虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

三七五

波香说的是真话。在他来参加丧礼的途中，他曾遇见基度山，后者正在向安顿大马路邓格拉司先生的府邸那个方向驶去。那银行家看见伯爵的马车驶进前庭，便带着一个抑郁但却殷勤的微笑出来迎接他。“噢，”他伸手给基度山说，“我想您是来同情我的吧，因为不幸的确已占领了我的家了。当我看见您的时候，我正在自己问自己：究竟我是否希望伤害那可怜的马瑟夫一家人，假若我曾那样希望，那末谚语所谓‘凡希望旁人遭遇不幸者，他自己必也遭遇不幸’那句话就说对了。唉！我凭人格担保，不！我并没有希望马瑟夫遭祸。他有一点儿骄傲，那或许是因为，像我一样，他也是一个白手起家的人，但我们都是有过错的。啊！请看，伯爵，请看看我们这一段年龄的人，——您不属于那个阶段，您还是一个年轻人，——我们这一段年龄的人今年非常倒霉。举例来说，试看那清正严谨的检察官所遭遇的怪事，他刚才失掉了他的女儿，而事实上他的全家几乎都已死光，马瑟夫已身败名裂地死了，而我又受了贝尼台多的耻辱，而且——” 　　“而且什么？”伯爵问。 　　“唉！您不知道吗？” 　　“又有什么新的灾祸了？” 　　“我的女儿——” 　　“邓格拉司小姐怎样啦？” 　　“欧琴妮已离开我们了！” 　　“老天爷！您说的是什么话呀？” 　　“是真话，我亲爱的伯爵。噢，您没有妻子儿女是多幸福哪！” 　　“您这样想吗？” 　　“我的确这样想。” 　　“那末邓格拉司小姐——” 　　“她受不了那坏蛋对我们的侮辱，要求准许她去旅行。” 　　“她已走了吗？” 　　“前天晚上走的。” 　　“与邓格拉司夫人一起去的吗？” 　　“不，与一位亲戚。可是，我们简直等于失掉我们亲爱的欧琴妮了，因为我怀疑她的骄傲是否会允许她再回法国来。” 　　“可是，男爵呀，”基度山说，“家庭里的伤心事，或是其他任何的苦恼，会压毁那些只有他们的儿女可作为惟一宝物的穷人，但对一位百万富翁，那些痛苦却是可以忍受的。哲学家说得好：金钱可以减轻许多苦恼。这种意见，凡是实事求是的人始终是加以支持的，假如您承认了这贴万应灵丹的效力，您应该是非常容易宽慰的了，——您是金融界的国王，是一切力量的交叉中心点！” 　　邓格拉司斜眼望着他，像是要确定他说话的态度是否正经。“是的，”他答道，“假如一笔财富可以带来宽慰的话，我应该是可以宽慰的了，我很富有。” 　　“富有极了，我亲爱的男爵，您的财产像金字塔，——您要想销毁它都不能够，即使可能您也不敢！” 　　邓格拉司对伯爵这种好心的打趣微笑了一下。“那使我记得，”他说，“当您进来的时候，我正在签署五张小支票。我已经签好两张，您能允许我把其余那几张也签好它吗？” 　　“请签吧，我亲爱的男爵，请签吧。” 　　房间里沉默了一会儿，这期间，只听见那位银行家嗖嗖的签票声，基度山则在细察天花板上镀金的图案。“那是西班牙支票、海地支票或那不勒斯支票吗？”基度山说。 　　“都不是，”邓格拉司微笑着说，“那是凭票即付的法国银行的支票。噢，”他又说，“伯爵，假如我可以称为金融界的国王的话，您就应该称为金融界的皇帝了，可是，像这样大小的每张价值一百万的纸头，您可曾多见吗？” 　　伯爵从那非常骄傲地递给他的邓格拉司的手里接过那些纸片，读道： 　　总经理台鉴，——请在本人存款名下按票面额付一百万整，——邓格拉司男爵。 　　“一，二，三，四，五，”基度山说，“五百万！啊，您简直是一个克罗苏斯①啦！” 　　﹛① 克罗苏斯，六世纪时里地的国王，以富有闻名。﹜ 　　“我就是这样做生意的！”邓格拉司说。 　　“真令人可惊，”伯爵说，“尤其是，我相信，这是见票即付的吧。” 　　“的确是的。”邓格拉司说。 　　“有这种信用真不错，真的，只有法国才有这样的事情。五张小纸片就等于五百万！这一定得亲眼见了才能相信。” 　　“您不怀疑它吗？” 　　“不。” 　　“您的口气里还有一点怀疑的成分，等一等，我来使您相信。带我的职员到银行里去，您就会看见他留下这些纸片，带着同等数目的国库券出来。” 　　“不必了！”基度山一面说，一面折起那五张支票，“绝对不必，这种事情是这样的新奇，我要亲自去体验一番。我预定在您这儿透支六百万。我已经提用了九十万法郎，所以您还欠我五百一十万法郎，我就拿了这五张纸片吧，只要有您的签字我就相信了，而这是一张我收足六百万的收条。这张收条是我事先准备好的，因为我今天急需用钱。”于是基度山一手把支票放进他的口袋里，另外那只手把收条递给邓格拉司。即使一个霹雳落到那位银行家的脚前，他感到的震惊也不会比现在更大了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页