基度山伯爵(124)_大仲马

一二四

　　“请问，派里尼老板，”弗兰士问道，“今天不是要杀人吗？”

　　“是，大人，但假如您问这句话的原因是想弄到一个窗口，您就太迟啦。”

　　“噢，不！”弗兰士答道，“我并没有这样的意思，而且即使我想去亲眼看看那种情景，我也可以到平西奥山上去看的，是不是？”

　　“噢，我想大人是不愿意和那些下等人混在一起的，他们简直把那座小山当作天然的戏台啦。”

　　“我多半不会去，”弗兰士答道，“但讲一些消息给我听听吧。”

　　“大人喜欢听什么消息？”

　　“咦，当然是判死的人数，他们的姓名，和他们怎么死法。”

　　“巧极了，大人！他们刚才把‘祈祷单’给我拿来了，才来了几分钟。”

　　“‘祈祷单’是什么？”

　　“每一次杀人的前一天傍晚，各条街的拐角处就挂出木头牌子来，牌子上贴着一张纸，上面写着死犯的姓名，罪名和刑名。这张布告的目的是吁请信徒们做祷告，求上帝赐犯人诚心忏悔。”

　　“而他们把这种传单拿给你，是希望你也和那些信徒们一同祷告是不是？”弗兰士问道，心里却有点不相信。

　　“噢，不是的，大人，我和那个贴告示的人约好了的，叫他带几张给我，像送戏单一样，那末，假如住在我旅馆里的客人想去看杀人，他就可以预先知道详细的情形了。”

　　“凭良心说，你真是服务周到了，派里尼老板。”弗兰士喊道。

　　“大人，”旅馆老板微笑着答道，“我想，我或许可以自夸一句，我绝不敢丝毫怠慢，以致辜负贵客惠顾小店的雅意。”

　　“这一点，我已经看得够明白啦，我最出色的店东，这就是你体贴客人最好的一个证明，我一定到处给你去宣扬。现在，请把这种‘祈祷单’拿一张来给我看看吧！”

　　“大人，这是再容易不过的事了，”旅馆老板一面说，一面打开房间门，“我已经在靠近你们房间的楼梯口上贴了一张。”于是，他把那张告示从墙上撕下来，交给弗兰士，弗兰士读道：

　　公告：奉宗教审判厅令，二月二十二日星期三，即狂欢节之第一日，死囚二名将于波波罗广场明正典刑，一名安德里·伦陀拉，一名庇庇诺，即罗卡·庇奥立；前者犯谋害罪，谋杀德范可风之圣拉德兰教堂教士西塞·德列尼先生；后者则系恶名昭彰之大盗罗杰·范巴之党羽。第一名处锤刑，第二名处斩刑。凡我信徒，务请为此二不幸之人祈祷，吁求上帝唤醒彼等之灵魂，使自知其罪孽，并使彼等真心诚意忏罪悔过。

　　这和弗兰士昨天晚上在斗兽场的废墟中所听到的完全一样。说明书上没有哪一点有什么不同。死囚的姓名，他们的罪名，以及处死的方式都和他以前听说的相符。所以，那个勒司斐人多半就是大盗罗杰·范巴，而那个穿披风的人则多半就是“水手辛巴德”。毫无疑问他还在罗马进行他的博爱事业，像他以前在韦基奥港和突尼斯一样。时间在前进，已经到五点钟了，弗兰士正想去喊醒阿尔培，忽然看到他已衣冠端整地从他的房间里走出来了，使他大吃一惊。那么，阿尔培的头脑里也早已盘旋着狂欢节的种种乐趣，以致他竟出乎他朋友的意料之外，挺早就离开了他的枕头。

　　“现在，我出色的派里尼老板，”弗兰士向旅馆老板说，“既然我们已经准备好了，你看，我们立刻就去拜访基度山伯爵行吗？”

　　“当然啰，”他答道，“基度山伯爵一向是起身很早的，我敢担保他已经起身了两个钟头啦。”

　　“那末，假如我们马上就去拜访他，你真的以为不会越礼吗？”

　　“绝对不会。”

　　“既然如此，阿尔培，假如你已经准备好了的话——”

　　“完全准备好啦。”阿尔培说。

　　“那末我们去谢谢那位慷慨的邻居吧。”

　　“走吧。”

　　旅馆老板领那两位朋友越过楼梯口。伯爵的房间和他们之间就只隔着这么个楼梯口。——拉了拉门铃，当仆人把门打开时，他就说：“法国先生来访。”

　　那个仆人很恭敬地鞠了一躬，请他们进去。他们穿过两个房间，房间里布置新颖，陈设华贵，他们真想不到在派里尼老板的旅馆里能有这样的房间，最后他们被引进一间布置得很高雅的客厅里。地板上是最名贵的土耳其地毯，柔软而诱人的长榻，圈椅和沙发，沙发上堆着又厚又软的垫子，坐在上面一定是很舒服的。墙壁上很整齐地挂着第一流大师的名画，中间夹杂着古代战争名贵的胜利纪念品，房间里每一扇门的前面都悬挂着昂贵的厚厚的门帷。“两位大人请坐，”那个人说，“我去通报伯爵阁下，说你们已经来了。”

　　说完了这几句话，他就消失在一张门帷的后面。当那扇门打开的时候，一架月琴的声音传到了两个青年的耳朵里，但几乎立刻就又听不到了，因为门关得非常快，只放了一个悦耳的音波进客厅。弗兰士和阿尔培互相以询问的目光对望了一眼，然后又转眼望着房间里这些华丽的陈设。这一切似乎愈看愈漂亮。

　　“唉，”弗兰士对他的朋友说，“你对于这一切都怎么想？”

　　“哦，凭良心说，我的好人哪，据我看，我们这位邻居要不是个做西班牙公债空头成功的证券经纪商，就一定是位微服出游的亲王。”

　　“嘘！”弗兰士答道，“这一点我们马上就可以知道了——因为他来啦。”

　　弗兰士说这句话的时候，他已听到一扇门打开的声音，接着，门帷立刻掀了起来，而这一切财富的主人公就站在了两个青年的面前。阿尔培马上站起来迎上去，但弗兰士却像被符咒束缚住了似的仍旧坐在椅子上。进来的那个人就是斗兽场的怪客，昨天对面包厢里的男人，和基度山岛上神秘的东道主。

虚阁网(Xuges.com)