基度山伯爵(139)_大仲马

一三九

　　“永远！那是一个很长的时间啦，但你大概是这样相信的。起来答话吧。”庇庇诺不安地瞟一瞟弗兰士。“噢，这位大人面前，你尽说不妨，”伯爵说，“因为他是我的朋友。您允许我给您这个头衔吗？”伯爵又用法语说，“要想获得这个人的信任，这是必需的。”

　　“你当着我说好了，”弗兰士说，“我是伯爵的朋友。”

　　“好！”庇庇诺答道，“大人随便问我什么问题，我都可以回答。”

　　“阿尔培子爵怎么会落到罗杰手里的呢？”

　　“大人，那个法国人的马车几次经过德丽莎所坐的那辆车子。”

　　“就是首领的情人吗？”

　　“是的。那个法国人抛了一个花球给她，德丽莎还了他一个——是得到首领同意的，他也在车子里。”

　　“什么！”弗兰士喊道，“罗杰·范巴也在罗马农民的那辆马车里吗？”

　　“赶车的就是他，他化装作车夫。”庇庇诺答道。

　　“嗯？”伯爵说。

　　“嗯，后来，那个法国人脱落他的面具，德丽莎，经首领的同意，也照样做了一次。那个法国人要求和她会一次面，德丽莎答应了他——只是，等在圣甲珂摩教堂踏级上的却不是德丽莎，而是俾波。”

　　“什么！”弗兰士惊喊道，“那个抢掉他长生烛的农家姑娘——”

　　“是一个十五岁的男孩，”庇庇诺回答说，“但您的朋友这次上当并不算丢脸，把俾波认错的人多得很呢。”

　　“于是俾波就领他出城，是不是？”伯爵说。

　　“一点不错，一辆马车已等候在玛西罗街街尾。俾波钻进马车里，请那个法国人跟他来，那个法国人并不等他请第二次。他殷勤地把右手的座位让给俾波，自己坐在他的旁边。俾波告诉他说，他要带他到离罗马三法里外的一座别墅里去。那个法国人向他保证说，就是要他跟到世界的尽头他都肯去。车子经立庇得街出圣保罗门。当他们出城两百码的时候，因为那个法国人多少未免有点过分了，所以俾波就摸出一支手枪抵住他的脑袋。车夫勒住车子，也照样来了一套。同时，那躲在阿尔摩河岸边的两个队员也出来把马车包围住。那个法国人抵抗了一下，几乎勒死了俾波，但他是无法抗拒五个武装的人的，只能屈服了。他们把他拖出来，沿着河岸走，带他到德丽莎和罗杰那儿，他们正在圣西伯斯坦的陵墓里等他。”

　　“哦，”伯爵转过去对弗兰士说，“据我看，这倒是一个非常美丽的故事。您以为如何？”

　　“嘿，我会觉得这个故事非常有趣，”弗兰士答道，“假如它的主角是别人而不是可怜的阿尔培。”

　　“老实说，假如您在这儿找不到我，”伯爵说，“这一件风流奇遇就得使您的朋友大大地破钞了。但现在，放心吧，他惟一严重的后果只是受一场虚惊而已。”

　　“我们要不要亲自去找他？”弗兰士问。

　　“噢，当然啰。他现在所在的地方风景非常美丽。您知不知道圣西伯斯坦的陵墓？”

　　“我从来没有进去过，但我总想去玩一次。”

　　“好了，这就是一个送上门来的机会，而且也很难找到一个更好的时机了。您的马车在不在？”

　　“不在。”

　　“那没有关系，我总是准备着一辆的，不论日夜。”

　　“总是准备着的？”

　　“是呀。我是一个心思非常活动的人，我告诉您吧，有的时候，我刚起身，或是用过午餐以后，或是在半夜里，我忽然决定动身到某一个地方去，于是我就去了。”伯爵拉一拉铃，一个跟班应声而至。“吩咐备车，”他说，“把枪袋里的手枪取掉。不必唤醒车夫，叫阿里驾车好了。”

　　一会儿就听到车轮的声音，马车在门口停了下来。伯爵掏出表来一看。“十二点半，”他说，“我们本来在五点钟动身也来得及的，但迟去会使您的朋友一夜不安，所以我们还是赶快去把他从异教徒的手里救出来吧。您还是决心要陪我去吗？”

　　“决心更大了。”

　　“好，那末，走吧。”

　　弗兰士和伯爵一同下楼，庇庇诺跟着他们。马车已在门口。阿里高踞在座位上，弗兰士认出他原来就是基度山岩洞里的那个哑奴。弗兰士和伯爵钻进车厢里。庇庇诺坐在阿里的旁边，他们就以快步出发了。阿里已得到他的指示，他驱车经高碌街横越过凡西诺广场，穿到圣格黎高里街，直达圣西伯斯坦门。到了那里，守城门的兵很找了一些麻烦，但基度山伯爵拿出一张罗马总督的特许证，凭证可以在日夜不论何时出城或入城，所以铁格子的城门闸吊了上去，守城的兵得到一个路易作酬劳，于是他们继续前进。马车现在所经的路就是古代的阿匹爱氏大道，两旁都是坟墓。月亮现在已开始升起来了，在月光之下，弗兰士好像时时看到一个哨兵从废墟中挺身出来，但庇庇诺一做手势，便又突然退回到黑暗里去了。快要到卡拉卡拉竞技场的时候，马车停住了，庇庇诺打开车门，伯爵和弗兰士跳下车来。

　　“十分钟之内，”伯爵对他的同伴说，“我们就可以到那儿了。”

虚阁网(Xuges.com)