虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

二一七

“好极了！”少校说，“你说，你已见过伯爵，是不是？” 　　“我刚才离开他。” 　　“他有没有证实信上所说的那一切？” 　　“证实了。” 　　“你懂不懂这一回事？” 　　“一点不懂。” 　　“此中必有一个受骗的人。” 　　“总而言之，不会是你，也不会是我。” 　　“当然不是。” 　　“嗯，那末——” 　　“你以为那不关我们的事吗？” 　　“一点不错，我正要说那句话。我们把这出戏扮到底吧，闭着眼睛去干就得了。” 　　“赞成，你瞧吧，我一定把我的角色扮得好好的。” 　　“我从来不曾丝毫怀疑过，我亲爱的爸爸。” 　　基度山趁这个时候重进客厅。听到他的脚步声，那两个男人就互相投在对方的怀抱里。伯爵进来的时候，他们就是这样拥抱着。 　　“啊，侯爵，”基度山说，“看来您对于幸运之神送回给您的这个儿子并不失望吧。” 　　“啊，伯爵阁下，我高兴得不得了。” 　　“您感觉如何？”基度山转过去对那个青年人说。 　　“我吗？我的心里洋溢着快乐。” 　　“幸福的父亲！幸福的儿子！”伯爵说。 　　“只有一件事情使我发愁，”少校说，“因为我必须马上离开巴黎。” 　　“啊！我亲爱的卡凡尔康德先生，”基度山说，“我想请您赏脸让我介绍您见见我的几位朋友，我相信您可以在见过他们以后才走吧。” 　　“我悉听您的吩咐，阁下。”少校答道。 　　“现在，阁下，”基度山对安德里说，“把您的实际情况讲出来吧。” 　　“讲给谁听？” 　　“咦，讲给令尊听呀，把您的经济状况讲些给他听听。” 　　“啊，真是！”安德里说，“您说中我的心病啦。” 　　“您听到他所说的话了吗，少校？” 　　“我当然听到。” 　　“但您懂不懂呢？” 　　“懂的。” 　　“令郎说他需要钱用。” 　　“哦！您叫我怎么办呢？”少校说。 　　“您当然应该给他一点啰。”基度山回答。 　　“我？” 　　“是的，您！”伯爵说，同时向安德里走过去，塞了一包钞票到青年的手里。 　　“这是什么？” 　　“令尊给的。” 　　“家父给的？” 　　“是的，您刚才不是告诉他您要钱用吗？他托我把这一包钱给您。” 　　“这算是我收入的一部分吗？” 　　“不，这算是您在巴黎的安置费。” 　　“啊！我的爸爸多好呀！” 　　“别出声！”基度山说，“他不愿意您知道这是他给您的。” 　　“我十分了解他这种体贴的心思。”安德里说，急忙把钞票塞进他的口袋。 　　“现在，二位，我祝你们晚安。”基度山说。 　　“我们什么时候才能再有幸见到您呢？”卡凡尔康德问。 　　“啊，是的！”安德里说，“我们在什么时候可以希望得到那种愉快呢？” 　　“星期六，假如你们——是的——让我想想看——星期六。那天晚上我在阿都尔村芳丹街二十八号的别墅里请客吃饭。我请了几个人，其中有你们的银行家邓格拉司先生。我当介绍你们和他相见，他必须认识你们两位才能付钱给你们。” 　　“穿礼服吗？”少校说，这几个字说得相当响。 　　“噢，是的，当然啰！”伯爵说，“制服，十字章，扎脚裤。” 　　“我穿什么衣服呢？”安德里问。 　　“噢，很简单，黑裤子，漆皮鞋，白背心，一件黑色或蓝色的上装，一个大领结。您的衣服可以到勃林或维罗尼克那儿去做。假如您不知道他们住在哪儿，培浦斯汀可以告诉您。您的服装愈少矫饰，效果就愈好，因为您是一个有钱人。假如您要买马，可以到德维都那儿去买，假如要买马车，可以去找倍铁斯蒂。” 　　“我们几点钟来？”青年问道。 　　“六点钟左右。” 　　“我们那个时候准到。”少校说。 　　卡凡尔康德父子向伯爵鞠了一躬，告辞而去。基度山走到窗口前面，看到他们手挽着手正走到对街去。“那两个光棍！”他说。“可惜他们不是真的父子！”于是，在沉着脸想了一会儿以后，“走，我去看摩莱尔去！”他说，“我觉得那种厌恶简直比恨还使人难受。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页