基度山伯爵(141)_大仲马

一四一

　　“你今天晚上把阿尔培·马瑟夫子爵绑票绑到这里来。唉，”伯爵用一种使弗兰士发抖的语气继续说，“这位青年先生是我的一个‘朋友’。这位年轻的先生和我同住在一家旅馆里，这位年轻的先生曾坐了我的私家马车在高索街来来去去的兜了八天圈子。可是，我再向你说一遍，你把他绑票绑到这儿来了，并且，”伯爵从他的口袋里拿出那封信，又说，“你还向他勒索一笔赎金，好像他是一个毫无关系的人似的。”

　　“你们为什么不把这些事告诉我——你们？”匪首转身问他的部下，那些人都被他的目光逼得往后倒退。“你们为什么让我对像伯爵这样一位我们的性命都捏在他手里的先生食言？凭基督的血发誓！我要是晓得你们哪一个知道那位年轻的先生是大人的朋友，我就要亲手把他的脑髓打出来！”

　　“是吧，”伯爵转身对弗兰士说，“我告诉您这件事是误会的。”

　　“您不是独自来的吗？”范巴不安地问。

　　“我是和接到这封信的人一起来的，我想向他证明，罗杰·范巴是一个恪守诺言的人。来吧，大人，这是罗杰·范巴，他会因这次误会亲自向您表示他深切的歉意的。”

　　弗兰士走过去，首领也走前几步来迎他。“欢迎光临，大人！”他说，“您已经听到伯爵刚才所说的话，也听到了我的答复。让我再说一句，我是不愿意为了我对您朋友所定的那笔四千毕阿士特的赎金而发生这样一件事的。”

　　“但是，”弗兰士不安地环顾着四周说，“子爵在哪儿呀？我没有看见他。”

　　“我希望他没有什么事吧？”伯爵皱着眉头说。

　　“肉票在那边，”范巴指着前面有强盗把守着的那个凹进去的地方回答，“我当亲自去告诉他，他已经自由了。”首领向他所指的那个作为阿尔培的牢房的地方走去，弗兰士和伯爵跟在他的后面。“肉票在干什么？”范巴问那个哨兵。

　　“说实话！队长，”哨兵答道，“我不知道，我有一个钟头没有听到他的动静了。”

　　“请进来，大人。”范巴说。

　　伯爵和弗兰士跟着那个强盗头儿走上七八阶踏级，后者拨开门闩，打开门。于是，在一盏和照亮前面那个墓穴同样的油灯的微光之下，他们看见阿尔培裹着一件一个强盗借给他的披风，躺在一个角落里呼呼地大睡。

　　“嗨！”伯爵带着他那种奇特的微笑说，“一个明天早晨七点钟就要枪毙的人，大睡一觉倒实在不错呀！”

　　范巴带着一种很钦佩的神色望着阿尔培，对于这样勇敢的表现，他显然是很感动的。

　　“您说得不错，伯爵阁下，”他说，“这位一定是您的朋友。”于是，他走到阿尔培面前，摇一摇他的肩头，说，“请大人醒一醒。”

　　阿尔培伸了一个懒腰，擦擦他的眼皮，然后睁开眼睛。“啊，啊！”他说，“是你吗，队长？你应该让我睡觉的呀。我做了这样有趣的一个梦：我正在托洛尼亚府里和G伯爵夫人跳极乐舞呢。”于是他从口袋里掏出表来看了一看，这只表他倒是保存着的，为的是可以知道时间究竟飞驰得多快。

　　“才一点半！”他说，“你见了什么鬼，竟在这个时候来喊醒我？”

　　“来告诉您已经自由了，大人。”

　　“我的好人哪，”阿尔培十分镇定地答道，“要记得拿破仑的那句格言，‘除非报告坏消息，切勿吵醒我’，要是你能让我多睡一会儿，我就可以把我的极乐舞跳完，那我就要对你终生感激不尽啦。哦，那末，他们把我的赎金付清了吗？”

　　“没有，大人。”

　　“咦，那末我怎么会自由呢？”

　　“有一个我万事都不能拒绝的人来向我讨您来了。”

　　“来这儿吗？”

　　“是的，来这儿。”

　　“真的！那个人可算是一个最最慈悲的了。”阿尔培四面环顾，看到了弗兰士。“什么！”他说，“是你吗，我亲爱的弗兰士，谁还曾对朋友表示过这样真挚的友谊呢？”

　　“不，不是我，”弗兰士答道，“而是我们的邻居，基度山伯爵。”

　　“啊，啊！伯爵阁下，”阿尔培高兴地说，并理一理他的领结和衣袖，“您真的太好啦，我希望您能知道我是永远感激您的——第一，为了马车，第二，为这件事。”于是他把他的手伸给伯爵，伯爵在把他的手伸出来的时候，全身打了一个寒颤，但他终于还是把手伸了出来。那个强盗呆瞪瞪地望着这一个场面，感到非常惊奇。他显然是看惯了他的俘虏在他的面前发抖的，可是这个人却一刻都不曾改变他那愉快幽默的态度。至于弗兰士，他看到阿尔培在强盗面前能保持法国的光荣，心里非常高兴。“我亲爱的阿尔培，”他说，“假如你肯赶快走，我们还来得及到托洛尼亚府上去过夜。你可以结束你那一曲被打断的极乐舞，那样，你心里就不会再怨恨罗杰先生了，他在这件事上，实在是从头到尾都干得很有绅士风度的。”

　　“你说得对极了，我们或许可以在两点钟到达公爵府。罗杰先生，”阿尔培继续说，“我在离开尊驾以前，还有什么手续要办吗？”

　　“一点都没有了，先生，”那强盗答道，“您是像空气一样自由的了。”

　　“哦。那末，祝你生活幸福愉快！走吧，诸位，走吧。”

　　于是，阿尔培在前，弗兰士和伯爵在后，大家一同走下台阶，越过那个正方形的房间，全体强盗都在那个房间里站着，帽子都拿在手里。“庇庇诺，”那个强盗头儿说，“把火把给我。”

　　“你这是干什么？”伯爵问道。

虚阁网(Xuges.com)