神甫经常外出且有时旅期颇长，故大略亦颇以此仆所言为然。 　　再者，无论神甫居家抑或外出，亦无论其在巴黎抑或在开罗，屋内恒留有施舍之物，该男仆遂以主人名义从窗洞传出发送来人。 　　与书斋相邻之卧室内，仅有一张未设帷幔之床，四把扶手椅，一张乌德勒支①黄丝绒长沙发及一张跪凳。 　　﹛①荷兰城市，以纺织业著称。﹜ 　　威尔莫勋爵住枫丹-圣乔治街。此人系英国旅游家，沿途所费颇为奢靡。其所住套房系连家具一并租赁，而其本人在此处日间仅逗留两三小时，且极少在此过夜。此人有一怪癖，平时绝对不愿用法语交谈，然据信其书写之法文颇为纯正。 　　检察官先生收到这份重要情报的第二天，有个人驱车来到费鲁街转角处下车，走去敲一扇漆成橄榄绿色的门，要见布索尼神甫。 　　“神甫先生一早就出门了。”男仆回答说。 　　“这个回答无法使我满意，”来人说，“因为对于派遣我前来的那个人，是没人会说自己不在家的。还是请您劳神去通报布索尼神甫……” 　　“我已经对您说了，他不在家。”男仆仍这么回答。 　　“那么等他回来以后，请把这张名片和这封盖过封印的信交给他。今晚八点，神甫会在家吗？” 　　“噢！当然在的，先生，除非神甫先生在工作，那也就跟他出门一样了。” 　　“那我今晚再来。”来人说。 　　说完他就走了。 　　果然，到了指定的时间，此人坐着同一辆马车又来了，但这一回马车并不是停在费鲁街的转角上，而是停在绿门的跟前。他一敲门，门就开了，他走进屋去。 　　根据那男仆恭敬殷勤的态度，他明白他的信已经收到了预期的效果。 　　“神甫先生在家吗？”他问。 　　“在家，正在书房工作，但他在恭候先生。”仆人回答说。 　　陌生人登上一座相当陡的楼梯，进门后只见迎面放着一张桌子。一只很大的灯罩把灯光集中投射在桌面上，而室内的其他部分都在暗处。他瞧见神甫身穿教士长袍，头戴风帽——这种风帽曾是中世纪学者的头颅寄迹之所。 　　“我想我是有幸在和布索尼先生说话？”来人问道。 　　“是的，先生，”神甫回答说，“您想必就是前典狱长德·博维尔先生以警察总监名义派来的使者。” 　　“正是，先生。” 　　“身负巴黎保安重任的一位警探。” 　　“是的，先生。”陌生人略微犹豫了一下回答说，脸也略微有些红起来。 　　神甫把眼镜架架好，这副大眼镜不仅遮住了眼睛，而且连鬓角也遮住了。他重又坐下，并示意来人也就座。 　　“请说吧，先生。”神甫带着很明显的意大利口音说。 　　“我的使命，先生，”来人一字一顿地说，仿佛每个字说出口都挺费劲似的，“无论是对完成这项使命的人，还是对作为这项使命对象的人来说，都是极为机密的。” 　　神甫欠了欠身子。 　　“是的，”陌生人接着说，“您正直的令名，神甫先生，警察总监先生早有所闻。他作为司法官员，要从您这儿了解一项有关公共治安的情况，为此特地派我来见您。所以希望您，神甫先生，不要有所顾忌，也不要碍于情面，在法律面前说清楚事情真相。” 　　“只要您想了解的这些情况，先生，不致给我带来良心上的不安。我是个教士，先生，所以比如说，人家向我忏悔时说出的秘密，我应当留待天主去裁判，而不能对司法人员有所透露。” 　　“噢！您放心，神甫先生，”陌生人说，“无论如何，我们是会让您心安理得的。” 　　听他说这话时，神甫把靠近自己那边的灯罩压低了一些，这样另一边就翘了起来，把陌生人的脸照得一清二楚，而他自己的脸仍留在暗处。 　　“对不起，神甫先生，”警察总监的使者说，“这灯光太刺眼睛了。” 　　神甫把绿灯罩压低一些，说： 　　“现在，先生，我洗耳恭听。” 　　“我这就说到正题了。您认识基督山伯爵先生吗？” 　　“您是说萨科纳先生吧？” 　　“萨科纳！……这么说他不叫基督山！” 　　“基督山是一个地名，或者说是一座岩礁的名字，而不是姓氏。” 　　“呃，那好吧。咱们别咬文嚼字，既然基督山先生和萨科纳先生是同一个人……” 　　“绝对没错。” 　　“那咱们就谈谈萨科纳先生吧。” 　　“好的。” 　　“我刚才问您是不是认识他。” 　　“挺熟。” 　　“他是何许人？” 　　“一位有钱的马耳他船主的儿子。” 　　“对，这我知道，大家都这么说；但是，想必您也明白，警方是不会对大家都这么说感到满意的。” 　　“可是，”神甫带着亲切的笑容说，“如果这个大家都这么说确是实情，那就人人都该感到满意才是，就是警方也不能例外。” 　　“这么说，您对自己说的话确信无疑？” 　　“嗨！这还会有错不成！” 　　“请您注意，先生，我对您的诚意并没有丝毫怀疑。我只是问您：您是不是确信无疑？” 　　“请听我说，我认识他的父亲萨科纳先生。” 　　“哦！” 　　“他呢，我小时候跟他在船坞上玩过不下十次。” 　　“那么这个伯爵的爵位呢？” 　　“您知道，这是可以买的。” 　　“在意大利？” 　　“哪儿都一样。” 　　“那么，所谓的家赀巨万……” 　　“哦！”神甫回答说，“家资巨万这个词用得很恰当。” 　　“您既然跟他很熟，那么您以为他有多少财产？” 　　“噢！他每年的利息有十五万到二十万利弗尔。” 　　“啊！这也在情理之中，”来人说，“可是有人说是三四百万呢！” 　　“每年二十万利弗尔利息，先生，本金就是四百万了。” 　　“可他们说是三四百万年息哪！” 　　“喔！此话不可信。” 　　“您也认得他那座基督山岛吗？” 　　“当然。只要是从巴勒莫、那不勒斯或者罗马经海路来法国的人，都知道这座岛。他们都得从它边上经过，望得见它。” 　　“照有些人的说法，那是个很迷人的去处呢。” 　　“那是座岩礁。” 　　“那么伯爵干吗要买下一座岩礁呢？” 　　“就为要当伯爵呗。在意大利，现在也还这样，谁想当伯爵，就得有块采地。” 　　“您想必听说过萨科纳先生年轻时的冒险经历。” 　　“那位父亲？” 　　“不，儿子。” 　　“啊！说到这儿我就不敢打包票了，因为这段时间我没见到这位小伙伴。” 　　“他打过仗吗？” 　　“我记得他去服过役。” 　　“在什么军种？” 　　“海军。” 　　“嗯，您不是他的忏悔神甫吧？” 　　“不是，先生。我想他是路德派①教徒。” 　　﹛①路德宗教派是新教（基督教）中最大的宗派。一译信义宗教会。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页