虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二一五

▼第五十九章　遗嘱 　　巴鲁瓦出门的当口，诺瓦蒂埃用一种狡黠而关切的目光注视着瓦朗蒂娜，其中的含义是非常丰富的。姑娘懂得其中的意思，维尔福也懂得。只见他的脸阴沉了下来，眉头也蹙了起来。 　　他在房间里挑了张椅子坐下，专等公证人的到来。 　　诺瓦蒂埃极其冷漠地看着他的一举一动；同时，他用眼角的余光告诉瓦朗蒂娜不用担心，让她也留下。 　　三刻钟过后，老仆人带着公证人回来了。 　　“先生，”相互见过礼以后，维尔福开口说，“请您来的，是诺瓦蒂埃·德·维尔福先生，就是这位先生。全身瘫痪，已使他丧失了活动肢体和发出声音的能力，现在只有我们这几个人，而且要费很大的劲，才能勉强弄懂他的一些不完整的意思。” 　　诺瓦蒂埃向瓦朗蒂娜投去一道央求的目光，这央求显得既紧要，又急迫，所以瓦朗蒂娜立即说道： 　　“先生，爷爷想说的话我全能听懂。” 　　“没错，”巴鲁瓦接上去说，“全能听懂，半点儿也不落下。这我在路上已经告诉过先生了。” 　　“请允许我对您，先生，还有您，小姐，说明一下，”公证人向维尔福和瓦朗蒂娜说，“对于目前的这桩公证委托事务，司法公职人员如果轻率地接手处理，就必然要承担责任，其后果势必是相当危险的。公证文件要具有法律效力，首要的前提就是公证人确信自己能忠实地解释委托人的意愿。然而，对于一位不能开口的委托人，我无法确定他对一件事究竟有无异议。因此，鉴于委托人已丧失说话能力，他的意愿以及他的反对意见，已不能明白无误地得到证实，我无法接受这项不具有法律效力的委托。” 　　公证人转过身去，想要告辞。一丝难以觉察的得意的笑容，浮现在检察官的嘴角。而诺瓦蒂埃则以一种极其痛苦的表情注视着瓦朗蒂娜。于是姑娘走上前去拦住了公证人。 　　“先生，”她说，“我和祖父交谈的语言，是很容易学会的。我在几分钟里就可以教会您，让您能和我懂得一样多。哦，先生，要怎么样才能使您完全放心呢？” 　　“我所要求的，是保证公证文件有效性的必要条件，小姐。”公证人回答说，“这就是说，我必须能确认委托人究竟是表示同意，还是表示反对。我可以给身体病残的委托人办公证，但他的智力必须是健全的。” 　　“噢！先生，待会儿您亲自看了，就会确认我祖父的智力是极其健全的。诺瓦蒂埃先生由于无法说话和行动，就用闭一下眼睛表示想说‘是的’，而用连眨几下眼睛表示想说‘不是’。现在您已经可以和诺瓦蒂埃先生交谈了，请试试吧。” 　　老人的眼眶湿润了，他向瓦朗蒂娜投去一道温柔的、感激的目光。其中的含义，连公证人也看明白了。 　　“您听见，而且懂得您孙女说的话了吗，先生？”公证人问。 　　诺瓦蒂埃慢慢地闭上眼睛，过了一小会儿才睁开。 　　“她说的话您都同意吗？也就是说，您确实是用她所说的那两种办法，来表达您的意思的吗？” 　　“是的。”老人的目光说。 　　“是您要我来这儿的？” 　　“对。” 　　“让我为您办公证？” 　　“对。” 　　“您愿意看见我没有办好公证文件，就离开这儿吗？” 　　瘫痪的老人一连眨了好几下眼睛。 　　“哦！先生，现在您也懂得这种语言了，”姑娘说，“您可以放心了吧。” 　　公证人还没来得及回答，维尔福就把他拉到了旁边。 　　“先生，”他说，“难道您相信，像诺瓦蒂埃·德·维尔福先生这样一个在肉体上遭受过如此可怕的打击的病人，精神上居然会没有留下严重的创伤吗？” 　　“我所担心的倒不是这一点，先生，”公证人回答说，“而是我不知道，我们怎么能事先猜出他的想法，然后向他发问呢。” 　　“这不，您也明白这事是没法做的吧。”维尔福说。 　　瓦朗蒂娜和老人听见了这段对话。诺瓦蒂埃凝视着瓦朗蒂娜，目光中坚决的神情，显然是要她挺身去反驳。 　　“先生，”瓦朗蒂娜对公证人说，“这一点您不用担心。无论这有多难，或者说，无论在您看来猜出我祖父的想法有多难，我都会有办法，使您对此不存半点疑虑的。我在诺瓦蒂埃先生身边已经有六年了，现在，就让他自己来告诉您吧，这六年中间他是否有过一个愿望，由于无法让我弄懂而埋在了心里？” 　　“没有。”老人的目光说。 　　“行，那我们就试试吧。”公证人说，“您同意由小姐来解释您的意思吗？” 　　瘫痪的老人做了个肯定的表示。 　　“好。那么，先生，您要我做什么，想要公证什么文件呢？” 　　瓦朗蒂娜把字母表从头开始往下背，背到了字母“T”。 　　这时，诺瓦蒂埃富有表情的目光示意她停下。 　　“先生要的是字母T，”公证人说，“这很清楚。” 　　“请等一下，”瓦朗蒂娜说着，又转过脸去对着祖父：“Ta—Te—” 　　老人在第二个音节上止住她。 　　于是瓦朗蒂娜搬来词典，在公证人聚精会神的目光注视下，逐页翻动词典。 　　“Testament①。”她的手指在诺瓦蒂埃目光的示意下，停在这个词上。 　　﹛①法文：遗嘱。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页