| 虚阁网 > 世界名著 > 基度山伯爵 | 上页 下页 |
| 三五二 |
|
|
|
▼第九十六章 婚约 在我们刚才描写过的那幕场面发生的三天以后，——那是说，在欧琴妮·邓格拉司小姐和被那位银行家坚持称为王子的安德里·卡凡尔康德将要签订婚约的那天下午五点钟左右，——一阵清新的微风吹动了基度山伯爵屋前小花园里所有的树叶，伯爵正准备要出去，他的马正在焦躁不耐地踢弹地面，车夫约制着马，已在他的座位上等候了一刻钟。正当这时，我们所熟悉的那辆漂亮的轻便马车急急地奔到大门口，那修饰得十分整齐，高兴得像快要去娶一位公主为妻的安德里·卡凡尔康德先生走下车来。他照例以熟悉的口吻问一问伯爵是否在家，然后轻捷地蹿上二楼，在楼梯顶上遇到了伯爵。伯爵一看见那青年就停步。至于安德里，他正在向前冲，而当他一旦向前冲的时候，是什么都挡不住他的。“啊，早安，我亲爱的伯爵。”他说。 “啊，安德里先生！”后者用他那种半戏谑的口吻说，“您好吗？” “好得很，这是您可以看得出来的，我有许多许多事情要跟您谈。首先，您要出去还是刚回来？” “我正要出去，阁下。” “那末，为了不阻碍你，我可以跟您一起去，我坐在您的车子里，叫汤姆驾着我的轻便马车并排跟着。” “不，”伯爵说，脸上露出一个难以觉察的轻蔑的微笑，因为他并不想被人看见他和这个青年人在一起，——“不，我情愿还是听你的话，我亲爱的安德里先生。我们在屋子里谈天比较好些，这儿没有车夫来窃听我们的谈话。” 伯爵回到二楼的一间小客厅里，坐下来，跷起腿，做了一个姿势请那个青年人也坐下来。安德里装出他最高兴的态度。“您知道，我亲爱的伯爵，”他说，“我今天晚上订婚。九点钟在我岳父家里签约。” “呀！真的？”基度山说。 “什么！您把它当作新闻吗？邓格拉司先生难道没有把这个消息通知您吗？” “噢，告诉我了，”伯爵说，“我昨天接到他的一封信，但我记得没有提到时间。” “可能的，我的岳父大概以为那是大家都知道的了。” “嗯，”基度山说，“您很幸运，卡凡尔康德先生。这是一个最门当户对的婚姻了，而且，邓格拉司小姐又很好看。” “是的，她的确是的。”卡凡尔康德用最谦虚的口吻说。 “尤其是，她非常有钱，——至少，我相信是如此。”基度山说。 “非常有钱，您以为是吗？”那青年回答。 “当然啰，据说邓格拉司先生至少隐讳着他的一半财产。” “而他自认有一千五百万至二千万。”安德里说，他的眼睛里闪耀着喜悦的火花。 “而且，”基度山又说，“他快要从事于一种新的投机事业了，那种事业在英美已很流行，但在法国却还很新奇。” “是的，是的，我知道您所指的是什么，是铁路，对不对？他已获得了铁路的承股权。” “一点不错，人家相信他在那件事情上可以赚到一千万。” “一千万？您这样想吗？真妙。”卡凡尔康德说，他被这些铿锵有力的花言巧语冲昏了头脑。 “而且，”基度山继续说，“他的全部财产将来都要归您，这是很公平的，因为邓格拉司小姐是一位独生女儿。再说，您自己的财产，据令尊告诉我，几乎也和您的未婚妻相等。金钱的事情谈够了。您知道吗，安德里先生，我以为您这件事情办理得很有技巧。” “至少还不坏，”那青年说，“我天生是一个外交家。” “嗯，您一定要成为一位外交家，外交技巧，您知道，不是学得的，——它是一种本能。那末，您的心已被征服了吗？” “真的，我怕是的。”安德里模仿法兰西戏院里杜朗特或梵丽丽回答阿尔西斯提的那种腔调答道。 “您的爱情得到答复了吗？” “我想是的，”安德里带着一个得意的微笑说，“因为我已经被接受了。但我必须不能忘记很重要的一点。” “是什么？” “就是我曾得到奇异的帮助。” “瞎说。” “真是的。” “是环境帮助了您？” “不，是您。” “我？绝不是的，王子，”基度山说，并特别加重那个头衔，“我对您有什么帮助？单凭您的名望、您的社会地位和您的品貌，不是已经够了吗？” “不，”安德里说，——“不，您那样说是无用的，伯爵。我始终认为我的名望、我的社会地位和我的品学不及您的一分帮助。” “您完全弄错了，阁下，”基度山冷冷地说，他从青年的那种无赖态度上知道了他话里的意思，“您只在我确定了令尊的地位和财产以后才获得我的保护。我从来不曾见过您或您那光辉的父亲。归根结蒂，究竟是谁使我有幸认识你们的呢？是我的两个好朋友，威玛勋爵和布沙尼长老。我为什么要成为您的——不是保证人，而是——保护人呢？那是因为令尊的名望，因为令尊在意大利名闻全国，极受人的尊崇。以您个人来说，我可并不认识您。”这种冷静的口吻和十分安闲的态度使安德里知道他这时已遭遇到一只比自己更有力的手，并且知道那只手的压力是不容易突破的。 “噢，那末家父真的有一笔非常大的财产吗，伯爵？” “看来是如此，阁下。”基度山回答。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |