基度山伯爵(302)_大仲马

三〇二

　　▼第八十一章　一位退休的面包师

　　在马瑟夫伯爵受了邓格拉司的冷待，含羞带怒地离开银行家的府邸的那天晚上，安德里·卡凡尔康德先生带着鬈曲的头发、式样美观的髭须以及松紧合宜的白手套，走进安顿大马路邓格拉司男爵府的前庭。他在客厅里还不曾坐满十分钟，就把邓格拉司拉到一边，拖他到一个凸出的窗口前面。他先说了一篇机巧的序言，述及自从他那高贵的父亲离开以后，他是多么的怀念和挂虑；然后他向那位银行家道谢，说他一家人待他真太好了，简直把他当作自己的子侄看待；最后他承认他的热情已经找到了一个归宿，而那个归宿点的中心便是邓格拉司小姐。邓格拉司极其注意地倾听着，最近这两三天来，他已经在期待着这一番表白，现在终于实现了，他的眼睛里发出灿烂的光芒，和听马瑟夫讲话时那种低头沉思的神气适成一个对比。但他还不愿意立刻就应允那个青年的要求，表面上略微踌躇了一番。“您现在考虑结婚不是太年轻一点儿了吗，安德里先生？”

　　“不，的确不，阁下，”卡凡尔康德先生答道，“在意大利，贵族一般都结婚得很早。这是一种很合理的风俗。人生是这样易于变幻，当快乐在我们面前的时候，我们总应该及时抓住它。”

　　“嗯，阁下，”邓格拉司说，“您的建议我很感光荣，假如我的太太和女儿也接受了那个建议，那末那些初步的手续由谁来办理呢？我想，这样重要的一次商谈，应该由双方的父亲来料理才好。”

　　“阁下，家父是一个极有先见和非常审慎的人。他想到我或许愿意在法国成家立业，所以在他离开的时候，把那些证明我身份的文件都留交给我，并且还留下一封信，假如我的选择符合他的心意，就答应从我结婚的那天起，可以让我每年有十五万利勿尔的收入。这笔款子，据我估计，约占家父每年收入的四分之一。”

　　“我，”邓格拉司说，“一向就准备给我的女儿五十万法郎做嫁奁，而且，她还是我的独嗣。”

　　“嗯，”安德里说，“您看，这样已经很好了——假如邓格拉司男爵夫人和欧琴妮小姐不拒绝我的求婚的话。我们每年可以有十七万五千利勿尔可以支配。要是我也能够劝动侯爵把我的本金给我——这不见得就能实现，但还是可能的——我们就把这两三百万交给您，而两三百万到了一个老手的手里，至少总可以赚到一个一分利。”

　　“我给人的利息从不超过四厘，普通只有三厘半，但对我的女婿，我可以给五厘，我们大家分享赢利。”

　　“好极了，岳父大人，”卡凡尔康德说，这句话暴露了他那下贱的本性，他虽然极力想巧用贵族的派头掩饰那种本性，但有时却仍不免要流露出来。他立刻校正自己说，“原谅我，阁下。您看，单是希望就已经使我几乎要发疯了，假如希望真的实现，我不知要怎么样了呢！”

　　“但是，”邓格拉司说，他并没有发觉这一番最初毫不涉及金钱的谈话，怎么竟变成了一场商业谈判，“在你的财产之中，有一部分令尊无疑是不能拒绝您的啰？”

　　“哪一笔？”青年问。

　　“就是您从令堂那儿继承得来的那一笔。”

　　“是的，的确——我从家母奥丽伐·高塞奈黎那儿继承到一笔财产。”

　　“那笔财产有多少？”

　　“说老实话，阁下，”安德里说，“我向您保证，那一点我从来不曾去想过，但据我猜测，那笔财产至少一定有两百万。”

　　邓格拉司喜不自胜，犹如守财奴找到了一笔失踪的宝藏，或沉船的海员在精疲力竭的时候忽然感觉脚踏到实地了一样。

　　“嗯，阁下，”安德里说，恭恭敬敬地向银行家鞠了一躬，“我可以希望吗？”

　　“安德里先生，”邓格拉司说，“您不但可以希望，而且或许可以认为这种事情已经是定当的了，假如您这方面没有什么阻碍的话。但是，”他若有所思地又加上一句，“您的保护人基度山先生这次怎么不来代您提亲呢？”

　　安德里略微红了红脸。“我刚才从伯爵那儿来，阁下，”他说，“他无疑的是一个很有风趣的人，但他的有些念头却古怪得难以想象。他把我估计得很高，他甚至告诉我说，他绝对相信家父不会仅仅让我收用利息，而会把那笔本金给我。他允许为我设法办到这一点。但他又说，他从来不曾代人讲过亲事，将来也决不会做这种事。但是——我必须为他说一句公道话——他接着又说，假如他生平对自己这种态度曾表示过遗憾的话，那末就是这一次了，因为他以为这一对婚姻将来一定很美满。而且，他还告诉我，虽然他不公开出面，但假如您有什么问题去问他，他一定可以答复您。”

　　“啊！好极了！”

　　“现在，”安德里带着他那种最可爱的微笑说，“我跟岳父谈过了，我必须还得跟银行家来谈一谈。”

　　“您有什么事要跟他谈？”邓格拉司也微笑着说。

　　“就是后天我就可以从您这儿提取四千法郎了。但伯爵恐怕我的经常收入不够下个月的开支，给了我一张两万法郎的支票。您看，这上面有他的签字，您可不可以接受？”

　　“这样的支票，”邓格拉司说，“就是一百万票面的我也很乐于接受，”他把那张支票塞进口袋。“您定一个时间，明天什么时候要，我的出纳就可以带着一张两万四千法郎的支票来拜访您。”

　　“那末，十点钟吧，假如您方便的话。我希望能早一点，因为明天我要到乡下去。”

　　“好极，十点钟。您还住在太子旅馆吗？”

　　“是的。”

　　那位银行家的确很守时刻，第二天早晨，正当那个青年人快要出门的时候，那两万四千法郎就交到了他的手里，于是他就出去了，留两百法郎给卡德罗斯。他这次出去主要的是为了要躲避这个危险的敌人，所以尽可能地逗留到很晚才回来。但他刚才从他的马车里跨出来，门房就手里拿着一包东西来见他。“先生，”他说，“那个人已经来过了。”

　　“什么人？”安德里态度很随便地说，表面上似乎已经把他时刻挂念着的那个人忘记了。

　　“就是大人给他那一小笔养老金的那个人。”

　　“哦！”安德里说，“我父亲的老家人。嗯，你把我留给他的那两百法郎交给他了吧？”

　　“是的，大人。”安德里曾表示过希望人家这样称呼他。“但是，”门房继续说，“他不肯拿。”

　　安德里的脸色顿时发白；但因为天黑，所以别人没有注意到那一点。“什么！他不肯拿？”他用一种略带焦急的口吻说。

　　“不，他想见见大人，我告诉他说您出去了。他坚持要见您，但最后似乎相信了，就交了这封信给我，这封信是他随身带来的，本来已经封好口的了。”

　　“给我，”安德里说。于是他在车灯的光线下拆读那封信：

　　你知道我住的地方。明天早晨九点钟，我等你来。

　　安德里仔细检查那封信，看是否曾被人拆开过，是否会有无礼的眼睛偷看过其中的内容；但这封信的封口非常缜密，假如有人想偷看，必须弄坏封口，而封口却原封未动。“好极了，”他说，“可怜！他真是一个老好人。”他丢下门房，让他去细细地咀嚼这几句话，后者被他弄得莫名其妙，不知道这主仆二人究竟哪一个更值得钦佩。“赶快卸马，上来见我。”安德里对他的马夫说。这个青年几步跳进他的房间，立刻烧掉卡德罗斯的信。刚才事毕，仆人就进来了。“你的身材和我差不多，庇利。”他说。

　　“我有那种光荣，大人。”

　　《基度山伯爵》插图

　　↑你知道我住的地方。明天早晨九点钟，我等你来

虚阁网(Xuges.com)