基度山伯爵(403)_大仲马

四〇三

　　向导拿着火把走了，伯爵说得很对。在几秒钟以后，他对一切都看得像白天里一样的清晰。他周围四顾，完全认清了他的黑牢。

　　“是的，”他说，“那是我常坐的那块石头，那是我的肩头在墙上所留下的印子，那是有一天我以头撞壁时所留下的痕迹。噢，那些数字！我记得多么清楚呀！这是我有一天用它来计算我父亲和美茜蒂丝的年龄的，想知道当我出去的时候，是否能发现我的父亲还活着，是否美茜蒂丝还能不嫁人。在那次计算以后，我曾有过短暂的希望。我却没有计算到饥饿和负情！”于是伯爵发出一声苦笑。他在幻想中看到了他父亲的丧事和美茜蒂丝的婚礼。在黑牢的另一面墙上，他看出一片刻画的痕迹，绿色的墙上依旧还可以看出那些白字。“噢，上帝呀，”他念道，“保全我的记忆吧！”

　　“噢，是的！”他喊道，“那是我以前临终时的祈祷，我那时不再祈求自由，而祈求记忆。我怕自己发疯，忘了一切。噢，上帝呀，您保存了我的记忆！我感谢您！我感谢您！”

　　这当儿，墙上映出火把的光，向导走过来了，基度山向他迎上去。

　　“跟我来，先生。”向导说，他不上楼梯，领着伯爵从一条地道走到另一间黑牢的门口。到了那儿，另一群念头又冲到伯爵的脑子里。他的眼光所接触到的第一样东西是长老画在墙上、用来计算时间的子午线，然后他又看到那可怜的犯人死时所躺的那张破床。这些东西非但没有激起伯爵在他自己的牢里的那种悲哀，反而使他的心里充满了一种柔和的感激的情绪，他的眼睛里禁不住流下泪来。

　　“疯长老就是关在那儿的，先生，而这是那青年人进来的地方，”向导指着那仍未填塞的洞口。“根据那块石头的外表。”他继续说，“一位有学问的先生考证出那两个犯人大概已经互相往来了十年。可怜的人！那十年的时间一定是很难过的。”

　　邓蒂斯从口袋里摸出几块金路易，交给那个虽不认识他但却已两次对他表示同情的那个人。向导接过来，心里以为那只是几块银币，但火把的光揭露了它们的真价值。“先生，”他说，“您弄错啦，您给我的是金洋。”

　　“我知道的。”

　　向导惊异地望着伯爵。“先生，”他喊道，简直不能相信他的好运，“我不能懂得您的慷慨！”

　　“噢，那是非常简单的，我的好人，我也曾当过水手，你的故事在我听来比别人更感动。”

　　“那末，先生，既然您这样慷慨，我应该送你一样东西。”

　　“你有什么东西送给我，我的朋友？贝壳吗？麦秆编织的东西吗？谢谢你！”

　　“不，先生。不是那些，——是一样和这个故事有关的东西。”

　　“真的？”伯爵急切地喊道，“是什么？”

　　“听我说吧，”向导说，“我曾对自己说，‘在一个犯人住了十五年的牢房里，总是留有一些东西的。’所以我就开始敲墙壁。”

　　“呀！”基度山喊道，想起了长老藏东西的那两个地方。

　　“搜寻了一些时候以后，我发觉床头和壁炉底下听来像是空的。”

　　“是的，”伯爵说，“是的。”

　　“我翻开石板，找到了——”

　　“一条绳梯和一些工具？”

　　“您怎么知道的？”向导惊奇地问道。

　　“我并不知道，我只是这样猜测，因为牢房里所发现的大多是那一类的东西。”

　　“是的，先生，是一条绳梯和一些工具。”

　　“你还保藏着吗？”

　　“不，先生，我把它卖给游客了，他们认为那是很稀奇的东西，但我还留有一样东西。”

　　“是什么？”伯爵不耐烦地问。

　　“像是一本书，写在布条子上的。”

　　“去把它拿来，我的好人，可能那是我所希望的东西，你放心好了。”

　　“我跑去拿，先生。”那向导便出去了。

　　伯爵于是在那张死神使它变成一座祭台的床前跪下来。“噢，我的再生之父呀！”他叹道，“您给了我自由、知识和财富，您，像天上的神一样，能分辨善恶，——假如坟里的人和那些地上的人之间还能沟通消息，假如人死后的灵魂还能重访我们曾经生活和受苦的地方——那末，高贵的心呀！崇高的灵魂呀！那末，我求求您，为着您给我的父爱，为着我对您的孝顺服从，赐我一些象征，赐我一些启示吧！移去我心中剩余的怀疑吧，那种怀疑假如不变成满足，是会变成悔恨的。”伯爵垂低他的头，两手合在一起。

　　“拿来了，先生。”他背后的一个声音说。

　　基度山打了一个寒颤，站起身来。向导递给他一卷布片，在那些布片上，布满着法利亚长老的全部知识宝藏，这是法利亚长老论建立意大利统一王国的那篇大文章的原稿。伯爵急抢过来，他的眼光立刻落到题铭上，他读道，“主说：‘你将拔掉龙的牙齿，将狮子踩在你的脚下。’”

　　“啊！”他喊道，“这就是回答。谢谢您，我的父亲，谢谢您！”他伸手到口袋里，摸出一只里面藏着十张一千法郎钞票的小皮夹。“喏，”他说，“拿了这只皮夹吧。”

　　“您送给我吗？”

　　“是的，但有一个条件：你得等我走了以后才能打开来看，”于是，把他刚才找到的那件宝物——在他看来，它比最值钱的珠宝还更珍贵——藏在怀里，他冲出地道，跳上他的船，喊道：“回马赛！”然后，当他离开的时候，他用眼睛盯住那座阴森森的牢狱。“该死，”他喊道，“那些关我到那座痛苦的监狱里去的人！该死，那些忘记我在那里的人！”

虚阁网(Xuges.com)