基督山伯爵(197)_大仲马

一九七

　　▼第五十四章　多头和空头

　　这次会面后没几天，阿尔贝·德·莫尔塞夫前往基督山在香榭丽舍大街的宅邸拜访伯爵。尽管只是临时寓所，但富比王侯的伯爵还是把它装修得一副宫殿气派。

　　阿尔贝是来替唐格拉尔夫人再次表示谢忱的。此前唐格拉尔夫人已经写信向伯爵道谢，信上的署名是：唐格拉尔男爵夫人艾米娜·德·塞尔维厄。

　　吕西安·德布雷陪同来访。他在朋友寒暄过后也说了几句客套话，这些话虽说并没什么特别之处，但伯爵凭着敏锐的眼光，还是从中看出了端倪。

　　他察觉到，吕西安此次前来，抱着双重的好奇心，其中有一重来自昂坦堤道街。他可以很有把握地设想，唐格拉尔夫人既然没法亲自出马，探听一个能将价值三万法郎的马送人、上剧院时随身跟着佩戴价值百万钻石的希腊女奴的男人的虚实，那她当然会派一个心腹当耳目，事后把打探来的虚实告诉她。

　　但是伯爵不动声色，看上去好像对吕西安的来访与男爵夫人的好奇心之间的联系，没有丝毫的怀疑。

　　“看上去您好像和唐格拉尔男爵常有往来？”他问阿尔贝·德·莫尔塞夫。

　　“没错，伯爵先生。您还记得我和您说过的事儿吧。”

　　“这事儿现在怎么样了？”

　　“现在吗，”吕西安说，“大局已定。”

　　吕西安大概觉得，他插了这么句话，就有权作为局外人不再介入谈话了，只见他把玳瑁单片眼镜夹在一只眼睛上，挥动饰有金色球柄的手杖，开始在房间里转悠，端详墙上挂着的兵器和油画。

　　“哦！”基督山说，“想不到事情进展得这么快。”

　　“有什么办法呢？事情的进展，有时候真是难以预料。你不去想它吧，它偏偏想着你。等到回头一看，你会惊讶怎么已经走到这一步了。家父和唐格拉尔先生曾一起在西班牙服役，家父在前线部队，唐格拉尔先生在军需部门。家父在大革命中破了产，唐格拉尔先生本来就没有祖业，他俩都在那儿白手起家，家父挣到了政治和军事生涯的前程，唐格拉尔先生赢得了政治和金融事业的前程。”

　　“是啊，确实如此，”基督山感慨地说，“我记得，上次我去拜访时，唐格拉尔先生曾经对我说起过这段往事。嗯，”他对正在翻阅画册的吕西安瞥了一眼说，“她很美吗，欧仁妮小姐？我记得她是叫欧仁妮吧。”

　　“很漂亮，更确切地说，非常美，”阿尔贝说，“不过我欣赏不了这样的美貌，我真有点不识好歹！”

　　“听您这口气，倒像您已经是她丈夫似的！”

　　“哦！”阿尔贝也往边上瞥了一眼，想看看吕西安在干什么。

　　“我看，”基督山压低了声音说，“您好像对这门婚事不大感兴趣！”

　　“对我来说，唐格拉尔小姐太富有了，”莫尔塞夫说，“这让我害怕。”

　　“嘿！”基督山说，“这算什么理由。您不也很有钱吗？”

　　“家父有差不多五万利弗尔的年金，我结婚他也许会给我一万到一万二千。”

　　“确实少了点儿，”伯爵说，“尤其是在巴黎。可是在当今的世界上，财富不能代替一切，有个令人羡慕的家世和高尚的社会地位也很重要。您的门第是显赫的，您的地位是优越的，何况德·莫尔塞夫伯爵还是军人，一般人都喜欢看到巴亚尔和没有家产的迪盖克兰^①联姻。不重财，犹如一束最明亮的阳光，一柄高贵的剑在它的照耀下会发出耀眼的光辉。所以，我的看法正好跟您相反，我认为这门婚姻非常般配；唐格拉尔小姐使您变得富有，而您使她变得高贵。”

　　﹛①巴亚尔（约1475—1524）：法国路易十二时代传奇人物，以骁勇善战著称，人称“无瑕无畏骑士”。迪盖克兰（约1320—1380）：法国民族英雄，百年战争初期杰出将领。﹜

　　阿尔贝摇摇头，若有所思。

　　“还有别的不便。”他说。

　　“我得承认我无法理解，”基督山说，“一个年轻人何以会对一位又有钱又漂亮的姑娘如此反感。”

　　“哦！天哪！”莫尔塞夫说，“这种反感——就算是反感吧——并不全是我的缘故。”

　　“那还有什么缘故？您不是告诉过我，令尊是赞成这门婚事的。”

　　“是家母的缘故，家母处事极其谨慎稳当。嗯，她对这门婚事并不看好。我也不知道为什么，她好像对唐格拉尔一家有种成见。”

　　“噢！”伯爵的口气听上去有些不自然，“这可以理解，德·莫尔塞夫伯爵夫人身为贵族，气度优雅，让她和一个难脱粗俗气的平民之家结亲，她总会有些顾虑的：这很自然。”

　　“我不知道是不是这个原因，”阿尔贝说，“我只知道，如果这门亲事真的成了，我觉得她会痛苦的。六个星期前，他们本来要聚一聚，商谈一下具体事宜；可是我突然偏头痛发作……”

　　“真的？”伯爵笑吟吟地问。

　　“噢！当然是真的，大概是吓出来的……他们就把见面时间推迟了两个月。您明白，没什么可着急的，我还不到二十一岁，欧仁妮才刚十七。不过，到下个星期，两个月的期限就满了。不会再拖了。亲爱的伯爵，您是没法想象的，我有多为难啊……哦！像您这么自由自在有多好！”

　　“那您也自由自在好了；我倒要请问一句，有谁不让您自由自在了？”

　　“唉！要是我不娶唐格拉尔小姐，家父会感到非常失望的。”

　　“那就娶呗。”伯爵耸了耸肩，模样看上去有些特别。

　　“哦，”莫尔塞夫说，“那对家母就不光是失望，而是痛苦了。”

　　“那就别娶。”伯爵说。

　　“再看看，到时再说吧，您会给我当参谋的，对吗？倘若您有办法，就请帮我从这尴尬的境地中摆脱出来吧。喔！我想，为了不让我最亲爱的母亲伤心，我跟父亲闹翻也罢。”

　　基督山转过脸去；他似乎有些激动。

　　“哎！”他对德布雷说，后者正坐在客厅那头的一张扶手椅里，右手拿一支铅笔，左手拿一个记事本，“您在干什么呢，在临摹普森的画吗？”

　　“我？”德布雷静静地说，“啊，您说临摹！这么出色的油画，我可临摹不了！我干的是跟画画全然不相干的事儿：我在算账。”

　　“算账？”

　　“对，算账。这跟您间接有关系哦，子爵。我在算唐格拉尔家最近在海地的那次多头交易中赚了多少钱；公债牌价在三天内从二百零六涨到四百零九，这位精明的银行家在二百零六时大量吃进。一进一出，估计他赚了三十万利弗尔。”

　　“这对他不算什么，”莫尔塞夫说，“今年他不是在西班牙证券上赚了一百万吗？”

　　“听着，亲爱的，”吕西安说，“基督山伯爵先生也许会像意大利人那样对您说：

　　Danaro e santia
　　Metà della Metà.

　　这样说已经够客气了。要是有人拿这对我说事，我就冲他耸耸肩膀。”

　　“您刚才说到海地？”基督山问。

　　“噢！海地，那是另一码事。海地，那是法国投机买卖中的埃卡泰^①。一个人可能爱玩布约特、惠斯特或波士顿，但到最后都会玩腻。埃卡泰却不一样：这是一道开胃菜。这不，唐格拉尔先生昨天在四百零六点上抛出，赚进三十万法郎。倘若他等到今天，公债跌回了二百零五，那他就不是赚三十万法郎，而是要赔二万或二万五了。”

　　﹛①埃卡泰：两人玩的一种赌博牌戏，只用三十二张扑克牌玩。开始玩之前，每人可任意把手中的牌换掉。下文中的布约特、惠斯特和波士顿，也都是纸牌游戏。玩布约特时，每人只发三张牌。波士顿是法国军人在美国独立战争期间发明的一种单人惠斯特牌戏。﹜

虚阁网(Xuges.com)