基度山伯爵(99)_大仲马

九九

　　“只有一家汤姆生·弗伦奇银行曾怜悯我，是为了人道，还为了自私，——我可不能看穿人的心。它的代表曾给了我——我不愿说赐给我——三个月的时间，他在十分钟之后就要来收那笔二十八万七千五百法郎的期票了。这家银行应该最先还清，我的孩子，那个人你必须尊重。”

　　“爹爹，我会的。”玛西米兰说。

　　“现在再向你说一次，永别了，”摩莱尔说，“去！离开我。我愿意独自在这儿。你可以在我寝室的写字台里找到我的遗嘱。”

　　青年仍旧一动不动地站着，心里虽愿服从，但却没有力量来实行。

　　“听我说，玛西米兰，”他的父亲说，“假若我是一个像你这样的军人，受命去攻某一个城堡，而你知道我是一定会在进攻时被杀的，难道你不愿意像现在这样的对我说一声：‘去吧，爹爹，因为迟延就要名誉扫地，宁愿死，别受辱’？”

　　“是的，是的！”青年说，“是的！”于是又痉挛似地用力拥抱了他的父亲一次，说，“就这样吧，爹爹。”于是他冲出了办公室。

　　在他的儿子离开以后，摩莱尔两眼盯住门口，静静地站了一会儿，然后他伸手去拉铃。过了一会儿，柯克莱斯出现了。

　　他已不再是旧时那个人了，最近三天来的可怕的思想已压毁了他。摩莱尔父子公司就要付不出款的这个想法完全把他压倒了，二十年来他从未感到过这样的屈辱。

　　“我可敬的柯克莱斯，”摩莱尔用一种难以形容的语气说，“你去等在候见室里。当三个月前来过的那位先生——汤姆生·弗伦奇银行的代表——来的时候，向我通报一声。”柯克莱斯没有回答，他只是点了点头，走进候见室里，坐了下来。摩莱尔倒入他的椅子，用他的眼睛盯在钟上，现在还剩有七分钟，就只有七分钟了。针的移动快得令人难以相信，他像是能看到它在走动似的。

　　这个人，他还依旧年轻，而为了一种或许是虚妄但至少在表面上看来很正当的想法，快要和世界上他所爱的一切告别，放弃充满家庭乐趣的生命了，在这最后的一刻，他的脑子里究竟在起伏着一些什么想法，实在是无法表达的。据他当时的情绪来看，他的额头一定挂满了冷汗，可是并不怨天尤人，他的眼睛一定润湿着泪珠，但却是向着天空的。时钟的针继续向前走。手枪的保险机已打开。他伸出手去，拿起一支，喃喃地念着他女儿的名字。然后他放下这致命的武器，拿起笔，写了几个字。

　　他似乎像是和他那心爱的女儿还告别得不够似的。然后他转眼到时钟上，他不再计算分数了，而是以秒数来计算了。他又拿起那致命的武器，他的嘴是半张着的，他的眼睛盯在时钟上，当他想到扳动枪机时那格的一声，不禁打了一个寒战。

　　这时，一片冷汗湿透了他的额头，一阵要命的剧痛咬紧着他的心弦。他听到楼梯口那扇门的铰链的转动声，时钟轧轧地响了几声，预示要敲十一点了，办公室的门开了。摩莱尔没有转身，他等待柯克莱斯说这几个字：“汤姆生·弗伦奇银行代表到。”他把手枪的枪口放在牙齿中间。他突然听到一声大喊，——这是他女儿的喊声。他转过身来，看见了裘丽。他手里的枪掉了下来。

　　“爹爹！”青年姑娘大喊道，她欢喜得喘不过气来，“得救啦！你得救啦！”她扑到他的怀里，一只手高高地举着一只红丝带织成的钱袋。

　　“得救，我的孩子！”摩莱尔说，“你是什么意思？”

　　“是的，得救啦——得救啦！看，看呀！”青年姑娘说。

　　摩莱尔接过钱袋，微微吃了一惊，因为他朦胧地记得，这只钱袋一度是属于他自己的。钱袋的一端缚着那张二十八万七千五百法郎的期票。期票是已经签收了的。另一端系着一颗榛子般大的钻石，还附有一张羊皮纸的字条，上面写着：“裘丽的嫁奁。”

　　摩莱尔用手抹一抹额头，他觉得这似乎是一个梦。正当这时，时钟连敲了十一下。这震颤的声音直穿进他的身体，每一下都像是一把锤子敲到他的心上一样。“快讲，我的孩子。”他说，“快讲出来！这个钱袋你是在哪儿找到的？”

　　“在米兰巷十五号六层楼上一个小房间的壁炉架上找到的。”

　　“但是，”摩莱尔喊道，“这个钱袋不是你的呀！”

　　裘丽把早晨收到的那封信交给她的父亲。

　　“你是独自去的吗？”摩莱尔在读了信以后问。

　　“艾曼纽陪我去的，爹爹。他本来在穆萨街的拐角上等我的，但说来奇怪，我回来的时候他不在那儿了。”

　　“摩莱尔先生！”楼梯上有一个声音喊道，“——摩莱尔先生！”

　　“这是他的声音！”裘丽说。这时艾曼纽已进来了，他的脸上布满着兴奋和欢喜的光彩。“埃及王号！”他喊道，“埃及王号！”

　　“什么！——什么！埃及王号！你疯了吗，艾曼纽？你知道那艘船是已经损失的了。”

　　“埃及王号，先生！他们发的讯号是埃及王号！埃及王号在进港啦！”

　　摩莱尔倒回到他的椅子里。他的气力再也支持不住了，他的理智拒绝了解这种闻所未闻，令人难以相信的，不可思议的事。但他的儿子进来了。

　　“爹爹！”玛西米兰喊道，“你怎么能说埃及王号已损失了呢？瞭望塔上已经得到它的信号，他们说它现在正在进港。”

　　“我亲爱的朋友们！”摩莱尔说，“假如确是如此，这一定是上天的一个奇迹，太不可能！太不可能了！”

　　但真实而同样令人难以相信的，是他手中所握的那只钱袋，那张签收了的期票，那光彩夺目的钻石。

　　“啊，先生！”柯克莱斯喊道，“那是什么意思，——埃及王号？”

　　“来，我亲爱的，”摩莱尔站起身来说，“我们去看看吧，假如这个消息是假的，愿苍天可怜我们！”

　　他们都走出去，在楼梯上遇到摩莱尔夫人，摩莱尔夫人实在怕到办公室来。一会儿，他们便到了卡尼般丽街。码头上聚满了人。人群都让路给摩莱尔。“埃及王号！埃及王号！”每一个声音都这样说。

　　说来奇怪，在圣琪安瞭望塔前面，有一艘帆船的尾部用白漆漆着这些字样：“埃及王号（马赛摩莱尔父子公司）”，它简直和那一艘埃及王号一模一样，而且是满载着货的，大概还是装着洋红和靛青。它抛下锚，收了所有的帆，甲板上有茄马特船长在那儿发号施令，而庇尼龙正在向摩莱尔先生打旗语。再要怀疑是不可能的了！眼前就是亲眼所见，亲耳所闻的证据。而且一万余人都在场充当见证人，帮助作证。摩莱尔父子在堤堰上拥抱起来，市民们望着这奇迹都在鼓掌欢呼，这时，有一个留着一脸黑胡须的男子，躲在一处哨兵的岗亭里，望着这个场面，令人感动地低声说道：“快乐吧，高贵的心呀！愿上帝祝福您以往未来所做欲做的种种善事，让我的感激和您的恩惠都安息在阴影里吧！”

　　于是，带着一个愉快的微笑，他离开他那隐身的地方，神不知鬼不觉地走下一座登陆用的踏级，高呼三声：“贾可布！贾可布！贾可布！”于是一艘小艇向岸边划来，接他上船，送他到一艘设备华丽的游艇旁边，他像一个水手那样灵活地跃上游艇的甲板；从那儿再回过身来望一望摩莱尔，摩莱尔欢喜得眼泪直流，正在极其亲热地和他周围的人一一握手，并以感激的眼光射向天空，似乎想在天上寻觅那不可知的造福者似的。

　　“现在，”那位无名客说，“永别了，仁慈，人道和感激！永别了，一切高贵的情意：我已代天报偿了善人。现在复仇之神授我以它的权力，命我去惩罚恶人！”随着这些话，他发出一个信号，而像是就只等待这个信号似的，游艇立刻向港外开去了。

　　《基度山伯爵》插图

　　↑“是的，得救啦——得救啦！看，看呀！”青年姑娘说

虚阁网(Xuges.com)