虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

三六三

邓格拉司夫人常常在社会上听人说到法官家里的恐怖气氛，但在不曾亲眼目睹以前，她不能相信那种恐怖气氛竟已达到这样的地步。“那末，您也不快乐吗？”她说。 　　“是的，夫人。”法官回答。 　　“那末您是同情我的？” 　　“衷心地同情，夫人。” 　　“而您懂得是什么事带我到这儿来的？” 　　“您希望跟我谈一谈您所遭遇到的事情，不是吗？” 　　“是的，阁下，一场可怕的灾祸！” 　　“那应该说是，一件不幸。” 　　“一件不幸！”男爵夫人喊道。 　　“唉！夫人，”检察官带着他那种沉着镇定的态度说，“我认为只有那些不可补救的才是灾祸。” 　　“而您以为这件事情会被人遗忘的吗？” 　　“一切事情都会被人遗忘的，夫人，”维尔福说，“令嫒不久又会结婚的，不在今天，就在明天，——不在明天，就在一星期之内。我想您不见得为令嫒失掉那个未婚夫表示遗憾吧。” 　　邓格拉司夫人定睛望着维尔福，她觉得这种平静的态度几乎近于侮辱。“我是见到一位朋友了吗？”她用一种满腔悲哀庄严的口吻问道。 　　“您知道是的，夫人。”维尔福说，当他给她这种保证的时候，他那苍白的脸颊略微红了一红。的确，这种保证使他想起了他与男爵夫人之间种种过去的事情。 　　“嗯，那末热情一点吧，我亲爱的维尔福，”男爵夫人说，“不要以一位法官的态度对我说话，而要以一位朋友的态度说话，当我精神极度痛苦的时候，不要对我说我应该快乐。” 　　维尔福鞠了一躬。“最近几个月来我得了一个坏习惯，”他说，“每当我听到任何人提到灾祸的时候，我便禁不住要想起我自己，于是我便不由自主地要在我的脑子里作出一个对比。为了这个原因，所以我觉得以我的灾祸来比较，您的只是一件不幸。处于我这种痛苦的境地，您的境况似乎还是可羡慕的了。但这使您很不高兴，我们来改变一个题目吧。你刚才说，夫人——” 　　“我是来问您，我的朋友，”男爵夫人说，“您将怎么处理这个骗子？” 　　“骗子！”维尔福复述了一遍，“夫人，您看来是减轻一些事情而又夸大了另一些事情。骗子！安德里·卡凡尔康德先生，或说得更准确些，贝尼台多先生，是一个不折不扣的暗杀犯呀！” 　　“阁下，我不否认您改正得公道，但您对那个不幸的人处罚得愈严厉，您对我的家庭也就打击得愈厉害。来，暂时忘掉他吧，不要去追捕他，让他逃走了吧。” 　　“您太迟了，夫人，命令已经发出了。” 　　“哦，他会被捕吗？——您认为他们能捉到他吗？” 　　“我希望能够。” 　　“假如他们捉到了他（我知道监狱里有时可以有逃走的机会），您肯让他关在监狱里吗？” 　　检察官摇摇头。 　　“至少把他关到我女儿结婚以后再说。” 　　“不可能的，夫人，法院有一定的程序。” 　　“什么！甚至对我也一样？”男爵夫人半开玩笑半认真地说。 　　“对所有的人都一样，甚至连我自己在内。”维尔福答道。 　　“啊！”男爵夫人喊道，但并不表示那个喊声里所透露的意思。 　　维尔福以那种他用来探索隐藏思想的穿透性的目光望着她。“是了，我懂得您的意思，”他说，“您是指外界所散布的那些可怕的谣言，指最近三个月来我家里的那些人死得不自然，指凡兰蒂的幸免一死是一个奇迹。” 　　“我没有想到那个。”邓格拉司夫人急忙回答。 　　“是的，您是在想那件事，而且想得很公正。您不能不那样想，不能不在您的心里说：‘你既然这样铁面无私地办理罪案，现在倒请你回答：为什么你家里的罪人却未受惩罚？’”男爵夫人的脸苍白起来。“您是这样说吧，是不是？” 　　“嗯，我承认。” 　　“我来答复您。”维尔福把他的圈椅向邓格拉司夫人拖近一些；然后，他两手靠在桌子上，用一种比往常更空虚的声音说，“那些罪人之所以未受惩罚，是因为还不知道罪人是谁，我们或许会错罚了无辜的人，但当罪人被发现的时候，”说到这里，维尔福把他的手伸向他桌子对面的一个十字架，“当他们被发现的时候，我凭有灵有圣的上帝发誓，夫人，不论他们是谁，他们就得死！现在，夫人，在我发过了这个誓以后，您还敢要求我宽恕那个坏蛋吗？” 　　“但是，阁下，您确定他是像他们所说的那样有罪吗？” 　　“听着，这是他的履历：‘贝尼台多，十六岁时因伪造钞票罪被判处苦役五年。’后来他的资历也不错，您看，——最初做逃犯，然后又做一个暗杀犯。” 　　“这个可怜虫是谁？” 　　“谁知道？一个流浪汉，一个科西嘉人。” 　　“他是没人认的吗？” 　　“没有人认他，他的父母不知是谁。” 　　“但从卢卡带他来的那个人是谁呢？” 　　“是一个像他那样的流氓，或许就是他的同谋犯。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页