基督山伯爵(245)_大仲马

二四五

　　“什么，路德派教徒？”

　　“我是说我这么想，我没肯定。我想，在法国是早就有信仰自由了吧。”

　　“那没错，再说咱这这会儿要说的，也不是他信什么教，而是他干过些什么事情。我以警察总监先生的名义，要求您把知道的情况都告诉我。”

　　“一般大家都认为他是个乐善好施的人。圣父教皇曾因他对东方基督教徒的杰出贡献，册封他为基督骑士，这种荣誉通常是只有王室成员才能享受的。他还由于对五六个王室或政府的出色服务，而被他们授予最高勋章。”

　　“这些勋章他戴不戴？”

　　“不戴，但他对此感到很自豪。他说过，他喜欢的是给人类造福者的褒奖，而不是给人类毁灭者的犒赏。”

　　“敢情他还是公谊会^①教徒？”

　　﹛①又称教友派，17世纪中叶由英国人福克斯创立的基督教教派。这个教派反对程式化的宗教仪式，提倡和平主义，反对暴力和战争。﹜

　　“没错，他是公谊会教徒，不过当然他不戴大帽子，也不穿栗色修士服。”

　　“他有没有朋友？”

　　“有，凡是认识他的人都是他的朋友。”

　　“那他总该还有几个仇人吧？”

　　“只有一个。”

　　“是谁？”

　　“威尔莫勋爵。”

　　“他在哪儿？”

　　“现在正在巴黎。”

　　“他能为我提供些情况吗？”

　　“很重要的情况。萨科纳在印度的那会儿，他也在那儿。”

　　“您知道他住哪儿？”

　　“就在昂坦堤道那一带，不过我不知道街名和门牌号。”

　　“您和这个英国人关系不好，是吗？”

　　“我喜欢萨科纳，他却恨萨科纳。就为这，我俩关系很冷淡。”

　　“神甫先生，您是否认为基督山伯爵在这次来巴黎以前，从没来过法国？”

　　“嗨！要说这个，我敢跟您打包票。没有，先生，他以前从没来过法国。就在半年前，他还在向我打听法国的情况呢。当时我不知道自己什么时候回巴黎，就把他转托给了卡瓦尔坎蒂先生。”

　　“安德烈亚？”

　　“不，巴尔托洛梅奥，那位父亲。”

　　“很好，先生。现在我只有一件事要问您了，我凭名誉、人道和宗教的名义，要求您直截了当地回答我的问题。”

　　“请问吧，先生。”

　　“您是否知道，基督山伯爵先生买下奥特伊的别墅，究竟出于什么目的？”

　　“当然知道，他告诉过我。”

　　“出于什么目的，先生？”

　　“他想办一所精神病院，就跟德·比扎尼男爵在巴勒莫办的那所一模一样。您听说过那所精神病院吧？”

　　“是的，先生，听说过。”

　　“那是个很了不起的机构。”

　　说完这句话，神甫向陌生人欠了欠身。那意思是让对方明白，他想继续去做刚才被打断的工作了。

　　来人不知是明白了神甫的意思，还是觉得问题已经提完了，总之，他立起身来。

　　神甫送他到门口。

　　“您是位慷慨的慈善家，”来人说，“但尽管人家都说您很有钱，我还是想冒昧地向您捐献一些东西，请您去布施给穷人。不知您是否能赏脸收下这份捐献？”

　　“谢谢，先生，我在世上只有一件事看得特别重，那就是凡我布施的，必须是我自己的东西。”

　　“但是……”

　　“这个决定是不可改变的。但是您可以自己去寻找，先生，凡寻找者必有所获。哦！每个有钱人走的路上，四处都有穷人擦肩而过哟！”

　　神甫打开门，又欠了欠身。陌生人也躬身告辞。

　　马车载着他直驶德·维尔福先生府邸。

　　一小时过后，马车重又出发，这一回是驶向方丹-圣乔治街。在五号门前，马车停住。威尔莫勋爵就住这儿。

　　陌生人事先写过信给威尔莫勋爵，约定十点钟前去拜访。所以，当他在十点差十分到达时，仆人回答说威尔莫勋爵还没有回来，但他向来极为准时，十点整一定会回来的。

　　来人等在客厅里。这间客厅并无特别起眼之处，跟一般的带家具出租的住宅毫无两样。

　　一只壁炉，上面搁着两只当代塞夫勒瓷瓶^①；一架挂钟，顶上的爱神正弯弓待发；一面分成两页的镜子，两边各有一个雕像，一边是手执盲杖的荷马^②，一边是求人施舍的贝利萨留^③。用深浅不同的灰色组成图案的糊墙纸，有红底黑条布饰的家具。这就是威尔莫勋爵的客厅。

　　﹛①指产于凡尔赛附近的塞夫勒皇家瓷厂的瓷瓶。塞夫勒瓷器以风格多样、技巧出新著称。﹜
　　﹛②荷马（约公元前9世纪—公元前8世纪）：古希腊诗人，四处行吟的盲歌者。相传是著名史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的作者。﹜
　　﹛③贝利萨留（约505—565）：古罗马晚期拜占庭帝国名将，功高震主，曾遭贬黜。据《秘史》记载，贝利萨留晚年被查士丁尼皇帝弄瞎双眼，沿街乞讨为生。﹜

　　屋里点着灯，毛玻璃的球形灯罩使灯光显得很微弱，像是考虑到警察总监先生的使者可能受不了强烈光线，特意这样安排似的。

　　十分钟过后，挂钟开始敲十点。敲到第五下，门打开，威尔莫勋爵出现在门口。

　　威尔莫勋爵中等偏高身材，长着稀疏的棕红色髯须，脸色很白，金黄色的头发已有些花白。身上的装束全然是怪诞的英国派头，这就是说，穿一件花边高领的金扣蓝外衣，就像1811年的那种款式：白色羊毛背心，米黄色平纹布长裤，裤脚短了三寸光景，好在有同样质料的系带扣在鞋底上，才不至于缩到膝盖上去。

　　他进门的第一句话就说：

　　“您知道，先生，我是不说法语的。”

　　“我听说过，您不喜欢说我们的语言。”警察总监的使者回答说。

　　“不过您可以说法语，”威尔莫勋爵接着说，“我虽然不说这种语言，但完全能听懂。”

　　“对我来说，”来人也换成说英语，“用英语交谈也很方便。所以请您对此不必介意，先生。”

　　“哈噢！”威尔莫勋爵的这种声调，是只有土生土长的大不列颠子民才用得来的。

　　警察总监的使者把说明来意的公函递给威尔莫勋爵。威尔莫勋爵带着一种英国式的冷漠神情，把它看了一遍。随后，他说：

　　“我明白，完全明白。”

　　于是来人就开始提问。

　　这些问题大致上跟问布索尼神甫的差不多。但由于威尔莫勋爵是基督山伯爵的对头，所以他回答问题时不像神甫那样谨慎小心，而要随便、直率得多。他谈了基督山青少年时代的情况，照他说，基督山青少年时就在印度一个小邦主的麾下服役，跟英国人打仗；威尔莫就是在那儿第一次碰到他的，当时他俩是交战的双方。在这次战争中，萨科纳被俘押送英国，但途中他潜水逃出了囚船。此后他就到处旅行，到处跟人决斗，到处追女人。接着希腊爆发了独立战争^①，他参加了希腊起义者的部队。就在服役期间，他在塞萨利亚的山区发现了一座银矿，但他嘴很紧，没告诉任何人。纳瓦里诺海战后，希腊政府已很稳定，他就向奥托国王请求特许开发这座矿。国王同意了。他靠这座银矿发迹，变成了巨富。照威尔莫勋爵的说法，他的年金收益高达一两百万，但一旦银矿资源开发完了，他的好运也就到头了。

　　﹛①1821年至1829年，希腊反抗土耳其统治、争取民族独立的战争。1827年，英，法、俄三国出面干预，在纳瓦里诺海战中摧毁土耳其舰队。1829年，土耳其政府承认希腊独立。﹜

虚阁网(Xuges.com)