基度山伯爵(123)_大仲马

一二三

　　“哈，”弗兰士说，“这一次，阿尔培阁下，我不得不向您致敬，您的确想出了一个极妙的主意。”

　　“而且也是很富于故国风味的呀，”阿尔培得意洋洋地回答。“只要借用一只我们本国节日用的面具就得了。哈，哈！罗马诸君呀，你们以为在你们的讨饭城市里找不到车马，就可以使我们不幸的异乡人，像那不勒斯的许多流民一样用两只脚跟在你们的屁股后面跑。好极啦，我们自己会发明。”

　　“你有没有把你这个得意的念头向谁说起过？”

　　“只对我们的店东说过，我回家以后，就派人把他找来，把我的意思解释给他听。他向我保证，说那是再容易不过的事了。我要他把牛的角镀一镀金，但他说时间来不及了，镀金得要两天，所以你看，这一点奢侈的小装饰我们只能放弃了。”

　　“他现在在哪儿？”

　　“谁？”

　　“我们的店东。”

　　“去给我们找行头去了，要等到明天就太迟啦。”

　　“那末他今天晚上就可以给我们一个答复啰？”

　　“噢，我时时刻刻都在等着他。”

　　正在这时，门开了，派里尼老板探头进来。“可以进来吗？”他问。

　　“当然，当然！”弗兰士喊道。

　　“喂，”阿尔培急切地问，“你把要找的车和牛找到了吗？”

　　“比那更好！”派里尼老板带着一种十分自满的神气答道。

　　“小心哪，我可敬的店东，”阿尔培说，“‘更好’可是‘好’的死对头呀。”

　　“两位大人只管把那件事交给我好了。”派里尼老板回答，语气中表示出无限的自信。

　　“但你究竟办成了什么事呀？”弗兰士问道。

　　“两位大人知道，”旅馆老板神气活现地答道，“基度山伯爵是和你们同住在这一层楼上！”

　　“我想我们应该是知道的，”阿尔培喊道，“就是因为这个，我们才被装到这种小房间里来，像住在巴黎小弄堂里的两个穷学生一样。”

　　“呃，哦，基度山伯爵听说你们这样为难，派我来告诉一声，请你们坐他的马车，还可以在罗斯波丽宫他所定的窗口里给你们预备两个位置。”

　　阿尔培和弗兰士互相望了一眼。“但你想，”阿尔培问道，“我们可以从一个素不相识的人那儿接受这样的邀请吗？”

　　“这位基度山伯爵是怎样的一种人？”弗兰士问店东。

　　“一个非常伟大的贵族，究竟是马耳他人还是西西里人我说不准。但有一点我是知道的：他真可以说是贵甲王侯，富比金矿。”

　　“据我看，”弗兰士低声对阿尔培说，“假如这个人真够得上我们店东那一篇崇高的赞词，他就会用另外一种方式来邀请，不能这样不懂礼貌地告诉我们一声就完事。他应该写一封信，或是——”

　　正在这时，有人敲门了。弗兰士说：“请进！”于是门口出现了一个仆人，他穿着一套异常高雅的制服，他把两张名片递到旅馆老板的手里，旅馆老板转递给两个青年人。他说，“基度山伯爵阁下问候阿尔培·马瑟夫子爵阁下和弗兰士·伊辟楠阁下。基度山伯爵阁下，”那仆人继续说，“请二位先生允许他明天早晨以邻居的资格来拜访，他想知道二位高兴在什么时间接见他。”

　　“真巧！弗兰士，”阿尔培低声说，“现在可无懈可击了。”

　　“上复伯爵，”弗兰士答道，“我们自当先去拜访他。”那仆人鞠了一躬，退走了。

　　“那就是我所谓‘漂亮的进攻方式’，”阿尔培说，“你讲得很对，派里尼老板。基度山伯爵肯定是一个很有教养的人。”

　　“那末你们接受他的邀请了吗？”店东问。

　　“我们当然接受啦，”阿尔培答道，“可是，我一定还得声明一句，放弃牛车和农民这个计划，我是很遗憾的，因为那一定会轰动全城！要不是有罗斯波丽宫的窗口来补偿我们的损失，说不定我还要坚持我们原来那个美妙的计划呢。你怎么想，弗兰士？”

　　“我同意你，我也是为了罗斯波丽宫的窗口才决定的。”

　　提到罗斯波丽宫的两个位置，弗兰士的脑子里便又想起了昨天晚上在斗兽场的废墟中所窃听到的那一段谈话，那个穿披风的无名怪客曾对那勒司斐人担保要救出一个判了死罪的犯人。从各方面看，弗兰士都相信那个穿披风的人就是刚才他在爱根狄诺戏院里见到的那个人，假若真是如此，他显然是认识他的，那么，他对于他的好奇心也就很容易满足的了。弗兰士整夜都梦到那两次的显身，盼望早点天亮。明天，一切的疑云必然都可以肃清了，除非他那位基度山的东道主有只琪斯^①的戒指，能把戒指一擦就隐身遁走，要不这一次他可无论如何再也逃不了了。早晨八点钟，弗兰士已起身把衣服穿好，而阿尔培因为没有这同样的动机须得早起，所以仍在酣睡。弗兰士的第一个举动便是派人去叫旅馆老板，老板照常带着他那卑躬屈节的态度应召而至。

　　﹛① 琪斯是古代里地国的牧羊人，他有一只可以使他隐身的戒指。后来他杀了里地的国王，建立曼尔那王朝。﹜

虚阁网(Xuges.com)