基度山伯爵(362)_大仲马

三六二

　　那位忠于他的责任的法官，那位忠心的朋友，他粗暴而坚决地在溃疡的地方割了一刀；他不是刽子手，而是外科医生，他是要保全邓格拉司的名誉，割断那种有碍他声誉的关系，免得那个被弃于社会的青年人做他们的女婿。邓格拉司的朋友维尔福既然这样做，便谁都不会怀疑那位银行家曾预谋或帮助安德里的任何阴谋。所以，仔细一想，男爵夫人觉得维尔福的举动似乎是以他们相互的利益为出发点的。

　　但检察官的铁面无私应该到此为止了；她明天去见他，假如她不能使他放弃法官的责任，她至少也可以使他尽量从宽办理。她将引起过去陈旧的回忆；她将使他想起那些有罪的但却是快乐的日子来帮助她的恳求。维尔福先生将压下那件事情，或至少他将把他的警戒转移到另一个方向，听任安德里逃走，事后以一纸通缉令了案。得到这个结论以后，她安然入睡了。

　　第二天早晨九点钟，她从床上起身，并不拉铃唤她的婢女，也不让人知道她的存在，只是穿上昨天夜晚那套简单的服装；然后跑下楼梯，离开大厦，走到普罗旺斯路，叫了一辆出租马车，驶到维尔福先生的家里去。最近一个月来，这座受天诅咒的房子呈现着阴郁的外表，像是一家收容着瘟疫病人的传染病院一样。有些房间关得紧紧的，只是偶然开一下百叶窗，让空气流进去。或许你可以在窗口看到一个仆人的惊惶的面孔，但那扇窗立刻又关拢，像是一块墓碑关闭了一座坟墓一样；邻居们会互相低声说：“我们今天又会看见一辆运棺材的车子离开检察官的家吗？”

　　邓格拉司夫人一看到那座房子凄凉的外表，便不由得打了一个寒颤。她从那辆出租马车上下来，带着颤抖的膝盖走近大门，拉了门铃。门铃发出一种迟钝重浊的声音，像是它也已感染到抑郁的气氛似的；它接连响了三次，门房才出来开门，但他只把门开了一条缝，仅容说话的声音通过。他看见一位太太，一位高雅时髦的太太，可是那扇门却依旧几乎关着。

　　“你预备开门吗？”男爵夫人说。

　　“夫人，首先得问您是谁？”

　　“我是谁？你知道得我够清楚的啦。”

　　“我们已不再认识任何人了，夫人。”

　　“你一定疯了，我的朋友。”男爵夫人说。

　　“您是哪儿来的？”

　　“噢！这太过分了！”

　　“夫人，我是遵命办事。原谅我——您尊姓大名？”

　　“邓格拉司男爵夫人，你见过我二十次啦。”

　　“可能的，夫人。现在，你有什么事？”

　　“噢，多特别！我要告诉维尔福先生他的仆人这样无礼。”

　　“夫人，这是小心，不是无礼，除非有阿夫里尼先生的命令，或有事跟检察官商量，谁都不能进这扇门。”

　　“好吧！我是有事跟检察官商量。”

　　“是要紧的事情吗？”

　　“你自己去想吧，不然我早就回到我的马车里去啦。缠够了，这是我的名片。拿它去通报你的主人吧。”

　　“夫人会等我回来吗？”

　　“是的，去吧。”

　　那门房关上门，让邓格拉司夫人站在街上。她并没有等候多久；一会儿以后，门便开了较大的一条缝让她进去，她进去以后便又关上。门房一面用眼睛盯住她，一面从口袋里摸出一只哨子，他们一进前庭，他便吹起哨子来。跟班应声在门廊下出现。

　　“请您原谅这位正直的人，夫人，”他一面说，一面给男爵夫人引路，“他受过严格的吩咐，而维尔福先生要我告诉您，他这种做法也是不得已之举。”

　　前庭里有一个供应日常用品的商人，他也是经过同样的预防手续才进来的，有人在检查他的商品。男爵夫人踏上台阶，她觉得自己已强烈地感染到周围这种惨淡的气氛；她在那跟班目不转睛的伴随下到达那法官的书斋里。邓格拉司夫人虽然一心想着这次访问的目的，但这些下人们对她的态度是这样的不恭，以致她开始抱怨起来；但维尔福抬起他那被悲哀压低的头，带着一个这样惨淡的微笑望着她，以致她的怨言一到口边就冻住了。“请原谅我的仆人造成一种我不能责备他们的恐怖气氛，”他说，“他们因为受了嫌疑，所以就特别多疑了。”

虚阁网(Xuges.com)