基度山伯爵(98)_大仲马

九八

　　这时，摩莱尔夫人已把一切都讲给她的儿子听了。那青年知道得很清楚，自从灾祸接二连三地降到他父亲的身上以来，家里的生活已起了很大的变化，但他不知道事情竟发展到了这步境地。他吓得呆如木鸡。然后，他冲出房间，奔上楼梯，想在办公室里找到他的父亲，但他拍了很长时间门，还是毫无响动。当他还站在办公室门口的时候，他听到寝室的门开了，转过身来，就看见了他的父亲。原来摩莱尔先生并没有直接到他的办公室，却回到了他的寝室，直到这时才出来。

　　摩莱尔一看见他的儿子，就发出一声惊喊，他原不知道他要来的。他一动不动地站在老地方，用左手紧按着一件藏在他衣服底下的东西。玛西米兰三步两步跳下楼梯，扑上去抱住他父亲的脖子，突然他缩回身体，用右手按在摩莱尔的胸膛上。“爹爹！”他喊道，面孔变成死白色，“你衣服底下藏着这一对手枪要干什么？”

　　“噢，这正是我所怕的东西！”摩莱尔说。

　　“爹爹，爹爹！看老天的面上，”青年惊喊道，“这些武器究竟是做什么用的呀？”

　　“玛西米兰，”摩莱尔眼睛一眨不眨地望着他的儿子回答说，“你是一个男子汉，而且是一个爱名誉的男子汉。来，我解释给你听。”

　　于是摩莱尔跨着坚定的脚步向他的办公室走上去，玛西米兰跟在他的后面，一路走，一路发抖。摩莱尔打开门，等他的儿子进来以后就把门关上，然后，越过候见室，走到他的写字台前，把手枪放在上面，用手指指在一本摊开的账簿上。这本账簿上已结出一张正确的试算表。在半小时后，摩莱尔得付出二十八万七千五百法郎。他所有的只是一万五千二百五十法郎。“看！”摩莱尔说。

　　青年读着，感到愈来愈绝望。摩莱尔一言不发。他还能说些什么话呢？在一个这样绝望的数字的证据之前，还何必再要解释呢？

　　“爹爹，你曾想尽了一切方法来应付这个可怕的结果吗？”青年过了一会儿以后问。

　　“是的。”摩莱尔答道。

　　“你再没有可收的钱了吗？”

　　“一点没有了。”

　　“你在各方面都搜尽了吗？”

　　“都搜空了。”

　　“而在半小时之后，”玛西米兰用一种阴沉的声音说，“我们的名誉就要蒙耻了。”

　　“血可以洗清耻辱。”摩莱尔说。

　　“你说得对，爹爹，我了解你。”于是他伸手去拿一支手枪，说，“一支给你，一支给我，谢谢！”

　　摩莱尔拉住他的手。“你的母亲！你的妹妹！谁去养她们呢？”

　　一阵寒颤流过青年的全身。

　　“爹爹，”他说，“你想好了是要我活下去吗？”

　　“是的，我要你，”摩莱尔答道，“这是你的责任。玛西米兰，你有一个平静坚强的头脑。玛西米兰，你不是常人。我什么都不希望，我什么命令都没有，我只是对你说，你设身处地仔细代我想一想，然后你自己来下判断。”

　　青年想了一会儿，于是他的眼睛里现出一种崇高的听天由命的表情，用一种缓慢的，悲伤的姿势扯下那表示他的军阶的两个肩章。“那末，就是这样吧，爹爹，”他伸手给摩莱尔说，“安心地死吧，我的爹爹。我会活下去的。”

　　摩莱尔几乎要跪到他儿子的面前，但玛西米兰抱住了他，于是这两颗高贵的心在一霎间紧紧地压在一起了。“你知道，这不是我的错。”摩莱尔说。

　　玛西米兰微笑了一下。“我知道的，爹爹，你是我生平所知道的最可尊敬的人。”

　　“好，我的儿子，现在一切都说明白了，现在到你的母亲和妹妹那儿去吧。”

　　“爹爹，”青年跪下一条腿说，“祝福我！”

　　摩莱尔用双手捧起他的头，把他拖近一些，在他的前额上吻了几次，说：“噢，是的，是的，我用我自己的名义和三代无可责备的祖先的名义祝福你，他们借我的口说：‘灾祸所摧毁的大厦，天命会使之重建。’看到我这样的死法，即使铁石心肠的人也会怜悯我。他们拒绝宽限我的时间，对你，或许会给的。要努力绝不说出有失体面的话。去工作，去劳动，青年人呀，要热忱而勇敢地奋斗，要活下去，你，你的母亲和你的妹妹，要最苦吃苦用地活下去，这样，你的财产或许会一天一天增加，把我所欠下的债还清。到全部还清的那一天，你可以就在这间办公室里说：‘我父亲的死，是因为他不能做到我在今天所做到的事。但他是平平静静地逝世的，因为他在临死的时候知道我会办到的。’想想看，那一天将是多么光荣，多么伟大，多么庄严。”

　　“爹爹！爹爹呵！”青年哭道，“你为什么不能活下去呢？”

　　“假如我活着，一切就都改变了，假如我活着，关切会变成怀疑，怜悯会变成敌意。假如我活着，我只是一个破坏他自己的诺言，不能了清他的债务的人，——实际上，只是一个破了产的人。反过来说，假如我死了，要记得，玛西米兰，我的尸首是一个诚实而不幸的人的尸首。活着，我最好的朋友也会避开我的屋子，死了，全马赛的人都会含泪送我到我最后的安息地。活着，你会感到我的名字可耻，死了，你可以昂起头来说：‘我的父亲是自杀的，因为他生平第一次在迫不得已的情形之下不克实践他的诺言。’”

　　青年发出一声呻吟，但看来已屈服了。因为他的头脑——不是他的心——已被第二次说服了。

　　“现在，”摩莱尔说，“让我独自在这儿吧，想法带开你的母亲和妹妹。”

　　“你不再见一次妹妹了吗？”玛西米兰问。在这次会见中，青年的心里还藏着一个最后的朦胧的希望，他是为了那个理由才这样建议的。摩莱尔摇摇头。“我今天早晨见过她了，”他说，“和她告别过了。”

　　“你没有特别的命令留给我吗，爹爹？”玛西米兰哑着嗓子问。

　　“有的，我的孩子，有一个神圣的命令。”

　　“说吧，爹爹。”

虚阁网(Xuges.com)