基度山伯爵(140)_大仲马

一四〇

　　于是他把庇庇诺拉到一边，低声吩咐了他几句话，庇庇诺就拿着一支马车里带来的火把走开去了。五分钟过去了，这时，弗兰士眼看那个牧羊人顺着一条小径在罗马平原高低不平的地面上向前走，在长长的红色的牧草中消失了，那些牧草似乎像是一只大狮子背颈上竖起的鬣毛。“现在，”伯爵说，“我们跟他走吧。”弗兰士和伯爵于是也顺着这条小径前进，走过一百步，他们就到了一片通到一个小谷底去的斜坡上。他们发觉有两个人在阴影里谈话。

　　“我们应不应该再向前走？”弗兰士问伯爵，“或是停一停再说？”

　　“我们向前走吧，庇庇诺大概已把我们要来的事通报了哨兵。”

　　那两个人之中一个就是庇庇诺，另外那个是一个望风的强盗。弗兰士和伯爵向前走，那个强盗向他们敬礼。

　　“大人，”庇庇诺对伯爵说，“请跟我来，陵墓就到了。”

　　“那末走吧。”伯爵答道。

　　他们走到一丛灌木后面，在一堆石块中间，有一个仅可容身的进口。庇庇诺第一个从这条石缝里进去，但走了几步以后，地道就开阔了。然后他停下来，点着他的火把，转身看他们有没有跟进来。伯爵先钻进一个四方形的空间，弗兰士紧跟着进来，这条狭径微微向下倾，愈走愈宽；但弗兰士和伯爵依旧不得不弯着腰前进，而且恰恰只能容两个人并排走。他们这样走了一百五十步，然后就有一声“是哪一个？”喝止了他们。同时，火把的反光之中，他们看到了一支马枪的枪铳。

　　“一个朋友！”庇庇诺应声回答，他独自向那个哨兵走上去，向他低声说了几句话，于是像那第一个一样，他也向两位午夜的访客敬礼，并做了一个手势，表示他们可以继续前进。

　　那个哨兵的后面有一座二十级的台阶。弗兰士和伯爵拾级而下，发觉他们已站在一个坟场的交叉路口。五条路像一颗星的光芒似的散射出去，墙壁上挖有棺材形的壁龛，表示他们终于已到了陵墓里面。有一处凹进去的地方非常深，也看不见里面有什么光。伯爵把他的手扶到弗兰士的肩头上。“您想不想看一座在睡梦中的强盗营？”

　　“当然啰。”弗兰士回答。

　　“那末，跟我来。庇庇诺，把火把弄熄吧。”

　　庇庇诺遵命，于是，弗兰士和伯爵突然陷入了极端的黑暗之中。但在他们前面五十步的地方，墙上似乎有一种暗红色的光在抖动，自从庇庇诺把火把熄灭以后，那个光就比较看得清楚了。他们默默地前进，伯爵扶着弗兰士，好像他有一种奇特的本领，能在黑暗里看见东西似的。但弗兰士自己也能把那光当作他的向导，而且愈向前走，也就愈看得清楚。他们的前面是三座连环的拱廊，中间那一座就作了出入的门户。

　　这三座拱廊一面通到伯爵和弗兰士来时的那条地道，一面通到一间四方形的大房间，房间的四壁布满了我们以前所说过的那种同样的壁龛。在这个房间的中央，有四块大石头，这以前显然是当祭坛用的，因为那个十字架依旧还在上面。廊柱脚下放着一盏灯，它那青白色的颤抖的光照亮了这一幕奇特的场面，把它呈现在这两位躲在阴影里的来客眼前。房间里坐着一个人，用手肘靠着廊柱，正在看书，他的背向着拱廊，并不知道有两位新来者，正透过拱廊的门洞在注视他。

　　这个人就是队里的首领罗杰·范巴，在他的四周，可以看到二十多个山贼，都裹在他们的披风里，横七竖八一堆堆地躺在地上，或用背靠着这墓穴四周的石凳。在远远的那一堆，隐隐约约可以看到一个哨兵，默默地，像一个幽灵似地，在一个洞口前面踱来踱去，至于何以能辨别出那里有一个洞口，是因为那个地方的似乎更黑暗。当伯爵认为弗兰士已看够了这一幅活生生的画面时，他就用手在嘴唇上掩了一掩，警告他不要出声，然后走下那通入墓穴去的三阶踏级，从中间的那座拱门进入房间，向范巴走近去，后者看书看得这样出神，以致竟没有听到他的脚步声。

　　“是哪一个？”哨兵没有他的首领这样出神，他在灯光之下看到一个人影向他的首领走近去，就吆喝起来。听到这一声吆喝，范巴立刻站起来，同时并从他的腰带里拔出一支手枪。一霎时，所有的强盗都跳了起来，二十支马枪平举着对准伯爵。“喂，”他说，他的声音十分镇定，脸上的肌肉一丝都没有颤动，“喂，我亲爱的范巴，我看，你接待朋友的礼节倒很隆重呀！”

　　“枪放下！”首领一面喊，一面做了一个威严的手势，并和其余那些人一样恭恭敬敬地除下他的帽子，然后转向造成这幕场面的那位奇人，说，“请您恕罪，伯爵阁下，我因为绝没想到大人光临，所以没有认出您。”

　　“你的记忆力在一切事情上似乎都是同样的短暂，范巴。”伯爵说，“你不但忘记了人的脸，而且也忘记了你和他们订定的诺言。”

　　“我忘记了什么诺言，伯爵阁下？”那强盗问，神色很惶恐，像是一个人做错了事急于想加以补救的样子。

　　“我们不是约定，”伯爵问道，“不但我个人，而且我的朋友，你也应该加以尊敬的吗？”

　　“我哪一件事破坏了这个条约呢，大人？”

虚阁网(Xuges.com)