| 虚阁网 > 世界名著 > 基度山伯爵 | 上页 下页 |
| 二二四 |
|
|
|
▼第五十九章 遗嘱 巴罗斯一走出房间，诺梯埃就带着那种意义深长的独特的表情望着凡兰蒂。那青年女郎完全懂得这种眼光的意义，维尔福也懂得，因为他的脸已变成阴沉沉的，恼怒地紧皱着两道眉毛。他找了一张椅子坐下，静候那公证人到来。诺梯埃看到他坐下，表面上虽毫不在意，但同时却向凡兰蒂瞟了一眼，她懂得这个意思是要她也留在房间里。三刻钟以后，巴罗斯带着那公证人回来了。 “阁下，”维尔福在寒暄以后说，“您是诺梯埃先生请来的，就是这位。他的四肢已经完全麻木了，他也不能讲话，我们常常得费很大的劲才能略微懂得一点他的意思。”诺梯埃向凡兰蒂投过去一个恳求的眼光，这个眼光是这样的焦急和迫切，以致她立刻回答说，“阁下，我随时都可以完全懂得我祖父的意思。” “这倒是真的，”巴罗斯说，“我们一路走来的时候，我已经把这一点告诉过这位先生了。” “允许我，”公证人说，先转向维尔福，然后又转向凡兰蒂，“允许我说一句话，我是一位公职人员，目前这件案子，假如轻率地加以处理，就必然会发生危险的责任问题。公证的有效，其第一个必需的条件，就是公证人须完全相信他已忠实地解释了委托人的意志。现在，对于一位不能讲话的委托人，我无法确定他的可否，由于他缺乏语言的能力，不能清楚地向我证明他所喜或所恶的目标，所以我在这儿的效劳不能合法地执行，即使做了也是无用的。” 于是那位公证人准备告辞。检察官的嘴上露出一个难以觉察的胜利的微笑，诺梯埃带着一种十分悲哀的表情望着凡兰蒂，所以她就阻止那公证人，不让他离开。“阁下，”她说，“我和我祖父交谈的语言是很容易学会的。我可以在几分钟之内教会您，而且可以使您几乎像我一样懂得清楚。您可以告诉我吗，您在这方面要怎么样才能使您心安？” “为了使公证有效，我必须能确定我的委托人所表示的可否。身体上的疾病并不影响契约的有效性，但头脑则绝对必须清醒。” “哦，阁下，从两个表示上您可以完全确定我祖父的脑力依旧十分健全。诺梯埃先生因为失去了讲话和行动的能力，所以老是用闭眼睛来表示‘是’，用眨眼睛表示‘不’。您现在已经能够跟诺梯埃谈话了。请试试吧。” 诺梯埃向凡兰蒂送去一个这样亲切和感激的目光，甚至连公证人都明白了。“您已经听到并且懂得您的孙女儿刚才所说的话了吧，阁下？”公证人问。诺梯埃闭一闭眼睛。“而您同意她所说的话——就是说，您一向的确以她所提及的那些表示来表达您的思想，是不是？” “是的。” “是您要找我来的？” “是的。” “来给您立遗嘱？” “是的。” “您愿不愿意我在未曾完成您原来的心意以前就离开？”老人拼命眨眼睛。 “阁下，”那青年女郎说，“您现在懂了吧，这方面您可以完全安心了吧？” 但公证人还没有回答，维尔福就把他拉到一边。 “阁下，”他说，“您想，像诺梯埃先生那样一个在肉体上受过这么大的打击的人，他的脑力竟能丝毫不受损害吗？” “我担心的倒不是那一点，先生，”公证人说，“而在于要先猜测到他的思想才能引出他的回答，困难就在于此。” “您也看出这是办不到的事了。” 凡兰蒂和老人都听到这一段谈话；诺梯埃把他的眼光这样热切地盯住凡兰蒂，以致她觉得不能不挺身回答。 “阁下，”她说，“这件事初看起来似乎很困难，但您尽可不必担心。我能够发现我祖父的思想，并且可以解释给您听，以消除您的一切疑虑。我和诺梯埃先生相处现在已有六年了，且让他告诉您在那一段期间内，曾否有一次他头脑里的思想无法使我懂得。” “没有。”老人表示。 “那末，我们且来试试看，看我们能做些什么，”公证人说，“您接受这位小姐做您的解说人吗，诺梯埃先生？” 那瘫子作了一个肯定的表示。 “好吧，先生，您要我来做什么，您想立什么证件？” 凡兰蒂把字母一直背下来，背到T这个字母时，诺梯埃那雄辩的眼光示意叫她停止。 “诺梯埃先生所要的东西显然是以T字打头的了。”公证人说。 “等一等，”凡兰蒂说，她于是转向她的祖父，背道，“Ta—Te。” 老人听到她背到第二组字母就止住她。于是凡兰蒂拿过字典，公证人望着她翻动。她把手指指着，慢慢地一行一行的移过去，当她指到“Testament（遗嘱）”这个字时，诺梯埃先生的眼光吩咐她停止。“遗嘱！”公证人喊道，“这是非常明显的了，诺梯埃先生要立他的遗嘱。” “是的，是的，是的！”那废人表示。 “真的，阁下，您必须承认这实在是奇特透了。”那惊诧的公证人转过去对维尔福先生说。 “是的，”检察官说，“我想那张遗嘱一定会更奇特，因为据我看，这张遗嘱要是没有凡兰蒂的参与，简直就无法起草，而她对于遗嘱内容的利害关系又太密切，由她来解释她祖父那种模糊不清的意思，或许不能认为是一个适当的人选吧。” “不，不，不！”那瘫子的眼光回答。 “什么！”维尔福说，“凡兰蒂不能在你的遗嘱里得到利益吗？” “不。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |