虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

一九九

“嗯，还有个更好的主意。刚才您还只是很棒，那样一来呢，您就是棒极了。” 　　“我该怎么做才能获此殊荣呢？” 　　“该怎么做？” 　　“请教。” 　　“今天您既然有空，就到我家去吃晚饭吧：就您、我母亲和我，没有外人。家母您还没怎么见过，今晚您可以近距离地看看她。她是个很出色的女人，唯一让我感到遗憾的事情，是没法找到一个跟她一模一样，但比她年轻二十岁的女人。倘若有的话，我敢肯定地说，很快便会有一位德·莫尔塞夫伯爵夫人和一位德·莫尔塞夫子爵夫人了。至于家父，您不会见到他的：今晚他有公事在身，要去大审议官①府上吃饭。您来可以和我们谈谈旅游。您周游过世界，可以对我们说说遇见过的奇闻趣事，说说那晚在歌剧院和您一起看戏的那位希腊美女的故事，您说她是您的女奴，可您对她却像对一位公主那样谦恭有加。我们还可以说说意大利语和西班牙语。哎，您就来吧，家母会感激您的。” 　　﹛①参议院中的一名资深参议员，对众议院的事务负全责，并负责对参议院通过的所有法案加盖议会的封印。﹜ 　　“十分感谢您的盛情邀请，”伯爵说，“可是非常遗憾，我无法从命。我并不如您想的那么空闲，相反，恰好我有一个很重要的约会。” 　　“您可得当心哦！您刚教过我怎样婉辞别人的邀请。我得有个证据。我幸好不是唐格拉尔先生那样的银行家；不过，我可有言在先，我跟他一样决不轻信。” 　　“那我就来给您提供一个证人。”伯爵说。 　　他敲了敲铃。 　　“呣！”莫尔塞夫说，“您这是第二次拒绝和家母一起吃饭了。您是故意回避呀，伯爵。” 　　基督山打了个激灵。 　　“哦！您说这话自己也不会相信吧，”他说，“好了，我的证人到了。” 　　巴蒂斯坦进门立定，等候伯爵吩咐。 　　“我事先并不知道您来访，子爵，是这样吧？” 　　“喔！您这人太不寻常了，所以这句话我可不敢说。” 　　“那我至少没法猜到您会邀请我去吃晚饭吧。” 　　“呣！这个嘛，有可能。” 　　“那好！听着，巴蒂斯坦……今天早晨我唤您来书房，对您是怎么说的？” 　　“一到五点钟，就把伯爵先生府邸的门关上。” 　　“然后呢？” 　　“哦！伯爵先生……”阿尔贝说。 　　“不，不，我一定要消除您加给我的神秘的名声，亲爱的子爵。老这么扮演曼弗雷德的角色，我可受不了。我但愿自己能生活在一座透明的房子里。然后呢……说下去，巴蒂斯坦。” 　　“然后，专门接待巴尔托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂少校先生和他的公子。” 　　“您听见了吧，巴尔托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂少校先生，他是意大利最古老的贵族世家的后裔①，但丁在《地狱篇》第十歌中……不知您是否还记得，当过一次奥齐埃②。少校的公子是位很可爱的年轻人，跟您的年龄差不多，也是子爵，带着父亲的百万家财正要步入巴黎上流社会。少校今晚带这位公子安德烈亚，照我们在意大利的说法叫contino③，一起过来，打算把他托付给我。倘若他是个可造之才，我会帮衬他的。您也会帮助我的，对吗？” 　　﹛①卡瓦尔坎蒂（约1255—1300）：意大利诗人，其父是但丁的早期友人，但丁名著《神曲》的《地狱篇》中出现过这个人物。﹜ 　　﹛②路易-皮埃尔·德·奥齐埃（1685—1767）：法国系谱学家，出版过《法国贵族纹章图案集》。﹜ 　　﹛③意大利文：继承人。﹜ 　　“当然！这位卡瓦尔坎蒂少校是您的老朋友吧？”阿尔贝问。 　　“不是。他是一位十分礼貌，十分谦虚，十分谨慎的贵族，这样的贵族在意大利为数众多，他们都是古老世家的后代，祖先的历史要追溯到很久以前。我在佛罗伦萨、博洛尼亚和卢卡①见过他好几次，他告诉过我要来巴黎。萍水相逢的朋友，往往会有非分之请：你在旅途中随口说句客气话，他们会不分场合地跑来要你兑现；殊不知一个跟谁都能融洽相处个把小时的文明人，私下里其实总有点自己的盘算！这位憨直的卡瓦尔坎蒂少校想再来看看巴黎，当初在帝国时期，他到莫斯科去挨冻的途中，只是匆匆路过巴黎。我会设宴款待他，他呢，会把儿子留在这儿。我会答应照料这个年轻人，让他尽兴疯玩个够，这样我也算还了一笔人情债。” 　　﹛①意大利中部城市。﹜ 　　“太好了！”阿尔贝说，“我知道您是一位不可多得的良师益友。那我就此告辞了，我们星期天回来。噢，对了，我有弗朗兹的消息了。” 　　“是吗！”基督山说，“他还在意大利没玩够？” 　　“我想是吧；不过他挺惦记您的。他说您是罗马的太阳，没有您，那儿的天都是灰蒙蒙的。我不知道他接下去会不会说，没有您那儿老下雨。” 　　“这么说，您的这位朋友弗朗兹，对我改变看法了？” 　　“没有，他仍然觉得您是个充满传奇色彩的人物，所以他才会惦念您啊。” 　　“可爱的年轻人！”基督山说，“我第一次见到他的那天晚上，他正等着用晚餐，并欣然同意到我那儿用餐，这时我就觉得挺喜欢他的。我想，他父亲是德·埃皮奈将军？” 　　“正是。” 　　“就是1815年惨遭暗杀的那位将军？” 　　“是被波拿巴党人暗杀的。” 　　“没错！是的，我喜欢他！他也打算办婚事？” 　　“是的，他要娶德·维尔福小姐为妻。” 　　“当真？” 　　“就如我要娶唐格拉尔小姐一样当真。”阿尔贝笑着说。 　　“您在笑……” 　　“对。” 　　“为什么笑呢？” 　　“我笑是因为我觉得，他们那边的婚事也像唐格拉尔小姐跟我的一样，有点说不明白呢。瞧，亲爱的伯爵，我们议论女人的腔调，竟然跟女人议论男人一个样了。罪过啊！” 　　阿尔贝立起身来。 　　“您这就要走？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页