基度山伯爵(344)_大仲马

三四四

　　“是的，到那面镜子里去看看你自己吧。你的脸色一阵白一阵红，一分钟要变三四次。”

　　“的确，”欧琴妮喊道，“你的脸色非常苍白！”

　　“噢，不用着慌！我这样已经有几天了。”

　　她虽然不善卖巧弄乖，但也知道这是一个离开的机会；而且，维尔福夫人也来帮她的忙了。“去休息吧，凡兰蒂，”她说，“你真的病了，她们会原谅你的。去喝一杯清水，它可以恢复你的精神。”

　　凡兰蒂吻了一下欧琴妮，向邓格拉司夫人鞠了一躬，走出房间；邓格拉司夫人这时已站起身来告辞。

　　“那可怜的孩子！”凡兰蒂去后，维尔福夫人说，“她使我非常不安，我恐怕她要生一场大病了。”

　　这时，凡兰蒂在一种莫名的兴奋中，已走过爱德华的房间和她自己的房间，到达那座小楼梯口。她走下楼梯，当只有三级楼梯未走完的时候，她已经听到摩莱尔的声音，但突然地，一片乌云掠过她的眼睛，她那僵硬的脚踩不到踏级，她的手无力握住栏杆，她撞到墙上，滚了下去。摩莱尔跑到门口，打开门，发现凡兰蒂躺在地板上。快得像闪电似的，他抱起她，把她放到一张椅子里。凡兰蒂张开她的眼睛。

　　“噢，我多笨哪！”她辩解说，“我认不得路啦。我忘了还有三级才到地。”

　　“你或许跌伤了吧，”摩莱尔说，“我能为你做些什么呢，凡兰蒂？”

　　凡兰蒂向四周环顾了一下：她看到了诺梯埃眼睛里那种最恐怖的表情。“你放心吧，亲爱的爷爷，”她说，并极力想微笑。“没有什么——没有什么，我只是有点头晕而已。”

　　“又头晕了！”摩莱尔搓着双手说，“噢，要注意呀，凡兰蒂，我求求你。”

　　“不，”凡兰蒂说，——“不，我告诉你那一切都已过去了，没有什么了。现在，让我来告诉你一点消息吧。欧琴妮在一星期内要结婚了，三天之内，就要有一次盛大的宴会，一种订婚宴。我们都被邀了，我父亲、维尔福夫人和我，——至少我猜想是如此。”

　　“那末，什么时候轮到我们准备自己的事情呢？噢，凡兰蒂，你，你的爷爷这样听你话，设法使他回答说‘快了’吧。”

　　“而你，”凡兰蒂说，“要靠我来催促爷爷，唤醒他的记忆吗？”

　　“是的，”摩莱尔喊道，“要快！在你还不属于我的时候，凡兰蒂，我便始终以为我或许会失掉你。”

　　“噢！”凡兰蒂带着一个痉挛的动作答道，“噢，真的，玛西米兰，你太胆怯了，不配做军官，因为，他们说，一个军人是从不知道惧怕的呀。哈！哈！哈！”

　　她爆发出一连串痛苦的大笑；她的手臂僵硬地抽搐；她的头仰在椅背上，于是她就一动不动了。那冻结在诺梯埃嘴唇上恐怖的喊叫似乎从他的眼睛里发了出来。摩莱尔懂得那种眼光的意思；他知道必须找人来帮助。那青年猛烈地拉铃，那在凡兰蒂小姐房间里的女婢和那个代替巴罗斯的男仆同时奔进来。凡兰蒂是这样苍白，这样冷冰冰地缺少生气，以致他们不必听什么话，就已感染到弥漫在那座房子里的恐怖气氛，于是就飞奔到走廊里去呼救。邓格拉司夫人和欧琴妮那时正在出来，她们听到了慌乱的原因。

　　“我对你们说了的！”维尔福夫人喊道，“可怜的孩子！”

虚阁网(Xuges.com)