基督山伯爵(243)_大仲马

二四三

　　“谈我？我真是受宠若惊。”

　　“您知道吗，我们这是在享用研究您的特权：您就是一个活生生的问题。”

　　“哦！我在您母亲眼里也是一个问题？说实话，我还以为，以她的理智明达，她是不会这么喜欢想象的呢！”

　　“亲爱的伯爵，您在家母眼里，就跟在别人眼里一样，您在每个人眼里都是个问题。但您是个人人都在思考，却没人知道答案的问题，您对大家始终还是个谜。所以您尽可以放心。不过家母常说，她不明白您怎么会这么年轻。我想她在心里是把您当作卡利奥斯特罗^①或德·圣日耳曼伯爵^②了，正像G侯爵夫人把您当作鲁思文勋爵一样。等下回您去看德·莫尔塞夫夫人时，她一定会更确信那种想法。这对您来说是小菜一碟，因为您既有卡利奥斯特罗的点金石，又有德·圣日耳曼伯爵的机智聪颖。”

　　﹛①参见第五十三章脚注。﹜
　　﹛②德·圣日耳曼伯爵（约1710—1784）：18世纪著名冒险家，在法国很有名气。他自称在耶稣基督的时代即已降生，常以神乎其神的所谓回忆在沙龙和宫廷中语惊四座，特别擅长讲故事，机智过人。﹜

　　“多谢您这么关照我，”伯爵微笑着说，“但愿有这种种揣测的夫人们不致对我感到失望。”

　　“那么您星期六是去的啰？”

　　“既然德·莫尔塞夫夫人请我去。”

　　“您真太好了。”

　　“唐格拉尔先生去不去？”

　　“喔！他们一家三口都在邀请之列，是家父去请的。我们也要去请那位了不起的当代阿盖索^①，德·维尔福先生，但并不抱很大希望。”

　　﹛①德·阿盖索（1668—1751）：18世纪初的法国政界要人，曾任总检察官。他虽然不赞同狄德罗的哲学观点，仍批准狄德罗主编的《百科全书》出版。﹜

　　“谚语说得好：永不失去希望。”

　　“您跳不跳舞，亲爱的伯爵？”

　　“我？”

　　“对，您。您跳舞有什么可以让人吃惊的呢？”

　　“啊！没错，要是我还不到四十……噢，我不跳舞。但我喜欢看人跳舞。德·莫尔塞夫夫人，她跳舞吗？”

　　“她也从来不跳舞。你们可以聊天，她很想跟您谈谈！”

　　“此话当真？”

　　“我用名誉担保！我还可以告诉您，您是第一个使家母这么感到好奇的人。”

　　阿尔贝拿好帽子，起身告辞。伯爵一直把他送到门口。

　　“我在暗自责备自己。”走到台阶前，伯爵止住他说。

　　“为什么？”

　　“我过于冒失了，我不该和您讲起唐格拉尔先生。”

　　“正好相反，您尽管再跟我讲，常常讲，时时讲，而且，还要用这样的口气讲。”

　　“好！那我就放心了。顺便问一下，德·埃皮奈先生还有几天到？”

　　“最多五六天吧。”

　　“那他什么时候结婚？”

　　“德·圣梅朗先生夫妇一到就结婚。”

　　“那么，等他到了巴黎，就请您带他来见我。尽管您说我不喜欢他，我还是要对您说，我很高兴见到他。”

　　“好的，您的吩咐一定照办，阁下。”

　　“再见！”

　　“星期六见，说定了吧？”

　　“那当然！一言为定。”

　　伯爵目送阿尔贝离去，一边挥手向他致意。等阿尔贝乘上了敞篷马车，基督山转过身来，发现贝尔图乔站在他背后。

　　“怎么样？”他问。

　　“她上法院去了。”管家回答说。

　　“在那儿待了多久？”

　　“一个半钟头。”

　　“后来就回家了？”

　　“直接回的家。”

　　“好吧！亲爱的贝尔图乔先生，”伯爵说，“我现在建议您去诺曼底，看看能不能找到我对您说起过的那块小小的地产。”

　　贝尔图乔鞠躬退下。他接到的这项命令正中他的下怀，所以他连夜就出发了。

虚阁网(Xuges.com)