虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

三五三

“您知道家父答应我的聘金快来了吗？” 　　“令尊已通知过我。” 　　“但那三百万呢？” 　　“那三百万大概已经在路上了。” 　　“那末我真能得到它吗？” 　　“哧！”伯爵说，“我想您还不至于缺钱用吧。” 　　安德里是这样的惊奇，以致他不能不思索片刻。然后，他从迷糊状态中醒来，说：“现在，阁下，我对您只有一项请求了，那件事，即使您不愿意，也一定能谅解的。” 　　“请说。”基度山说。 　　“感谢我的好运，我已认识了许多知名的人物，同时，至少在目前，有着一群朋友。但是，既然我要在巴黎举行盛大的结婚典礼，我就应该有一位鼎鼎大名的人来扶持一下。假如父亲不在场，就应该有一位有地位的人领我到圣坛①前面。现在家父是不来巴黎了，是吗？” 　　﹛① 欧洲风俗，在教堂里结婚，新郎新娘须在圣坛前受神甫祝福。﹜ 　　“他年老了，周身都是伤疤，他说，每一次旅行都使他痛苦得要死。” 　　“我知道的。嗯，所以我来请您给我一个面子。” 　　“请问是什么？” 　　“哦，就是代替他的位置。” 　　“啊，我亲爱的先生！什么！在我有幸跟您作过那么多的接触以后，您竟会这样不明白我的为人，以致来要求这样的一种事情吗？要我借五十万给您吧，老实说，虽然那样的借款是稀有的事情，您也不会使我感到这样可恼。我记得我曾经告诉过您，在参与世事方面，——尤其是道义方面的事情，——基度山伯爵从未参与忌讳的事，说得更多一点，这是东方人的迷信。我在开罗、士麦拿、君士坦丁堡都有藏娇的迷宫，可是我为人主持一次婚礼吗？——决没有！” 　　“那末您拒绝我了？” 　　“断然拒绝，即使您是我的儿子或我的兄弟，我也会照样拒绝您。” 　　“那末怎么办呢？”安德里失望地说。 　　“您自己刚才说，您的朋友多得很。” 　　“不错，但介绍我到邓格拉司先生家里去的却是您。” 　　“绝不是的！让我们来回忆一下正确的事实。您在我家里的一次宴会席上遇见他，您自己到他家里去拜访，那是一件完全不同的事情。” 　　“是的，但关于我的婚姻，那可是您促成的。” 　　“我！丝毫不是，我请您记得。请回忆一下当您要我为您去做媒的时候，我对您说了些什么话。噢，我是决不会为别人促成婚事的，我亲爱的王子，这是我不移的原则。” 　　安德里咬了咬他的嘴唇。“但至少，”他说，“您总会去的吧。” 　　“全巴黎的人都去吗？” 　　“噢，当然啰。” 　　“嗯，像全巴黎的人一样，我也会去的。”伯爵说。 　　“您肯在婚约上签名吗？” 　　“我看那一点没有反对的理由，我还不至于忌讳到那步田地。” 　　“好吧，既然您不肯多给我面子，我就只能以您所赐我的自满了。但还有两个字，伯爵。” 　　“是什么？” 　　“忠告。” 　　“请小心，忠告比效劳更坏。” 　　“但您可以给我这个忠告而不会连累您自己。” 　　“告诉我那是什么。” 　　“我太太的财产有五十万利勿尔吗？” 　　“那是邓格拉司先生亲自向我宣布的数目。” 　　“我应该收下这笔款子呢，还是让它留在公证人的手里？” 　　“这种事情通常总是按一定的形式来办理的：在签订婚约的时候，你们男女双方的律师约定一个聚会的时间，或在第二天，或在第三天。然后，他们交换嫁资和聘金，各给一张收据。然后，在举行婚礼的时候他们把钱交给您，因为那时您是一家之主了。” 　　“我这样问，是因为，”安德里带着某种掩饰得不甚巧妙的不安说，“我好像听我的岳父说，他准备把我们的财产投资在您刚才说过的那种著名的铁路事业上。” 　　“嗯，”基度山答道，“每一个人都说那种投资可以使你的财产在十二个月之内翻三倍。邓格拉司男爵是一位好岳丈，很懂得如何计算。” 　　“嗯，那末，”安德里说，“一切都好，只是您的拒绝很使我伤心。” 　　“您只能把这一点归罪于这类情况下的自然的清规戒律。” 　　“嗯，”安德里说，“就算这么说吧，那末今天晚上，九点钟。” 　　“到时再会。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页