虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

一九八

“为什么公债会从四百零九跌回二百零五呢？”基督山问，“对不起，我对证券交易一窍不通。” 　　“因为，”阿尔贝笑着回答，“消息接踵而至，前后矛盾呗。” 　　“唷！”伯爵说，“唐格拉尔先生一天之内就做了一笔输赢三十万法郎的交易。不得了！他一定特别有钱吧？” 　　“做交易的不是他！”吕西安赶紧说，“是唐格拉尔夫人；她可真是大手笔。” 　　“您是个很理性的人，吕西安，既然您掌握消息渠道，您当然知道信息的不可靠。您干吗不劝她悠着点哪。”莫尔塞夫微笑着说。 　　“她丈夫都说不动她，我又能怎么样呢？”吕西安说，“这位男爵夫人的脾气，您又不是不知道，谁也甭想左右她，她想怎么做，就一定要怎么做。” 　　“喔！换了我是您，情况就不同喽！”阿尔贝说。 　　“您会怎么样？” 　　“我会帮她改了这毛病；这也算是帮她未来女婿的一个忙。” 　　“此话怎讲？” 　　“嗨！这还不容易，给她来个教训就行了。” 　　“来个教训？” 　　“对。您身居部长机要秘书要职，自然是消息的权威来源。您只要一张嘴，那些证券掮客就会以最快的速度把您的话记下来。让她接连输掉个十万法郎，她就会学乖了。” 　　“我不明白。”吕西安讷讷地说。 　　“这还不清楚吗，”年轻人一派天真地说，其中毫无做作的意味，“某天早上，您向她透露一个惊人的消息，那是一封最新急报内容，而且只有您一个人知道。举个例子，您就说昨天有人在加布丽埃尔府上看见亨利四世①了。于是公债行情就会看涨，她就会吃进。可到了第二天，博尚在他的报纸上说：‘消息灵通人士称有人目睹亨利四世前日驾临加布丽埃尔府邸，此说纯属讹传。亨利四世国王陛下未曾走出新桥一步。’这一来，她就亏定了。” 　　﹛①亨利四世（1553—1610）是法国波旁王朝第一代国王。加布丽埃尔（1571—1599）即博福公爵夫人，相传是亨利四世的情妇。这两个人都是历史人物，阿尔贝这么举例，当然只是一种比喻的说法。﹜ 　　吕西安勉强笑了笑。基督山虽说表面上很漠然，但对他们的交谈一句话也没漏听。凭他锐利的目光，他相信自己从机要秘书的窘态中窥见了一个秘密。 　　吕西安的这种窘态，阿尔贝全然没有察觉，但吕西安自觉无趣，还是起身告辞了。 　　他显然觉得很不自在。伯爵送他出去时，轻声对他说了几句话，他回答说： 　　“很好，伯爵先生，我接受。” 　　伯爵回到年轻的莫尔塞夫身边。 　　“您再想想，”他对莫尔塞夫说，“不觉得当着德布雷先生的面，像刚才那样地议论您的岳母有些不妥吗？” 　　“哦，伯爵，”莫尔塞夫说，“我求您了，别提前用‘岳母’这个称呼好吗。” 　　“请告诉我，不要有任何夸张，伯爵夫人确实对这门婚事非常反感吗？” 　　“反感到了男爵夫人很少来我家做客的地步，而家母，我相信她不曾第二次去过唐格拉尔夫人府上。” 　　“既然如此，”伯爵说，“我就冒昧地把自己的想法据实相告了：唐格拉尔先生的银行和我常有业务往来，德·维尔福先生因为我曾偶尔帮过他一次忙的缘故，对我也心存谢意，特别客气。我猜想，鉴于这样的情况，他们会经常请我去赴家宴或参加晚会。我不想给人留下来而不往的印象，甚至还想稍稍抢先一步，所以如果您不反对，我打算邀请唐格拉尔先生和夫人、德·维尔福先生和夫人到奥特伊的乡间别墅聚一聚。而要是我也邀请您和德·莫尔塞夫伯爵先生和伯爵夫人一起光临，那看上去就有点像是安排亲家见面，或者至少德·莫尔塞夫伯爵夫人会这样看；要是唐格拉尔男爵先生看得起我，把千金也一起带来的话，情况就尤其如此了。那样一来，您母亲就会很讨厌我，而这是我决不愿意看到的。我一心只想——请您趁每个适当的机会告诉她——在她的心中保持一个很好的印象。” 　　“请听我说，伯爵，”莫尔塞夫说，“谢谢您对我这么坦诚，我同意您的想法，希望您不要把我请去。您说您希望家母能对您保持很好的印象，其实她对您的印象已经是再好不过了。” 　　“您这么想？”基督山很感兴趣地问。 　　“喔！我敢肯定。那天您跟我们分手以后，我们足足谈论了您一个小时。得，还是再来说说我们刚才谈的事情吧。嗯，倘若家母知道了您对我的关心——这一点我是一定会对她说的——我相信她会对您感激不尽。当然，就家父而言，他会生气的。” 　　伯爵笑了起来。 　　“好吧，”他对莫尔塞夫说，“我这就算告诉过您了。我想，生气的不只是令尊吧，唐格拉尔夫妇也会把我看成一个极其不懂礼貌的人。他们知道我跟您有点交情，您是我在巴黎相识的最早的朋友，一旦他们在舍下没见到您，他们一定会问我为什么不邀请您。您起码要先想好另外一个约会，听上去得真像那么回事，然后写个便条让人给我送来。您知道，与银行家打交道，只有书面文字才算数。” 　　“我会做得比这更好，伯爵先生，”阿尔贝说，“家母一直想到海边去呼吸一下新鲜空气。您哪天请客？” 　　“星期六。” 　　“今天是星期二，行，明晚我们出发，后天就到特雷波尔①了。您知道吗，伯爵先生，您真是太棒了，经您这么一安排，每个人都各得其所！” 　　﹛①法国北部濒临英吉利海峡的一个市镇，以海滨浴场著称。﹜ 　　“是吗！其实您把我看得太高了；我只是希望您能开心罢了。” 　　“哪天发请柬？” 　　“就今天。” 　　“那好！我现在就去唐格拉尔先生府上，告诉他家母和我明天离开巴黎。我也见过您，因此，我对您请客的事一无所知。” 　　“别犯傻了！德布雷先生不是刚在这儿见过您吗。” 　　“噢，可不是。” 　　“所以您应该告诉他们，我在家里见过您，而且非正式地邀请过您。您呢，很坦率地回答我说您不能前来做客，因为你们要去特雷波尔。” 　　“好！就这么说定了。可是您，我们动身之前您能来见见家母吗？” 　　“明天之前恐怕不行。况且你们出发前要做些准备，我来也不合适。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页