基度山伯爵(125)_大仲马

一二五

　　▼第三十五章　锤刑

　　“二位，”基度山伯爵一面进来，一面说，“请原谅我没有先登门拜谒，但我恐怕去得太早，有扰清神。而且，你们已传话给我，说你们愿意先来看我，所以我也就恭敬不如从命了。”

　　“弗兰士和我对您万分感谢，伯爵阁下，”阿尔培答道。“我们正在左右为难，大伤脑筋的时候，您给我们解了围，我们接到您那恳切的邀请的时候，正在发明一种异想天开的车子呢。”

　　“真的！”伯爵一面回答，一面请两个青年就座。“这都是那个糊涂的派里尼不好，以致我不能早些帮助你们解决困难。他没有对我提到你们的窘况，我，我很孤单寂寞，很想找一个机会来认识认识我的邻居。我一听到可以帮助你们一下，我就赶紧抓住这个可以效劳的机会。”

　　两个青年鞠了一躬。弗兰士还没有想到该说什么话，他还没有确定如何行动，伯爵的态度上毫无表示愿意承认他们已曾相识，他不知道究竟是提起过去的事情好，还是看看风色再定。而且，虽然他确实就是昨天晚上对面包厢里的那个人，但却不能肯定他就是斗兽场的那个人。所以他决定让事情自然发展，而不向伯爵作任何正面的提议。再说，他现在比他占优势——他已经掌握了他的秘密，而他却没有捉到弗兰士什么东西，因为弗兰士根本没有什么需要掩饰的事情。但是，他决心要把谈话引到一个或许可以弄清他的疑虑的题目上去。

　　“伯爵阁下，”他说，“您让我们坐您的马车，还让我们分享您在罗斯波丽宫所定的窗口。您能不能告诉我们可以在那儿看一看波波罗广场吗！”

　　“啊！”伯爵漠不关心地说，他的目光却紧紧地望着马瑟夫，“波波罗广场上不是说好像要杀人吗？”

　　“是的。”弗兰士答道，觉得伯爵已转到他所希望的话题上来了。

　　“等一等，我记得昨天曾告诉我的管家，叫他去办这件事的，或许这一点我也可以为你们略效微劳吧。”他伸出手去，拉了三下铃。“您有没有想过，”他对弗兰士说，“可以用什么方法来简化召唤仆人的手续吗？我倒有：我拉一次铃，是叫我的跟班，两次，叫旅馆老板，三次，叫我的管家。这样我就可以不必浪费一分钟或一句话。他来啦！”

　　进来的那个人年约四十五岁至五十岁，十分像那个领弗兰士进岩洞的走私贩子，但他似乎并不认识他。显然他是受了吩咐的。

　　“伯都西奥先生，”伯爵说，“昨天我吩咐你去弄一个可以望得到波波罗广场的窗口，你有没有给我办到？”

　　“是，大人，”管家答道，“但那时已经很晚了。”

　　“我不是告诉你我想要一个吗？”伯爵面有怒色地回答。

　　“已经给大人弄到了一个，那本来是租给洛巴尼夫亲王的，但我花了一百——”

　　“那就得了，那就得了，伯都西奥先生，这种家务琐事别在这两位先生面前唠叨吧。你已经弄到窗口，那就够了。吩咐车夫，叫他在门口等着，准备送我们去。”管家鞠了一躬，正要离开房间，伯爵又说，“啊！烦你去问问派里尼，问他有没有收到‘祈祷单’，能否给我们拿一张行刑的报单来。”

　　“不必了，”弗兰士一面说，一面把他的传单拿出来，“因为我已经看到报单，而且已抄了一份下来。”

　　“好极了，你去吧，伯都西奥先生，早餐齐备的时候来通知我们。这两位先生，”他转向两个朋友说，“哦，我相信，大概可以赏光和我一起用早餐吧？”

　　“但是，伯爵阁下，”阿尔培说，“这就太打扰啦。”

　　“哪里的话，正相反，你们肯赏光我非常高兴。你们之中，总有一位，或许两位都是，可以在巴黎回请我的。伯都西奥先生，放三副刀叉。”他从弗兰士的手里把传单接过来。

　　“‘公告：’”他用读报纸一样的语气念道，“‘奉宗教审判厅令，二月二十二日星期三，即狂欢节之第一日，死囚二名将于波波罗广场明正典刑，一名安德里·伦陀拉，一名庇庇诺，即罗卡·庇奥立；前者犯谋害罪，谋杀德范可风之圣拉德兰教堂教士西塞·德列尼先生；后者则系恶名昭彰之大盗罗杰·范巴之党羽。’哼！‘第一名处锤刑，第二名处斩刑’。”

　　“是的，”伯爵继续说，“本来是预定这样的，但我想这个典礼的节目昨天像是已经有某种改变了吧。”

　　“真的！”弗兰士说。

　　“是的，昨天晚上我在红衣主教罗斯辟格里奥赛那儿，听人提到说，那两个人之中有一个好像已经赦罪了。”

　　“是安德里·伦陀拉吗？”

　　“不，”伯爵随随便便地说，“是另外那一个，”他向传单瞟了一眼，像是已记不得那个人的名字似的，“是庇庇诺，即罗卡·庇奥立。所以你们看不到一个人上断头台了，但锤刑还是有的，那种刑法你们初次看的时候会觉得非常奇特，甚至第二次看都不免有这种感觉，至于斩刑，你们一定知道，是很简单的。那断头机是决不会失灵，决不会颤抖，也决不会像杀夏莱^①伯爵的那个兵那样连着砍三十次。红衣主教黎世留^②无疑的是为了看到夏莱伯爵被杀头的那种惨景，动了恻隐之心，才改良刑法的。啊！”伯爵用一种轻视的口吻继续说，“别向我谈起欧洲的刑法，以残酷而论，与其说还在婴儿时代，倒不如说，简直已到了暮年啦。”

　　﹛① 夏莱（1599—1626），路易十三的宠臣，因反对黎世留被斩首。﹜
　　﹛② 黎世留（1585—1642），法国十七世纪时的红衣主教，法国国王路易十三（1610—1643）的大臣。﹜

　　“真的，伯爵阁下，”弗兰士答道，“人家会以为您是研究世界各国各种不同刑法的呢。”

　　“至少可以说，我没见过的不多了。”伯爵冷冷地说。

　　“您很高兴看这种可怕的情景吗？”

　　“我最初觉得恐怖，后来就麻木了，最后觉得好奇。”

　　“好奇！这两个字太可怕了。”

虚阁网(Xuges.com)