基度山伯爵(402)_大仲马

四〇二

　　基度山打了一个寒颤，安多尼就是他以前的狱卒。他几乎已经忘掉他的名字和脸容了，但一听到他的名字，他便想起了他，——他那满是络腮胡子的脸，他那棕色的短褂和他的钥匙串。伯爵似乎现在还可以听到那种丁零当啷的声音，他转过头去，在那条被向导的火把映得更黑暗的地道里，他好像又见到了他。

　　“您喜欢听那个故事吗，先生？”

　　“是的，讲吧。”基度山说，用手压在胸部，阻止心脏的剧跳，他觉得怕听自己的往事。

　　“这间黑牢，”向导说，“以前曾住过一个非常危险的犯人，——更危险的是因为他富于计谋。当时堡里还关着另外一个人；但那个人并不坏，他只是一个可怜的疯长老。”

　　“啊，真的？是疯子吗？”基度山说，“他癫狂的病症是什么？”

　　“他老是说，谁放他自由，他就给他几百万块钱。”

　　基度山举目向天，但他看不见天空，在他和穹苍之间，隔着一道石幕。他想，在法利亚向他们献宝的那些人的眼睛和宝库之间，也有一道并不比他眼前这道石幕更薄的幕。

　　“犯人可以互相见面的吗？”他问道。

　　“噢，不，先生，这是明文禁止的，但他们逃过了看守的监视，在两个黑牢之间掘了一条地道。”

　　“这条地道是他们之中哪一个掘的呢？”

　　“噢，那一定是那个青年人干的，当然啰，——因为他强壮而勤勉，而长老则已年老衰迈。而且，他的头脑太糊涂，绝想不出这个念头。”

　　“瞎眼的傻瓜！”伯爵低声说道。

　　“但是，不管它吧，那个青年人掘了一条地道，至于如何掘的，用什么工具掘的，谁都不知道，但他总之是掘成功了，那边还留有痕迹可以证明。您看见吗？”

　　“啊，是的，不错。”伯爵说，他的声音因激动而变得有点嘶哑了。

　　“结果是：两个人互相可以来往了，他们来往了多久，谁都不知道。有一天，那老的生病死了。您猜那年轻的怎么做法？”

　　“告诉我。”

　　“他搬走那具尸体，把它放在自己的床上，使它面向墙壁；然后他走进那间空的黑牢里，塞住那进口，钻进装尸体的那只布袋里。您可曾听人说到过这样的计策吗？”

　　基度山闭上他的眼睛，似乎又经验到因尸体而变得冰冷的粗布碰到他面孔时所觉到的那万种感触。那向导继续讲道：

　　“他的计划是这样的：他以为他们是把死人埋在伊夫堡的，而且以为他们对一个犯人的坟墓不会花多大的气力，所以算定以为可以用他的肩胛顶开泥土。但不幸，伊夫堡的规则阻挠了他的计划。他们从不埋葬死人，只是给死人脚上绑上一颗很重的铁球，然后把它抛入海里。结果是这样：那个青年人从悬崖顶上被抛了下去。第二天，床上发现长老的尸体，全部真相都明白了，因为摔尸体的那两个人那时就讲出他们以前不敢讲的一件事情，——就是，当尸体抛下去的时候，他们曾听到一声尖声的喊叫，但尸体一沉到水里，那声喊叫便窒息了。”

　　伯爵呼吸困难，大滴的冷汗滚下他的额头，他的心里充满着痛苦。“不，”他喃喃地自言自语道，“我所感到的怀疑动摇只是健忘的结果，现在，伤口又裂开了，心又渴望着报复了。而那个犯人，”他提高了声音继续说，“此后可曾再听到他的消息吗？”

　　“噢，没有，当然没有。您知道，下面这两种情形必定得遭遇一种，——他不是平跌下去便是竖跌下去，假如从五十法尺的高度平跌下去，他立刻会震死，假如竖跌下去，则脚上的重量就会拉他到海底，他就永远留在那儿了，可怜的人！”

　　“那末你怜悯他吗？”伯爵说。

　　“我当然怜悯他，虽然他也是自作孽。”

　　“你是什么意思？”

　　“据说他本为是一个海军军官，因为参加拿破仑党的阴谋才坐牢的。”

　　“的确！”伯爵重又自言自语道，“你是死里逃生的！那可怜的水手只活在讲述他故事的那些人的记忆里。他那可怕的故事在屋角里被人传述着，当讲到他从空中被吞入海底里的时候，便使人发生一阵寒颤。”然后伯爵提高了声音又说，“可知道他的名字吗？”

　　“噢，知道的，但只知道是三十四号。”

　　“噢，维尔福，维尔福！”伯爵轻轻地说，“当你无法入眠的时候，我的灵魂一定曾常常使你想到这件事情！”

　　“您还想看什么吗，先生？”向导说。

　　“是的，尤其是假如你可以领我去看一下那可怜的长老房间的话。”

　　“啊！二十七号。”

　　“是的，二十七号。”伯爵复述一遍向导的话，他似乎又像当他问长老的名字时那样听到他的声音隔着墙壁在回答他。

　　“来，先生。”

　　“等一等，”基度山说，“我想对这个房间再看一眼。”

　　“那倒很好，”向导说，“我碰巧忘带了那个房间的钥匙。”

　　“去拿吧。”

　　“我把火把留给您，先生。”

　　“不，带走吧，我能够在黑暗里看东西。”

　　“咦，您就像那三十四号一样。他们说，他是这样的习惯于黑暗，竟能在他的黑牢最黑暗的角落里看出一枚针。”

　　“他需要十年的时间才能得到那种功夫。”伯爵心里这样自语。

虚阁网(Xuges.com)